Все взгляды семьи мгновенно обратились к ней, и даже Чэнь Цзяо, которая вместе со всеми ходила поглазеть на шумиху, не удержалась от любопытства.
— Так что же она увидела?
— Плачет и смеётся одновременно — прямо как одержимая! Наверняка на неё что-то серьёзное навело…
Чэнь Дафу почувствовал, что разговор заходит слишком далеко, и быстро перебил:
— Эй-эй-эй! Не болтай ерунды! А то ещё разнесут по округе.
Лю Гуйхун тоже поспешила замолчать. Ведь сейчас, после основания КНР, всячески искореняли суеверия, и подобные разговоры легко могли быть использованы недоброжелателями — тогда вся семья пострадает.
Хуан Ланлань тихо проговорила:
— У нас в бригаде раньше тоже такое было. Один человек спал, а потом вдруг сошёл с ума и ночью ушёл на кладбище.
— Не совсем то же самое, — задумчиво сказала Лю Гуйхун, глядя на младшую дочь. — На самом деле она сейчас очень напоминает Маомэй после того, как та ударилась головой несколько дней назад — тоже вела себя странно, бормотала что-то.
У Чэнь Цзяо от этих слов сердце ёкнуло!
Она не ожидала, что разговор вдруг повернётся к ней — и притом так метко!
Все волоски на теле встали дыбом, и она поняла: нужно срочно что-то предпринимать.
— Мама, я…
— Посмотри на себя! С тех пор как ударила голову, перестала звать меня «мама» и начала, как городская, «мама» да «папа»! — ворчала Лю Гуйхун, но в душе ей было чертовски приятно от этих звуков: хоть и по-другому, но как-то сразу благороднее и изящнее стало.
Чэнь Цзяо снова напряглась и поскорее опустила глаза в землю, чтобы не выдать своего выражения лица.
Хотя она и старалась копировать поведение прежней Чэнь Цзяо, всё равно со временем начало проступать её настоящее «я». Но она и не подозревала, что Лю Гуйхун всё это время внимательно наблюдала за ней.
Что до обращения «мама» — в тот момент, когда она очнулась, родители показались ей похожими на её умерших в прошлой жизни родителей, да и голова кружилась, и она просто машинально произнесла это слово.
А потом… раз уж они так радовались, решила не исправляться.
Хорошо ещё, что никто не заподозрил, будто в её теле теперь чужая душа. В худшем случае подумают, что она после удара головой или сошла с ума, или бес попутал.
…
После обеда все немного отдохнули и стали собираться на работу. Чэнь Цзяо не хотела оставаться дома и делать мелкую домашнюю работу, поэтому решила пойти с ними.
Прежняя Чэнь Цзяо часто ходила на полевые работы, но целыми днями только и делала, что бездельничала, почти ничего не делая по-настоящему.
А вот Чэнь Цзяо подумала: в остальном она, может, и не сильна, но бездельничать — это её конёк.
В деревне Чэньцзяцунь насчитывалось несколько сотен дворов и почти две тысячи жителей. Большой производственный отряд делился на несколько бригад, и Чэнь Годун управлял одной из них. Сейчас он как раз собирался распределить работу новым городским ребятам.
Но эти парни и девушки никогда толком не работали в поле, не то что другие дела — и сразу посылать их на самую грязную и тяжёлую работу было бы слишком. Кто-нибудь из упрямых может и возмутиться. Поэтому Чэнь Годун никак не мог решить, с чего начать.
Голова у него раскалывалась. Он даже подумал с досадой: «Почему отец именно мне поручил это дело? Неужели я для таких пустяков?»
Вздохнув с сожалением о собственной судьбе, он вдруг заметил идущего неподалёку человека и сразу понял, как распорядиться городскими ребятами.
— Маомэй! Иди сюда! — громко крикнул он.
Шэнь Чэнхуай как раз разговаривал с Ли Тинъу и машинально взглянул в ту сторону.
На узкой тропинке девушка растерянно обернулась, и её лицо, словно нефритовый диск, постепенно вошло в поле зрения: тонкие чёрные брови, алые губы, будто лепестки на снегу, отчего кожа казалась ещё белее и ярче. Даже горный пейзаж позади неё стал насыщеннее и живописнее.
Шэнь Чэнхуай услышал, как кто-то рядом вздохнул:
— Видно, здешняя природа людей по-настоящему красит.
Такая красота редко встречалась даже в городе, не говоря уже о деревне, где девушка была одета в простую грубую одежду, но всё равно не могла скрыть своего облика.
Ли Тинъу сразу узнал в ней ту самую деревенскую девушку с утра, но не ожидал, что в анфас она окажется такой.
Чэнь Цзяо медленно подошла ближе и увидела, что рядом стоит целая группа людей, включая «главного героя», и все они выглядели как…
Морковки, ожидающие, когда их положат на разделочную доску?
— Брат Годун, ты меня звал?
— Да! У меня к тебе дело!
Услышав его бодрый тон, Чэнь Цзяо вспомнила утреннюю поездку на тракторе и с опаской спросила:
— Какое дело?
Чэнь Годун подбородком указал на группу городских ребят:
— Да ничего особенного. Просто сегодня днём ты поведёшь их сажать рис.
Звучало не так уж страшно…
Чэнь Цзяо немного поколебалась, но согласилась.
«Всё равно не хуже, чем идти с Лю Гуйхун косить траву на горе», — подумала она.
И тут же…
Она оказалась в роли утки-мамаши, ведущей за собой стайку утят, на рисовом поле, которое было больше баскетбольной площадки.
И Чэнь Годун рассчитывал, что они закончат всё это поле сегодня — а оставалось всего полдня!
Не подозревающие о её внутреннем отчаянии «утята» смотрели на неё чистыми глазами, ожидая дальнейших указаний.
Чэнь Цзяо, редко получавшая такое ответственное поручение, почувствовала лёгкое чувство долга. Она собралась с духом, прочистила горло и спросила:
— Никто из вас раньше не сажал рис?
— Нет.
— Только видели.
— Впервые в поле…
У Чэнь Цзяо тут же появилась уверенность. Хотя она сама никогда не работала в поле, в памяти прежней Чэнь Цзяо было множество таких воспоминаний.
Это почти как если бы у неё был огромный опыт — она словно королева, ведущая за собой новичков.
Она взяла небольшой пучок рисовых саженцев и показала:
— Очень просто, смотрите…
Она молниеносно воткнула саженцы в землю, но, видимо, либо слишком сильно нажала, либо саженцы были слишком короткими — из грязи торчали лишь жалкие кончики, выглядевшие полумёртвыми.
Чэнь Цзяо сама поняла, что получилось плохо.
Но ничего, можно исправить.
Спокойно сказала она:
— Видите, так сажать нельзя. Это неправильный пример. Нужно чуть выше.
Она протянула руку и подтянула саженцы вверх.
Шэнь Чэнхуай, глядя на её криво посаженные ростки, молча попробовал сам.
Его саженцы аккуратно и прямо встали в грязи, плотно прижавшись друг к другу.
Чэнь Цзяо краем глаза заметила это и поспешно заявила:
— Этот товарищ быстро учится! Можете спросить у него, как это делается.
Шэнь Чэнхуай: «…»
Ли Тинъу рядом фыркнул.
До Чэнь Цзяо донёсся звук, похожий на насмешку. Она резко обернулась и встретилась взглядом с парнем, в глазах которого ещё дрожала улыбка.
Ему было около двадцати. Чёткие черты лица, выразительные брови и глаза, в которых читалась дерзкая независимость.
Выглядел неплохо, не уступал «главному герою», но раз насмехался над ней — непростительно.
Она приподняла бровь:
— Ну что, товарищ, как тебе моё выступление? Давай-ка, попробуй сам.
— …
Шэнь Чэнхуай тоже повернул голову.
Ли Тинъу слегка дёрнул уголок рта, но не выглядел испуганным. Медленно, хоть и неуклюже, он воткнул саженцы в землю — но в целом получилось неплохо.
Чэнь Цзяо без энтузиазма похлопала:
— Неплохо.
Заметив, как он уже готовится гордиться собой, она тут же добавила:
— Но у нас тут все спешат. Нужно быстро, точно и решительно. Товарищ, ты слишком медленный. В следующий раз не позируй так долго.
Ли Тинъу: «…»
Откуда он позировал?!
Если бы он до сих пор не понял, что она к нему неприязненно относится, то двадцать лет зря прожил. Только вот когда он успел её обидеть?
Шэнь Чэнхуай, видя ошеломлённое лицо друга, похлопал его по плечу и с трудом сдержал смех:
— Не переживай, потренируешься — получится.
Ли Тинъу молча вздохнул: он понял, что это не утешение, а издёвка.
После этого «суперпростого» обучения Чэнь Цзяо распределила каждому участок.
Опираясь на воспоминания прежней Чэнь Цзяо, она быстро вошла в ритм, но уже скоро устала от постоянного наклона.
— Ааа!
Чэнь Цзяо только собралась выпрямиться и передохнуть, как вдруг рядом раздался испуганный крик девушки-городской:
— Там червяк укусил меня!
Чэнь Цзяо тоже вздрогнула и инстинктивно потянулась, чтобы подхватить падающую девушку, но та увлекла её за собой — и обе сели прямо в грязь.
Холодная влага мгновенно проникла сквозь одежду —
От этого шума все подошли поближе и начали спрашивать, что случилось.
— Червяк укусил! — в панике закричала девушка.
Услышав слово «червяк», Чэнь Цзяо почувствовала, как волосы на голове встали дыбом. В следующее мгновение она увидела на своей ноге, покрытой грязью, присосавшегося червя, который слегка шевельнулся, как раз когда она на него посмотрела.
— ААААА!
Она закричала ещё громче, чем та девушка.
Она боялась червей больше всего на свете! Особенно таких гладких и живых!
Девушка всё ещё прижималась к ней и от такого вопля замерла, растерянно глядя на Чэнь Цзяо.
Чэнь Цзяо попыталась выбраться из рисового поля, но в панике снова упала. Махая руками, она случайно ухватилась за кого-то и отчаянно закричала:
— Помогите! Спасите меня!
Шэнь Чэнхуай, не ожидавший такого, почувствовал, как его штаны вот-вот спадут. Он быстро схватил её за руку и успокоил:
— Всё в порядке, отпусти сначала.
— Ни за что!!
— …
Чэнь Цзяо долго трясла ногой, но червяк не отпадал. От ужаса она завыла, как щенок, которого избили, — жалобно и беззащитно.
Ли Тинъу подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как его друг запутался в этой ситуации. Обычно невозмутимое лицо Шэнь Чэнхуая теперь выражало лёгкое смущение, и это так развеселило Ли Тинъу, что он едва сдерживался.
«Ха! Служишь по заслугам. Сам только что смеялся надо мной».
Чтобы его штаны не спустили при всех, Шэнь Чэнхуай просто схватил её за одежду и, подняв, вывел на берег рисового поля.
Чэнь Цзяо, ошеломлённая его резким движением, машинально разжала пальцы и смотрела на него большими, влажными глазами.
— Не плачь, — сказал Шэнь Чэнхуай. — Я помогу тебе избавиться от него.
Рядом вдруг протиснулся один из парней-городских с чем-то в руке:
— У меня есть способ. Это пиявка. Достаточно посыпать её солью — и она сама отпадёт.
Он развернул бумажный пакетик и собрался посыпать солью.
Шэнь Чэнхуай остановил его рукой:
— Этот способ работает, но перед тем как отпасть, пиявка вырвет обратно всю впитанную кровь, и это может вызвать инфекцию.
Чэнь Цзяо, услышав это, быстро спрятала ногу в траву, как стеснительный кролик.
Лицо парня слегка окаменело, но он тут же извинился:
— Простите, простите! Я просто слышал от других. Не знал, что так.
— Ничего, — сказал Шэнь Чэнхуай.
Он сорвал несколько листьев, сложил их и аккуратно провёл по основанию пиявки. Та сразу же свернулась и упала на землю.
Чэнь Цзяо дёрнула ногой, не в силах сдержать дрожь.
Шэнь Чэнхуай взял камень и раздавил пиявку.
— Готово.
Чэнь Цзяо тут же отпрыгнула подальше и осмотрела ноги, убедившись, что больше нет пиявок, только потом выдохнула с облегчением.
— Спасибо тебе, товарищ Ли! — сказала она с благодарностью.
Шэнь Чэнхуай: «?»
Ли Тинъу: «?»
Ли Тинъу сначала опешил, а потом расхохотался так, что все вокруг удивлённо посмотрели в их сторону.
Чэнь Цзяо недоумённо смотрела на него, но уже начала догадываться.
И действительно, человек, которого она приняла за «главного героя», нахмурился и пристально посмотрел на неё холодными глазами.
— Моя фамилия Шэнь, — сказал он с лёгким нажимом. — Шэнь Чэнхуай.
Чэнь Цзяо: «…»
— Ха-ха-ха-ха!
Ли Тинъу смеялся без стеснения, держась за плечо Шэнь Чэнхуая, чтобы не согнуться пополам.
— Меня зовут Ли Тинъу. Можешь звать меня товарищем Ли.
Чэнь Цзяо: «Чёрт…»
Чэнь Цзяо переводила взгляд с одного на другого, не веря своим глазам.
Она и представить не могла, что перепутает их!
В книге главного героя описывали как «ясного, как луна, стройного, как нефритовое дерево, с благородной и изящной внешностью».
Это описание идеально подходило тому, кто стоял перед ней.
А вот этот, смеющийся, как глупая собака… Чэнь Цзяо не хотела верить, что это и есть главный герой! Где тут хоть капля лунной ясности?!
И ведь в оригинале ещё говорилось, что у главного героя холодный и строгий характер…
Чэнь Цзяо почувствовала, что слепнет.
А Шэнь Чэнхуай…
Этот персонаж ей был почти незнаком — в книге он появлялся редко, и она даже не знала, чем закончилась его судьба.
Не ожидала, что «вживую» он окажется ещё более «главным героем», чем сам главный герой.
Ли Тинъу понял, что дальше смеяться — уже перебор, и сдержал улыбку. Заметив кровь на её ноге, он вежливо напомнил:
— Не обработать ли рану?
http://bllate.org/book/5674/554652
Готово:
