× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На видео Цин Цзюцзю всё ещё была в той самой короткой юбке. Её пучок на макушке растрепался, и одна прядь упрямых волос свисала ей на лоб — выглядела она совершенно неряшливо.

Она сидела верхом на мужчине, одной рукой обхватив его за шею.

На нём оставалась белоснежная рубашка, а черты лица, даже в нечётком кадре, казались изысканно красивыми.

Камера дрожала — очевидно, державший телефон человек никак не мог удержать его ровно.

Но и этого ей было мало: она ещё склонила голову набок, стараясь принять миловидный вид, и весело объявила:

— Ладно, начинаем запись! Давай скорее, задавай вопрос!

Мужчина придерживал её за талию и медленно повернулся к камере. На лице играла такая нежность, что он лишь слегка улыбнулся в объектив:

— Сяо Цзюцзю, хочешь стать моей женой?

Она не задумываясь, с восторженным блеском в глазах выпалила:

— Хочу!

И тут же добавила, строго глядя ему в глаза:

— Мы договорились — никто не имеет права передумать! С этого момента я твоя жена!

— Раз я теперь твоя жена, скажи, что любишь меня!

Его улыбка стала шире, а взгляд наполнился такой теплотой, будто готов был переполнить чашу:

— Я люблю тебя.

— И я тебя люблю, — прошептала она и чмокнула его в губы.

Вместе с этим жестом в записи раздалось громкое «чмок!» — поцелуй вышел чересчур звонким.

После этого изображение сменилось на чёрное.

Скорее всего, она уронила телефон на диван.

Просмотрев видео, она схватилась за голову обеими руками:

— А-а-а! Что же я наделала?!

Она, конечно, решила признаться Сюй Цзиюю в чувствах, но не таким же образом! Это ведь просто пьяный бред, а вовсе не романтическое признание!

От отчаяния ей хотелось расплакаться — весь замысел был испорчен, и она готова была себя прихлопнуть.

Она начала хлопать себя ладонями по голове:

— Цин Цзюцзю, Цин Цзюцзю! Да что же ты такое натворила?! Боже мой, Сань-гэ точно подумает, что я сумасшедшая! Что делать?!

В этот момент снаружи донёсся голос Сюй Цзиюя:

— Сначала отправьте оценочный акт.

Он, похоже, разговаривал по телефону, обсуждая какие-то деловые вопросы, и его шаги приближались к комнате.

Цин Цзюцзю в ужасе схватила одеяло и быстро спряталась под него, притворившись спящей!

Автор говорит:

Сяо Цзюцзю: Алкоголь — зло, настоящее зло!

Сань-гэ: В следующий раз, когда дам тебе выпить, мы займёмся чем-то посерьёзнее!

*

1 ноября стартует новая книга «Приказываю немедленно жениться на мне». Гарантированное качество, такая же сладкая, как эта.

Прошу вас, милые девушки, добавьте в закладки~

У Сюй Цзиюя утром была видеоконференция, поэтому он встал в восемь и пошёл в кабинет.

Закончив работу, он взглянул на часы и увидел, что уже одиннадцать. Вспомнив о Цин Цзюцзю в спальне, он, продолжая разговор по телефону, направился к ней.

Завершив деловой звонок у двери, Сюй Цзиюй толкнул дверь и вошёл. В комнате человек был плотно завёрнут в одеяло — даже головы не было видно.

Цин Цзюцзю обычно не была беспокойной во сне и никогда не прятала голову полностью под одеялом.

Увидев это, Сюй Цзиюй сразу понял: девочка давно проснулась.

Он тихо подошёл, сел на край кровати и потянул за угол одеяла, но не смог — внутри кто-то крепко держал его и не собирался выпускать.

Он попытался снова — девочка стянула одеяло ещё сильнее.

Он усмехнулся, отпустил край и положил ладонь сверху, мягко похлопав:

— Зачем прятаться? Выходи.

— Не хочу выходить, — пробормотала она из-под одеяла.

— Почему?

На этот раз она молчала.

Цин Цзюцзю было девятнадцать лет, а Сюй Цзиюю — двадцать девять. Когда она родилась, ему уже исполнилось десять.

Он практически вырастил её сам — можно даже сказать, что именно он воспитывал её с детства.

Поэтому он прекрасно знал, о чём она думает.

Он положил руку ей на плечо и мягко похлопал:

— Давай, выходи. Там же душно под одеялом.

— Нет! Нет! Нет!

— Стыдно стало?

Девушка, завёрнутая в серое одеяло, словно куколка, кивнула — движения были такие же, как у шевелящейся гусеницы.

Он, скрывая улыбку, нарочито грустно произнёс:

— Так тебе стыдно из-за того, что любишь Сань-гэ?

Как только эти слова прозвучали, «куколка» мгновенно выскочила из-под одеяла, отбросила его в сторону и энергично замотала головой:

— Конечно, нет!

— Тогда почему боишься показаться мне?

Она зажала лицо ладонями и попыталась спрятаться, но куда денешься на большой кровати? Повернувшись ещё раз, она просто врезалась ему в грудь и зарылась лицом в его рубашку.

Голова у неё была небольшой, но удар получился такой силы, что у него заныла грудь. Он не посмел пошевелиться.

Она потерлась носом у него на груди:

— Я напилась и устроила истерику… Как же стыдно.

Он провёл ладонью по её растрёпанным волосам, приводя их в порядок, а затем прижал её голову к себе.

Тихо вздохнув, сказал:

— Ты же пила у меня. Чего стесняться? Сань-гэ ведь не чужой.

Она подняла на него глаза:

— Именно потому, что это ты, мне и стыдно! Ты особенный.

— Чем особенный? — намеренно спросил он.

Его голос был глубоким, словно звучание виолончели, и в нём чувствовалось соблазнительное обещание. У неё покраснели уши, и она снова зарылась лицом в его грудь, нервно терясь щекой.

— Просто особенный, — пробормотала она.

— Ах да… Теперь я вспомнил. Действительно особенный, — сказал Сюй Цзиюй с лёгкой гордостью и, приблизив губы к её уху, прошептал соблазнительно: — Жена.

Девушка тут же обхватила его за талию и ещё глубже зарылась лицом в его грудь:

— Инь-инь-инь…

Он поспешно обхватил её за талию, и в его голосе уже слышалась дрожь:

— Цзюцзю, не двигайся.

— А?

— Ещё чуть-чуть — и тебе действительно придётся «инь-инь-инь».

Цин Цзюцзю на мгновение замерла, прежде чем поняла смысл его слов. Она быстро зажала ему рот ладонями и, широко раскрыв глаза, сердито фыркнула:

— Не говори больше!

Он опустил её руки и сдался:

— Хорошо, не буду.

После всех этих шалостей они наконец сели за обеденный стол — уже был час дня.

Сюй Цзиюй специально велел Фань Юйчжэ привезти обед: четыре блюда и суп, а также её любимый карри с курицей и рисом.

Он положил ей на тарелку кусочек говядины и напомнил:

— Ешь быстрее. А то проголодаешься.

Обычно она просыпалась около полудня, так что не была сильно голодна, но раз это забота с его стороны, она, конечно, не отказалась.

Она взяла палочки и начала есть.

Съев пару кусочков, она незаметно придвинулась поближе к нему и, делая вид, что спрашивает между прочим:

— Сань-гэ, я вчера заняла твою комнату… А где ты сам спал?

— А где бы ты хотела, чтобы я спал? — спросил он с улыбкой.

— При чём тут мои желания! — возмутилась она, широко раскрыв глаза. — Я же тебя спрашиваю!

Увидев, как рассердилась его «белая кроличиха», он послушно ответил:

— В гостевой.

— А-а…

Он взял немного риса и, улыбаясь, спросил:

— Очень расстроилась?

— Ничуть!

— Лицо твоё говорит совсем другое. Не думай, Сань-гэ всё видит.

— Ах, ты противный! — махнула она рукой, чтобы он замолчал, но тут же не удержалась и спросила: — А как я вчера сняла макияж? Совсем не помню.

Он спокойно ответил:

— Я снял за тебя.

— Ты снял макияж? — удивлённо раскрыла она рот.

— Что в этом удивительного?

— Но как мужчина вообще умеет снимать макияж?

Он поднял на неё взгляд:

— Ты сама меня научила.

— Я?! Когда? — недоумённо спросила она.

— Во время твоего стрима. Ты очень подробно всё объяснила, и это несложно. — Он взглянул на её белую, нежную кожу и одобрительно кивнул: — Снял отлично.

— Ух ты, Сань-гэ, ты такой крутой!

— Ну, так себе.

Цин Цзюцзю поняла, что всё ещё недооценивала Сюй Цзиюя. Этот мужчина был чересчур сильным — каждое его слово легко отражалось, как удар меча, и постоянно удивлял её.

Она ела, периодически косилась на него и никак не решалась задать вопрос, который вертелся на языке.

В итоге заговорил он:

— Ещё вопросы?

Она помедлила, потом, стиснув зубы, спросила:

— А пижаму… ты тоже мне переодевал?

— Да, переодевал.

— Ты сам?! — чуть не выронила она палочки от изумления.

Он поднял глаза и встретился с её потрясённым взглядом, но остался невозмутимым:

— Парень переодевает девушку — в чём странность?

Слова были правильные, но ведь они только вчера начали встречаться! Он уже успел раздеть её — хотя и надел обратно пижаму, но всё равно это было слишком быстро.

Она покосилась на него, и он сразу понял, о чём она думает. Вздохнув, он отложил палочки и сел прямо:

— Цзюцзю, ты ведь знаешь, у Сань-гэ никогда не было девушки — это первый раз. Возможно, я не совсем правильно оцениваю границы. Но для меня, взрослого мужчины, переодеть девушку — это нормально. Если тебе кажется, что это неправильно, Сань-гэ больше не будет тебя трогать.

Опять началось.

Опять этот обиженный вид.

При этом уголки его губ всё ещё упрямо приподняты, будто он говорит: «Со мной всё в порядке, я не обижен». Но на самом деле он явно расстроен.

Цин Цзюцзю тут же смягчилась. Она протянула мизинец и осторожно коснулась его мизинца, слегка покачав им.

— Я не то имела в виду… Просто мне неловко стало.

Он кивнул:

— Всё нормально. Цзюцзю, тебе уже девятнадцать. Такие вещи — абсолютно естественны.

— Поняла.

Добившись своего, Сюй Цзиюй сжал её ладонь и мягко добавил:

— Давай ешь.

Днём Сюй Цзиюю нужно было срочно ехать в компанию.

Цин Цзюцзю тоже провела всю ночь вне дома и боялась, что семья заметит пропажу. Поэтому он сначала отвёз её в старый особняк, а потом уже поехал в офис.

Вернувшись домой, Цин Цзюцзю вошла внутрь. Убедившись, что кроме прислуги никого нет, она сразу поднялась в свою комнату.

Но едва открыв дверь, она увидела человека на своей кровати и вскрикнула:

— А-а!

Присмотревшись и убедившись, что это Сюй Нинвэй, она рассердилась:

— Сюй Нинвэй! Зачем ты тут пугаешь людей?!

Сюй Нинвэй была в домашней одежде с короткими рукавами и лежала на кровати, раскинув руки и ноги. Её волнистые волосы были в полном беспорядке.

Услышав голос, она подняла голову, но тело не шевельнулось — будто её пригвоздили к постели, и только шея медленно повернулась со скрипом.

Она пристально посмотрела на Цин Цзюцзю и спросила:

— Ты всю ночь не вернулась. Где была?

Утром, узнав от Линь Жоцин, что Цин Цзюцзю у неё не ночевала, Сюй Нинвэй почувствовала, что тут что-то не так.

Позже она не выдержала и позвонила Сюй Цзиюю. Услышав, что он в квартире и даже не пошёл в офис, она удивилась ещё больше.

Когда же она спросила:

— Сяо Цзюцзю у тебя?

Сюй Цзиюй без колебаний сразу повесил трубку.

Она не осмелилась звонить снова и вместо этого написала Цин Цзюцзю сообщение, но ответа так и не получила.

«Не отвечает на звонки и сообщения? Ладно, — подумала она. — Приду и буду ждать в её комнате».

И вот наконец она дождалась Цин Цзюцзю.

Услышав вопрос, Цин Цзюцзю замялась — не знала, стоит ли говорить правду.

Проснувшись утром, она была так смущена своим поведением вчера вечером, но в то же время радовалась, что стала его девушкой. Мысли путались, и она забыла согласовать с ним, как рассказывать об этом семье.

Когда она торопливо собиралась домой, то сказала, что боится, как бы родные не узнали, что она провела ночь у него, — это было бы катастрофой. Он лишь кивнул и отвёз её.

Она подумала, что, возможно, Сюй Цзиюй пока не хочет сообщать семье. Стоит ли ей сейчас уйти от ответа?

http://bllate.org/book/5672/554508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода