× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэнхуаю казалось, будто его сердце рвали на части: одна половина тянулась к ней, другая — к собственному разуму.

В конце концов победила она.

— Ты правда хочешь поесть со мной? — спросил он.

Ли Тинъу, стоявший рядом, незаметно скривился: «А я?»

Увидев, что Шэнь сдался, Чэнь Цзяо потеряла интерес давить на него дальше.

Как она вообще могла пойти к ним обедать? Если бы осмелилась, Лю Гуйхун тут же заставила бы её служить ему в услужении, чтобы «отработать» долг.

— Конечно хочу, — улыбнулась Чэнь Цзяо. — Иначе зачем я вас звала к себе?

Шэнь Чэнхуай мгновенно понял: она просто дразнила его. Но даже осознав это, он не рассердился — лишь почувствовал лёгкое раздражение.

Однако слова уже были сказаны, и он добавил:

— Давай через несколько дней. У Ли Тинъу сейчас недомогание, а вдруг заразит ваших детей?

Ли Тинъу мысленно возмутился: «??»

С чего бы ему болеть? Он здоров как бык, силён как сто человек и мог бы уложить сотню таких Шэней Чэнхуаев.

Чэнь Цзяо, взглянув на Ли Тинъу, подумала, что тот выглядит даже лучше неё и вовсе не похож на больного. Но упускать шанс поддеть его не собиралась.

С видом глубокой заботы она произнесла:

— Молодёжь нынче гонится за модой, а не за теплом. Погода уже похолодала — одевайся потеплее.

Ли Тинъу раскрыл рот, чтобы возразить…

Но Шэнь Чэнхуай бросил на него короткий взгляд и сказал:

— Как только ему станет лучше, обязательно зайдём к вам. Передай тётушке нашу благодарность за приглашение.

Ли Тинъу снова попытался заговорить…

— Понимаю-понимаю, — улыбнулась Чэнь Цзяо. — Вы заняты, я пойду.

«Неужели нельзя было дать мне хоть слово сказать?!» — беззвучно воскликнул Ли Тинъу.

Когда она ушла, Ли Тинъу возмутился:

— Да я вовсе не болен! Сам не знал, как выйти из неловкой ситуации, так ещё и меня подставил! Ты вообще человек?

— Извини, — прямо ответил Шэнь Чэнхуай.

«…»

Ну и ладно. Больше нечего сказать.

Хитрец.

Ли Тинъу закатил глаза так сильно, что чуть не свёл веки судорогой.

Чэнь Цзяо вернулась домой и рассказала, что они не смогут прийти. Но Лю Гуйхун не сдавалась.

— А если я сварю, ты отнесёшь им?

Чэнь Цзяо, не желавшая снова идти туда, возразила:

— Да ладно тебе! Они сами заказали ужин. Если принесём еду, она пропадёт зря.

— Можно оставить на ночь, — возразила Лю Гуйхун. — Молодым мужчинам часто хочется есть. Вот твои братья — посреди ночи встают попить воды, потому что проголодались.

Чэнь Цзяо серьёзно заявила:

— Тем более нельзя нести! Надо оставить еду для братьев.

Лю Гуйхун сразу угадала:

— Просто тебе лень ходить.

— Мам, ты меня понимаешь! — воскликнула Чэнь Цзяо.

«…»

Она и не хотела этого понимать.

На следующий день бабушку Чэнь и Чэнь Сяошу освободили. Вернувшись домой, они обнаружили, что большой чугунный котёл исчез, а куры из загона тоже пропали. Бабушка Чэнь разразилась проклятиями.

Чэнь Сяошу нетерпеливо оборвал её:

— Хватит ругаться! Люди всё равно не слышат — кому ты кричишь? Да и через пару дней нас поведут на публичное осуждение… Никакого настроения.

Хоть он и был лентяем и пользовался дурной славой, лицо всё же имел. Вывесить на шее табличку «преступник» и водить по улицам — всё равно что бросить своё достоинство под ноги толпы.

Бабушка Чэнь ещё немного поругалась и смирилась, отправившись искать кур. Если она найдёт вора, то снесёт ему крышу!

Через два дня их повели на площадь с табличками размером два чи восемь цуней, чтобы подвергнуть публичной критике.

Бабушка Чэнь не переставала ругаться, а Чэнь Сяошу опустил голову, стараясь не встречаться глазами с знакомыми, будто так можно было избежать позора.

На площади собралось немало людей из всей бригады, да и соседние бригады тоже прислали зрителей. Сцена получилась зрелищной и шумной.

Однако ни Чэнь Цзяо, ни семья Чэнь Цюйчань не пошли. Отношения между ними были слишком запутанными — лучше не слушать сплетни.

Сама Чэнь Цзяо не пошла, но её сердце трепетало от доносящегося шума. Она то и дело моргала и наконец посмотрела на Лю Гуйхун.

Та сразу поняла, что дочь не на месте:

— Что там смотреть? Неужели не боишься испачкать глаза?

— Не боюсь. Я ведь никогда не видела такого.

— Раз так свободна, иди покорми кур.

Чэнь Цзяо: «…»

Она хотела отказаться, но выражение лица матери показывало: шутки кончились. Пришлось вставать и идти.

Про себя она ворчала: «Сама злая, а злость на меня срывает. Разве это поведение взрослого человека?»

Пока она кормила кур, пришла бабушка Лю. Едва переступив порог, та воскликнула:

— Как такое важное событие не предупредили? Я половину представления упустила!

— Какое представление? — спросила Чэнь Цзяо.

— Да старая ведьма со своим сыном! — недовольно ответила бабушка Лю. — Надо было заранее сказать, я бы с утра пришла.

Если бы не важное дело, она бы досмотрела до конца.

Хе-хе, было очень приятно смотреть.

Лю Гуйхун хотела было возразить, но это была её мать, и она робко сказала:

— Зачем смотреть? Пусть увидят — опять начнут приставать.

— Чего бояться! Теперь они не посмеют вас трогать, — фыркнула бабушка Лю, но больше не настаивала. — Я пришла по делу.

Все повернулись к ней.

Но бабушка Лю оглядела комнату и, решив, что при посторонних говорить неудобно, увела Лю Гуйхун в сторону.

— Вчера твой старший брат сказал, что в его отделе есть молодой парень, который неравнодушен к младшей. Велел спросить, что вы думаете.

«Из отдела? Значит, полицейский», — мелькнуло у Лю Гуйхун.

Лицо её сразу озарила улыбка:

— Кто?

Неужели в прошлый раз кто-то обратил внимание?

Она перебирала в памяти встречу, но не могла вспомнить, кто ещё был там. Видимо, дочь так хороша, что одного взгляда хватило, чтобы влюбиться.

— Твой брат сказал — тот, что был в прошлый раз. Ду Юй.

Лю Гуйхун уже хотела что-то сказать, но бабушка Лю остановила её:

— Он тоже был на свадьбе Второй Сестры. Я тогда пару раз взглянула — парень ничего, приличный, ровесник младшей.

Из её слов было ясно: она одобряет.

Лю Гуйхун сама хотела сказать, что тоже считает его подходящим. Она немного общалась с ним и вправду не нашла недостатков — ни внешне, ни по положению. Не хуже Ма Чайшаня, да ещё и местный.

— А что его родители? — спросила она.

Бабушка Лю махнула рукой:

— Зачем так далеко заглядывать? Сначала пусть пообщаются. Вдруг не сойдутся — сами всё решат.

— Но если родители одобрят, свадьбу захотят устроить через пару дней.

— Не должно быть так быстро, — сказала бабушка Лю. — Я пришла, чтобы уважать ваше мнение.

Даже будучи родной бабушкой, она не могла решать за родителей девушки. Это же родственники — сначала обсудить, потом действовать.

Лю Гуйхун задумалась и сказала:

— Я поговорю с Дагуфу и младшей.

Бабушка Лю кивнула:

— Так и надо. Главное — чтобы младшая сама хотела. Если нет — не заставляйте.

Закончив разговор, бабушка Лю поспешила уйти, но не домой — на площадь, чтобы досмотреть «спектакль». Перед уходом она даже зачерпнула из курятника корзину помёта и сказала, что выльет его на тех двоих.

Чэнь Цзяо: «…»

Какая боевая бабуля!

Ночью все уже собрались по комнатам и готовились ко сну.

Чэнь Цзяо сегодня почти не работала и усталости не чувствовала. Лежа в постели, она долго не могла уснуть.

Считала овец, не зная, до какой дошла, и наконец почувствовала сонливость.

Вдруг за дверью раздался голос Лю Гуйхун:

— Младшая, спишь?

Чэнь Цзяо открыла глаза с выражением полного отчаяния:

— …Была уже почти уснула.

— Тогда открывай дверь.

Чэнь Цзяо не оставалось ничего, кроме как встать.

— Мам, почему так поздно пришла? Обычно вы с папой первыми спите. Так поздно не ложитесь редко.

Лю Гуйхун закрыла дверь, усадила её на кровать и неожиданно сказала:

— Мы с отцом подумали — Ду Юй неплох.

— Что?

Безо всякого повода — и вдруг такое. У Чэнь Цзяо голова пошла кругом.

Лю Гуйхун объяснила, зачем приходила бабушка Лю, и добавила:

— Мы с отцом считаем, что подходит.

Они долго обсуждали и не нашли ни одного недостатка.

Правда, это потому, что мало знали его. Поверхностно — идеален.

Чем больше думала, тем больше нравился. Не терпелось рассказать дочери.

Чэнь Цзяо равнодушно ответила:

— Раз вы с папой считаете хорошо, посмотрим. Всё равно не торопимся жениться.

Она хотела познакомиться лично, но поняла: шансов встретиться почти нет.

Он ведь не живёт в бригаде, да ещё и полицейский. Даже если каждый день ходить в коммуну, вряд ли увидишь. А самой бегать в участок — неловко.

Если он сам найдёт время прийти — не откажется.

Она согласилась так быстро, что Лю Гуйхун не успела сказать и половины заготовленных речей. Та подозрительно спросила:

— Ты правда рада?

— Конечно! Надо же дать рыбе шанс, — ответила Чэнь Цзяо.

Лю Гуйхун не поняла, о чём та думает, но радовалась, что не пришлось уговаривать.

— Тогда я скоро скажу маме.

Говоря это, она вдруг загрустила: дочь так быстро выросла, уже пора замуж.

Чэнь Цзяо заметила её подавленное настроение и, не понимая причины, медленно прижалась к ней:

— Мам, останься сегодня со мной спать?

Едва сказав, её отстранили. Лю Гуйхун встала с кровати:

— Лучше посплю с отцом. По крайней мере, он не пинается во сне.

— Я когда пиналась?! — возмутилась Чэнь Цзяо.

— Ты спишь — откуда знать? — сказала Лю Гуйхун и, зевнув, вышла из комнаты.

Чэнь Цзяо снова легла, но сон не шёл. Она думала о прошлом, настоящем и будущем.

Постепенно клонило в сон.

Последней мыслью было: «Интересно, поправился ли слабенький Ли Тинъу…»


Ли Тинъу и вовсе не болел, и Шэнь Чэнхуай думал, что через несколько дней она снова пригласит их поесть. Он даже немного подготовился.

Ждал и ждал — но она так и не появлялась.

Чэнь Цзяо последние дни чуть с ума не сошла от Лю Гуйхун: новое платье сшили, но не разрешали надевать — сказали, что только в день встречи с Ду Юем.

Она хотела подстричься — волосы длинные, мыть неудобно. Лю Гуйхун не разрешила: «Длинные красивее. Если стричься — только после встречи».

Короче, Лю Гуйхун очень серьёзно отнеслась к этой встрече и боялась, что дочь плохо выглядеть будет.

Чэнь Цзяо злилась: разве она не доверяет ей?

Во всём остальном она могла сомневаться, но в своей внешности — никогда!

Наконец настал день встречи. Чэнь Цзяо собралась переодеваться в новое платье, но Лю Гуйхун остановила:

— Наденешь у бабушки. Вдруг по дороге испачкаешь?

Чэнь Цзяо: «…»

Да это уже перебор!

На этот раз она уперлась и настояла на своём.

Мать и дочь долго смотрели друг на друга, но время шло, и Лю Гуйхун пришлось уступить.

Чэнь Цзяо с довольным видом надела новое платье.

Когда они приехали к бабушке Лю, Ду Юй уже ждал. Его велосипед стоял у ворот, из двора доносился разговор.

— Бабушка! — крикнула Чэнь Цзяо.

Разговор прекратился. Ду Юй обернулся и увидел яркое пятно и стройную девушку.

Её оранжево-красное платье делало кожу белоснежной, словно фарфор, а глаза сияли, как осенняя вода. Один взгляд — и невозможно отвести глаз.

Все заметили его реакцию.

Лю Гуйхун сразу подумала: «Готово!»

Не зря она столько дней мучила дочь.

Чэнь Цзяо ничего особенного не почувствовала. Пока он смотрел на неё, она тоже оценила его с ног до головы.

Без зелёной формы — в строгом костюме «чжуншань», что не очень шло ему.

Но видно было: старался. Даже волосы уложил воском — гладкие, как зеркало.

Если бы не лицо, вполне смотрелся бы как щёголь из старых фильмов.

http://bllate.org/book/5674/554670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода