× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цзюцзю, стягивая пальцами край штанов, неуклюже потопала к дивану.

Сюй Цзиюй, до этого погружённый в шахматную партию, услышав шорох, поднял глаза и увидел девчонку в розовом костюмчике: волосы у неё были наспех заплетены в две косички-«многоножки», а вся она так и сияла озорством и миловидностью.

Держа руки за спиной и явно неохотно, она приблизилась, украдкой бросила на него взгляд, уселась рядом с дедушкой Цином, обвила его руку и сладко пропела:

— Дедушка.

Затем перевела взгляд на Сюй Цзиюя и тихо произнесла:

— Третий брат.

Горло у него сжалось, но он постарался сохранить безмятежное выражение лица:

— Ага.

Дедушка Цин ущипнул её за носик:

— Эта лентяйка опять проспала весь день! Посмотри на себя — вся раскисла!

— Дедушка, я не спала весь день, только с обеда прилегла!

Хотя внучка и возражала, дедушке Цину было приятно, что она остаётся дома и проводит с ним время. Он лишь слегка поддразнил её и больше не стал ругать.

Вместо этого он указал на шахматную доску:

— Дедушка играет с твоим третьим братом. Твой третий брат всё лучше и лучше — чуть не загнал меня в угол. Посмотри, как нам дальше ходить?

Цин Цзюцзю наклонилась вперёд и внимательно изучила позицию.

Через несколько секунд она прикусила губу и улыбнулась:

— Дедушка, ты совсем стариком стал!

Любой другой, осмелившийся так сказать дедушке Цину, вызвал бы его гнев, но от внучки эти слова вызвали лишь смех:

— А? Почему так считаешь?

Цин Цзюцзю подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Цзиюем. Пусть он и был её парнем, но сейчас дедушка просил помощи — не подвести же!

Сюй Цзиюй, словно поняв её замысел, едва заметно кивнул.

Цин Цзюцзю указала на одну из клеток доски:

— Пешка с третьей линии вперёд, ладья с девятой на восьмую. Как говорится: «Засохшее дерево вновь расцветает».

Дедушка Цин ещё раз взглянул на доску и громко рассмеялся:

— Верно! Совершенно верно!

Девчонка тут же подняла подбородок:

— Я же умница, правда, дедушка?

— Умница! Наша маленькая Цзюцзю и правда умница! — дедушка Цин был в восторге.

Цин Чжэньлинь как раз спускался по лестнице и, услышав весёлые голоса, спросил с улыбкой:

— Неужели наша Цзюцзю снова помогла дедушке разгадать шахматную загадку?

Дедушка Цин подхватил:

— Этот ход был прямо перед глазами, а я всё не замечал! А наша Цзюцзю взглянула — и сразу решила головоломку. А Сюй Цзиюй всё это время водил меня за нос, устроив ловушку «Засохшее дерево вновь расцветает».

Цин Чжэньлинь одобрительно кивнул:

— Наши дети оба очень сообразительные!

Линь Чжаожу, улыбаясь, подошла ближе:

— Даже самые умные должны поесть. Цзюцзю, Сюй Цзиюй, помогите дедушке за стол.

Цин Цзюцзю вскочила:

— Хорошо!

Вся семья собралась за столом. Дедушка Цин продолжал хвалить Цин Цзюцзю, говоря, что эта девочка с детства невероятно сообразительна и у неё очень живой ум.

Однако сама героиня хвалебных слов не слышала — она увлечённо сражалась с кусочком свинины в кисло-сладком соусе, лежавшим в её тарелке.

Доев, она подняла голову и, повернувшись к тёте, одобрительно подняла большой палец:

— Очень вкусно, очень вкусно!

Сюй Цзиюй, попивая суп из чашки, заметил, что у неё по всему рту размазан соус. Он протянул ей салфетку и напомнил:

— Вытри рот.

Девчонка взглянула на него, взяла салфетку, но не стала ею пользоваться — вместо этого она высунула язычок и облизала уголки рта, даже слегка повращав языком у губ.

Сидевший напротив мужчина положил руку на бедро и незаметно сжал кулак.

Эта маленькая проказница нарочно его дразнит!

Цин Чжэньлинь наблюдал за их взаимодействием и с радостью произнёс:

— Посмотрите, как они ладят с детства.

— Хорошо, что ладят, — одобрил дедушка Цин, отхлебнув полчашки супа, и указал на Цин Цзюцзю: — Как-нибудь пусть твой третий брат подыщет тебе парня. Пора тебе и на свидания ходить, а не сидеть целыми днями в своей комнате и заниматься этими стримами — совсем засидишься.

— Кхе-кхе-кхе! — Цин Цзюцзю совершенно не ожидала такого поворота и поперхнулась.

— Зачем так спешить? Ешь медленнее, свинины в кисло-сладком соусе ещё много, — сказала тётя Линь Чжаожу.

Цин Цзюцзю схватила салфетку и вытерла рот, надувшись:

— Дедушка, тебе, что, не нравится, что я трачу твои деньги? Зачем тогда гнать меня на свидания?

Дедушка Цин нахмурился с важным видом:

— Глупости. Наша Цзюцзю может жить дома столько, сколько захочет. Просто боюсь, тебе станет скучно и одиноко.

— Мне не скучно! У меня полно интересных дел. А если ты сейчас заставишь меня встречаться с кем-то, то когда я действительно выйду замуж, тебе придётся плакать!

— Ах ты, негодница! — дедушка Цин пригрозил ей пальцем через стол.

Цин Чжэньлинь добавил:

— Впрочем, нашей Цзюцзю через пару месяцев исполнится двадцать. Уже пора задуматься о романтике. Сюй Цзиюй, если у тебя есть подходящие знакомые, присмотри за ней, познакомь с кем-нибудь.

Сюй Цзиюй взглянул на Цин Цзюцзю, которая вдруг опустила голову и уткнулась в тарелку, и с видом послушного мальчика ответил:

— Хорошо, дядя Цин, можете не волноваться. Обязательно займусь этим и хорошо всё устрою для нашей Цзюцзю.

— Вот и отлично!

Цин Цзюцзю, почти зарывшись лицом в тарелку, внезапно задрожала. Ей показалось, что когда Сюй Цзиюй произнёс слово «устрою», он чуть ли не скрипнул зубами!

После ужина Цин Цзюцзю пошла на кухню вымыть руки.

Только она обернулась — как тут же столкнулась с Сюй Цзиюем. Он одной рукой поддержал её за талию и тихо предупредил:

— Осторожнее.

Цин Цзюцзю, словно пойманная на месте преступления, вытянула шею и огляделась:

— Как ты сюда попал?

Она боялась, что если их застанут здесь вдвоём, то как потом объясняться?

Сюй Цзиюй прекрасно понимал её тревогу и лёгким движением указательного пальца ткнул её в носик:

— Нервничаешь зря.

Она отмахнулась от его пальца:

— А вдруг кто-то увидит!

Увидев, как она покраснела от волнения, он убрал руку в карман брюк и, опустив на неё взгляд, тихо сказал:

— Не забудь потом зайти ко мне в комнату.

Она подняла на него глаза, слегка прикусила губу и мягко прошептала:

— Хорошо.

Позже Цин Цзюцзю проводила дедушку в его комнату, уложила и убедилась, что он заснул, после чего поднялась на второй этаж к себе.

Когда она шла по коридору, Сюй Цзиюй всё ещё обсуждал с Цин Чжэньлином последние новости о работе компании.

Она подумала, что он не скоро вернётся, и решила принять душ, заодно переодевшись в более соблазнительный шёлковый пижамный комплект.

Верх был на бретельках, обнажая красивые ключицы и белоснежные плечи, а низ — короткие шортики до самого верха бёдер.

Цин Цзюцзю посмотрела на себя в зеркало и решила, что, пожалуй, слишком откровенно. Она сбегала в гардеробную и достала нежно-бежевый шёлковый шарф, накинув его на плечи. Снова оценив себя в зеркало, она всё равно осталась недовольна.

Поразмыслив, она решила, что проблема в том, что сегодня она без макияжа — лицо выглядит тусклым.

Она снова бросилась в гардеробную, вытащила волшебный крем для аристократок, нанесла немного на лицо, равномерно растёрла и слегка похлопала ладонями. Затем нанесла на губы бальзам.

Подойдя ближе к зеркалу, она увидела, что цвет лица действительно стал лучше.

Больше макияж делать не стала — не хотела выглядеть слишком наигранно!

Когда всё было готово, она вышла, подошла к кровати и взяла телефон. Хотела написать ему сообщение, но увидела, что десять минут назад он уже прислал два.

[Сюй Цзиюй: Я закончил.]

[Сюй Цзиюй: Идти сейчас?]

Она не удержалась и улыбнулась, быстро набирая ответ:

«Иду».

Сюй Цзиюй налил себе чашку кофе и встал у окна, ожидая.

Его комната находилась напротив комнаты Цин Цзюцзю, и с балкона он прекрасно видел её окно.

Однако шторы в её комнате были плотно задёрнуты, и ничего не было видно.

Он отправил сообщение, но ответа не получил, и всё равно спокойно продолжал ждать у окна.

Вскоре он заметил, как в комнате напротив открылась балконная дверь, и чёрный комочек перепрыгнул через низкий парапет, ступив на длинную галерею между домами.

Этот чёрный комочек оглядывался по сторонам, словно воришка, и на цыпочках крался к дому Сюй.

Добежав до середины, он останавливался, снова оглядывался, не видит ли кто, и только потом продолжал путь.

Сюй Цзиюй чуть не расхохотался от её глупости.

Оттуда, где она стояла, ей было совершенно не видно, наблюдают за ней или нет. А вдруг кто-то прямо сейчас смотрит из окна?

Но раз уж она его девушка, придётся терпеть даже такую глупость.

Он вздохнул, поставил чашку на стол и подошёл к двери как раз в тот момент, когда Цин Цзюцзю собиралась постучать. Их взгляды встретились.

Девушка тут же обнажила два ряда белоснежных зубов:

— Откуда ты знал, что я уже здесь?

Он ничего не стал объяснять, лишь слегка приподнял уголки губ и, делая вид, что всё очевидно, произнёс:

— Наши сердца связаны.

Она тут же бросилась к нему и обхватила его за руку, шепча:

— Быстрее заходи, а то нас заметят!

Сюй Цзиюй с нежностью посмотрел на неё и молча закрыл дверь.

Как только в комнате воцарилась тишина, Цин Цзюцзю подняла глаза на мужчину с лёгкой улыбкой на губах и вдруг осознала, что между ними повисла лёгкая розовая дымка смущения и томления.

Она отпустила его руку и спрятала свои за спину, нервно переплетая пальцы. Розовые тапочки обнажали белые пальчики ног, которые теперь стеснительно впивались в подошву.

Сюй Цзиюй смотрел на неё сверху вниз. Девушка, возможно, нервничала и не замечала, что из-за её позы шарф сполз, обнажив соблазнительное плечо.

Он без малейших угрызений совести положил ладонь ей на плечо и даже провёл пальцами по коже — эта мягкость сводила его с ума.

Усадив её на диван, он сел рядом и мягко спросил:

— Почему так долго?

— Я думала, ты ещё долго будешь разговаривать с дядей, поэтому сходила в душ.

— Приняла душ? Дай понюхаю. — Сюй Цзиюй, улыбаясь, наклонился и приблизил нос к её щеке, слегка втянул воздух. — Пахнет молоком.

— Ага, — Цин Цзюцзю опустила глаза, и её уши покраснели.

Мужчина, продолжая водить носом по её щеке, нарочито хриплым голосом добавил:

— Очень вкусно пахнет.

— Ы-ы-ы, — Цин Цзюцзю почувствовала щекотку и не удержалась.

Он поднял голову и спросил с улыбкой:

— Что такое?

— Щекотно, — она потерла щёку ладошкой. — Ты слишком близко.

Его дыхание касалось её кожи — как тут не щекотно?

Он тихо рассмеялся, обхватил её руками и, подняв, усадил себе на колени.

Цин Цзюцзю вздрогнула и вцепилась в его рубашку:

— Что ты делаешь?

Он раздвинул её ножки, чтобы она удобнее сидела верхом.

— Буду твоей подушкой, — улыбнулся он. — Чтобы тебе было удобнее.

Он придерживал её, чтобы не упала назад, и, приблизившись, спросил:

— Не хочешь, чтобы третий брат был поближе?

Она прикусила губу и всё же кивнула:

— Хочу.

— Насколько близко? — его нос снова приблизился, и кончики их носов соприкоснулись. — Вот так — хорошо?

— Ага, — Цин Цзюцзю замерла, боясь пошевелиться — вдруг поцелует?

Она ведь заранее думала, что он может что-то сделать, но не ожидала, что он сразу же возьмёт её на колени и будет так близко.

Расстояние между ними — не больше сантиметра. Его дыхание щекотало её губы, вызывая ту же щекотку.

Её пальцы лежали у него на груди, и она не удержалась — слегка постучала ногтем по ткани.

Сюй Цзиюй почувствовал, как внутри всё взорвалось.

С того самого момента, как она бросилась к нему и он ощутил её мягкость, его тело накалялось, и хотя внешне он сохранял спокойствие, внутри бушевала буря.

Он сглотнул и вдруг хриплым, почти не своим голосом спросил:

— Цзюцзю, поцелуемся?

Цин Цзюцзю широко раскрыла глаза:

— По... поцелуемся?

— Ага, — он тихо рассмеялся. — Позволь брату научить тебя целоваться, хорошо?

Она ещё крепче вцепилась в его рубашку и с тревогой спросила:

— Ты... много раз целовался?

Иначе откуда такой опытный вид?!

Его страсть уже била через край, но при этом вопросе он на мгновение замер, а потом уголки его губ снова приподнялись, и желание немного поутихло.

— О чём ты думаешь?

— А иначе почему ты... ещё и предлагаешь научить меня.

http://bllate.org/book/5672/554511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода