× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь слегка пощупал почву — и маленькая девчонка тут же сама во всём созналась.

Сюй Цзиюй немедленно воскликнул:

— Она просто постучалась в дверь! Я открыл, обменялся с ней парой фраз и ни за что не пустил внутрь!

Цин Цзюцзю не удержалась от улыбки и спросила:

— Сань-гэ, кроме родных, я единственная девушка, которая хоть раз заходила к тебе в квартиру?

— Разумеется.

Цин Цзюцзю прижала к губам сжатые кулачки, и на лице её заиграла радость.

— Ах, — Сюй Цзиюй воспользовался моментом и продолжил: — Такой никому не нужный человек, как я, разве стал бы водить к себе женщин? Если бы я хоть раз привёл кого-то домой, бабушка не стала бы так усердно подыскивать мне невест.

Цин Цзюцзю тут же возразила:

— Сань-гэ вовсе не никому не нужный!

— А вот и нужный. Мне уже двадцать девять, а никто и не думал признаваться мне в чувствах.

— Это неправда! Сань-гэ — не тот, кого никто не любит.

— Ах, — Сюй Цзиюй нарочито тяжело вздохнул, изображая безнадёжность. — Сяо Цзюцзю, не утешай меня. Ты же знаешь: раз меня никто не любит, дедушка с бабушкой и родители всё время подбирают мне девушек для знакомств. Хотят, чтобы я ходил на свидания и, как только найду «подходящую», женился.

— Ах, и такое происходит?

— Конечно! Уже несколько дней твердят об этом. Но… Сяо Цзюцзю, я не хочу жениться на этих «подходящих» девушках. Все они смотрят только на условия, а мне хочется найти ту, которую полюблю сам, и быть с ней по-настоящему.

— Сань-гэ, ты абсолютно прав. С тем, с кем предстоит прожить всю жизнь, обязательно нужно быть влюблённым друг в друга.

Сюй Цзиюй поднял глаза, нахмурился и погладил её по голове.

— Вот именно, Сяо Цзюцзю — умница. Ты понимаешь это лучше дедушки с бабушкой. Но бесполезно… Никто меня не любит, и меня просто заставят ходить на эти свидания.

Цин Цзюцзю уже давно решила подыскать подходящий момент и признаться ему в чувствах. После его слов жалость к нему заполнила всё её сердце.

Она так сильно его любила — как могла допустить, чтобы он страдал? И уж тем более не могла вынести мысли, что он пойдёт на свидания и женится на какой-то незнакомке.

Она схватила его за руки, опустилась на колени на диване, наклонилась ближе и взволнованно выпалила:

— Сань-гэ! Послушай меня: я люблю тебя!

Сюй Цзиюй замолчал и пристально посмотрел на покрасневшую девочку.

Будто боясь, что он не расслышал, она повторила:

— Тебя любят! Я люблю тебя! Я правда люблю тебя!

Автор примечает:

Сюй Цзиюй, этот «национальный муж», чересчур искусно манипулирует!

Они наконец-то вместе! А дальше… продолжит манипулировать… до самого главного!

Уровень мастерства Сюй Цзиюя слишком высок — Сяо Цзюцзю не в силах противостоять. Остаётся лишь молиться, чтобы кости не развалились.

**

Благодарю Юй Си за брошенную гранату… Спасибо, милая!

В огромной гостиной виллы белый свет сложной люстры мягко ложился на пол.

Цин Цзюцзю стояла на коленях на мягком сером диване, слегка наклонившись вперёд, приблизилась к его лицу и тихо прошептала:

— Я люблю тебя, Сань-гэ.

Сюй Цзиюй поднял глаза. Её наклеенные ресницы трепетали, взгляд стал мутноватым от выпитого, но она всё так же крепко держала его руки и настойчиво твердила:

— Правда люблю тебя.

Его сердце, которое всё это время тревожно колотилось где-то под горлом, наконец медленно опустилось.

Всё пошло не так, как он ожидал.

Изначально он просто хотел немного подшутить над ней, заставить согласиться «попробовать побыть вместе». Он и не думал, что в глубине души эта девчонка питает такие чувства.

Она любит его?

Как давно?

Эти вопросы крутились в голове, но он временно отложил их в сторону.

Он продолжил игру, притворившись озадаченным:

— Правда?

— Конечно, правда! — Цин Цзюцзю, взволнованная, уселась прямо перед ним на колени и положила руки ему на плечи. — Сань-гэ, я очень тебя люблю! Умираю от любви!

Он обхватил её за талию, чтобы она сидела ровно, и посмотрел на неё пристальнее:

— Сань-гэ не разрешает тебе умирать.

— Мм, я и не умру! Пока не стану твоей девушкой — не умру.

Он усмехнулся:

— Тогда наша Сяо Цзюцзю согласна стать женой Сань-гэ?

— Согласна! — Она энергично закивала. Похоже, она уже совсем пьяна.

Он поднял её и усадил верхом себе на колени, поднял глаза и встретился с её взглядом:

— Сяо Цзюцзю, Сань-гэ очень раним. Ты не должна его обманывать. Раз сказала, что станешь моей женой, — нельзя передумать.

Она обвила руками его шею, покачала головой так, что чуть не закружилась, и поспешно остановилась:

— Я не передумала!

— Сейчас ты пьяна. Как проснёшься — передумаешь.

— Не передумаю! — решительно заявила Цин Цзюцзю. — Не веришь? Запишем видео в доказательство!

С этими словами она повернулась, нащупала на диване свой телефон, включила камеру и направила объектив на них обоих.

— Ладно, записываем! — прижав лоб к его лбу, она ткнулась в него, как маленький бычок. — Ну же, спроси!

Сюй Цзиюй действительно обратился к камере, с нежностью глядя на Цин Цзюцзю в экране:

— Сяо Цзюцзю, ты согласна стать моей женой?

— Согласна! — громко ответила она. — Мы договорились — никто не может передумать! С этого момента я твоя жена!

Сюй Цзиюй и представить не мог, что эта девчонка в пьяном угаре окажется такой очаровательной. Он посмотрел на неё, и в его глазах медленно зажглось желание.

Она вдруг обернулась и встретилась с его взглядом:

— Теперь, когда я твоя жена, скажи, что любишь меня!

Он улыбнулся и нежно произнёс:

— Я люблю тебя.

— И я тебя люблю, — сказала она и чмокнула его в губы так громко, что раздался отчётливый «чпок!».

Сюй Цзиюй уже собрался ответить поцелуем, но она вдруг махнула головой и без сил рухнула ему на грудь, потеряв сознание.

Он вздохнул, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Но про себя подумал: «Ещё успеется».

*

*

*

Ситуация в интернете продолжала накаляться.

Видео вчерашнего прямого эфира Цин Цзюцзю пользователи разобрали по кадрам. Кто-то даже заметил, что за ней в гардеробной стоял отпариватель, который на Taobao стоит всего 99,9 юаня.

Тут же в комментариях началась новая волна насмешек.

С прошлой ночи Сюй Нинвэй без устали отвечала троллям, а Цин Цзюцзю выложила в Weibo пост с надписью «Какое вам дело?». Но всё это не помогало.

Её картинка с дерзким «Какое вам дело?» на первый взгляд казалась смелой, но на деле не имела никакого эффекта. Вместо разъяснений получалось, будто она стесняется и боится дать прямой ответ.

Маймай, похоже, наняла толпы ботов: они неустанно поливали Цин Цзюцзю грязью и возвеличивали саму Маймай. Благодаря скандалу вокруг Цин Цзюцзю Маймай взлетела в топы Weibo.

Говорят, один крупный косметический бренд в Китае ещё колебался насчёт сотрудничества с Маймай, но как только та оказалась в тренде и набрала ещё больше просмотров, сразу подписал с ней контракт.

После этого Маймай стала ещё более высокомерной.

Она даже написала в Weibo фальшиво скромный пост: мол, она никогда не создаёт себе образ, хочет просто быть собой и шаг за шагом идти по своему пути.

Её фанаты, будто одержимые, заспамили комментарии: «Наша Маймай красива и добра! Никакого сравнения с этой глупой девчонкой, которая только и делает, что создаёт себе образ!»

Линь Жоцин, верная подруга и защитница Цин Цзюцзю, внимательно следила за развитием событий в сети и просто кипела от злости.

Она сделала скриншоты самых оскорбительных комментариев и отправила их в общий чат с Сюй Нинвэй и Цин Цзюцзю, возмущённо написав:

[Жоцин]: Я уже готова лопнуть от злости!

Обычно Цин Цзюцзю сразу отвечала на сообщения, но сегодня — ни слова.

Линь Жоцин забеспокоилась: вдруг Цин Цзюцзю расстроилась из-за этих гадостей и не решается выходить в чат?

Она перестала писать в общий чат и отправила личное сообщение Сюй Нинвэй:

[Жоцин]: Я уже готова лопнуть от злости.

[Сюй Нинвэй]: И я тоже!

[Жоцин]: У этого бренда косметики, похоже, крыша поехала. Раньше они сами предлагали сотрудничество нашей Сяо Цзюцзю, но она отказалась, потому что у них ужасные отзывы!

[Жоцин]: И ладно бы они взяли кого-то нормального, но эта оперированная кукла?! Да ещё и лезет на нашу Сяо Цзюцзю!

[Жоцин]: Я уже готова лично вступить в перепалку!

[Сюй Нинвэй]: И я хочу её порвать!!!

[Жоцин]: Сяо Цзюцзю ещё не проснулась? Почему не отвечает?

[Сюй Нинвэй]: ?????

[Жоцин]: ???????

[Сюй Нинвэй]: Разве Сяо Цзюцзю не у тебя ночевала?!

[Жоцин]: Нет! Почему она должна быть у меня???

[Сюй Нинвэй]: Я только что зашла к ним — её тётушка сказала, что Сяо Цзюцзю не вернулась домой, ночевала у подруги.

[Жоцин]: Наверное, пошла к какой-то подруге.

[Сюй Нинвэй]: Невозможно! Я почти всех её подруг знаю, и ни у кого из них она не ночевала бы.

[Сюй Нинвэй]: Да и косметику, и средства для ухода за кожей она не брала с собой — как она могла остаться у кого-то?!

[Жоцин]: Теперь это действительно странно.

[Сюй Нинвэй]: …Мой брат тоже не вернулся домой!!!!

[Жоцин]: Что это значит?????

[Сюй Нинвэй]: Ты ведь знаешь, что Сяо Цзюцзю влюблена в моего брата!

[Сюй Нинвэй]: Я серьёзно подозреваю, что её обманул мой брат — этот циничный и хитрый старик!

[Жоцин]: Подожди… Зачем твоему брату её обманывать?

[Сюй Нинвэй]: Двадцатидевятилетний «никому не нужный» циничный старик обманывает невинную девчонку — зачем ещё?!

[Жоцин]: Ты имеешь в виду то, о чём я думаю? спать-спать.jpg

[Жоцин]: Кстати, ты называешь его «никому не нужным»? Да он же «национальный муж»! В интернете женщин, которые мечтают переспать с ним, не миллиард, так девятьсот миллионов!

[Сюй Нинвэй]: Сейчас я боюсь, что мой брат хочет только одного — переспать с Сяо Цзюцзю!

[Жоцин]: Стоп. Разве не Сяо Цзюцзю влюблена в твоего брата? Почему теперь получается, что он её соблазняет?

[Сюй Нинвэй]: Сяо Цзюцзю — девятнадцатилетняя цветущая девушка! Как она может влюбиться в такого циничного старика?! Наверняка он напоил её зельем или наговорил кучу сладких речей и обманул!

[Сюй Нинвэй]: Ты не знаешь: с детства мой брат не говорит ни слова правды — мёртвого убедит, что он живой. Сяо Цзюцзю точно попалась на его удочку. Иначе как она могла полюбить такого мужчину?

[Сюй Нинвэй]: Сяо Цзюцзю слишком наивна — ей не справиться с таким мастером манипуляций, как мой брат.

[Сюй Нинвэй]: Ах, как же мне тревожно за нашу Сяо Цзюцзю!

[Сюй Нинвэй]: Теперь неизвестно, где она. Может, мой брат уже… всё сделал.

[Жоцин]: Почему-то звучит немного странно…

[Жоцин]: Я тоже хочу, чтобы меня «всё сделали»~

Тем временем «всё сделанная» Цин Цзюцзю проснулась в огромной кровати.

Открыв глаза, она некоторое время смотрела в потолок, пытаясь понять, где находится.

Наконец вспомнила: вчера она пошла с Сюй Цзиюем в его квартиру выпить.

Зачем они пошли к нему? Кажется, хотели поговорить о браке по расчёту с Линь Хуа.

Почему стали пить? Кажется, Сюй Цзиюй сказал, что давно не пил, и попросил составить компанию.

А потом?

Потом…

ААААААААА!

Цин Цзюцзю мгновенно вскочила, вспомнив мелькнувший в голове образ:

— Неужели я вчера призналась Сань-гэ в любви? И ещё сняли видео???

Она огляделась в поисках телефона, но, опустив взгляд, заметила, что на ней другая одежда.

Она откинула серое одеяло и увидела: вместо вчерашнего короткого платья на ней хлопковая ночная рубашка.

Она нащупала лицо — макияж полностью снят!

Неужели Сюй Цзиюй сам её разгримировал?

Не может быть!

Она повернулась искать телефон и вскоре нашла его на тумбочке. Открыв галерею, увидела в самом низу вчерашнее видео.

— Правда есть! — простонала она.

Прикусив палец, она колебалась мгновение, но всё же нажала «воспроизвести».

http://bllate.org/book/5672/554507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода