× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в его объятиях была тиха и покорна, словно зайчонок. Он лёгким движением коснулся кончика её носа, потом слегка ущипнул за щёчку.

— Эй! — вдруг вспыхнула она, шлёпнув его по руке. — Чего ты делаешь?!

— Да так… Просто подумал, что наша Сяо Цзюцзю совсем как зайчонок.

— Сам ты зайчонок! Нет, ты даже не зайчонок — ты злой волк!

— Голодный волк? — Его брови чуть приподнялись. — Я выгляжу голодным?

— … — Она почему-то почувствовала, что в его взгляде что-то не так, и опустила глаза.

Он фыркнул, ласково хлопнул её по макушке:

— В любом случае, глупее тебя никого нет. Дурочка.

— Ты зачем меня ругаешь?

— А что такого? Разве я не могу тебя ругать?

Цин Цзюцзю фыркнула в ответ и попыталась отвернуться, но забыла, что он всё ещё держит её в объятиях, и тут же оказалась притянутой обратно.

Она уткнулась ему в грудь и замерла от неожиданности.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и поняла: они невероятно близки — стоит лишь чуть-чуть приблизиться, и их губы соприкоснутся.

От этой мысли её взгляд невольно скользнул вниз — к его слегка пересохшим губам. Она нервно облизнула свои.

Сюй Цзиюй рассмеялся и снова ущипнул её за щёчку:

— Да смотри-ка, сама выглядишь голодной!

Он поднял её, развернул и усадил на диван, а сам сел рядом.

— Раз проснулась, пойдём поедим.

— Ладно, — ответила Цин Цзюцзю, чувствуя лёгкое разочарование.

Ведь чуть-чуть, совсем чуть-чуть — и они бы поцеловались.

— Что случилось? — спросил Сюй Цзиюй, заметив перемену в её выражении лица. — Не хочешь идти?

Цин Цзюцзю покачала головой:

— Нет, просто думаю, не размазался ли у меня макияж?

Услышав это, Сюй Цзиюй вдруг наклонился ближе и внимательно осмотрел её лицо, после чего покачал головой:

— Всё в порядке. Ты по-прежнему самая красивая Сяо Цзюцзю.

Цин Цзюцзю смотрела на его ресницы и снова испугалась от внезапной близости. Сердце её забилось так сильно, что она не смела поднять глаза.

А что, если податься вперёд и как бы случайно чмокнуть его?

В этот миг время словно остановилось.

Она осторожно приблизилась, слегка приподняв губки.

Совсем близко.

Ещё чуть-чуть…

А?

Сюй Цзиюй вдруг отстранился, вернувшись в прежнее положение, и спокойно произнёс:

— Пойдём есть.

— А?.. Ладно.

Цин Цзюцзю встала с дивана с явным разочарованием и последовала за ним, досадливо хлопнув себя по лбу.

«Зачем колебалась? Надо было просто поцеловать!» — подумала она.

Идущий впереди Сюй Цзиюй услышал звук и обернулся. Увидев покрасневший лоб девушки, он нахмурился:

— Что ты делаешь?

— А? Да ничего! Просто веки тяжёлые стали, хотела себя похлопать, чтобы проснуться.

Он подошёл к ней, осторожно коснулся пальцем её лба и с лёгкой заботой сказал:

— Уже покраснело. Так сильно бьёшь?

— Хи-хи, ничего страшного. У меня кожа быстро краснеет, ты же знаешь.

Сюй Цзиюй лишь покачал головой и погладил её по голове.

За их спинами стояла целая вереница ассистентов, которые через приоткрытую дверь кабинета наблюдали за всей сценой.

Все они мысленно восклицали:

«Боже, босс такой нежный со своей девушкой!»

«Да это же идеальная пара!»

«Босс улыбнулся!»

«Как он смотрит на неё — прямо тает от нежности!!!»

*

Сюй Цзиюй повёл Цин Цзюцзю в ресторан с горячим горшком.

Это заведение принадлежало его собственной сети, и обычно он туда не заходил. Но зная, как Цин Цзюцзю с детства обожает горячий горшок, он специально выбрал именно его.

У входа в ресторан Цин Цзюцзю машинально ухватилась за край его куртки, и на лице её заиграла радость.

— Сань-гэ, мы идём есть горячий горшок?

— Не нравится?

— Конечно, нравится! — её глаза засияли.

Увидев её сияющее лицо, Сюй Цзиюй почувствовал, будто в душе у него засияло солнце Гавайев — так тепло и светло стало.

Он обхватил её запястье и повёл внутрь.

Цин Цзюцзю всё ещё радовалась предстоящему угощению, но, почувствовав тепло его ладони, вздрогнула и удивлённо опустила взгляд на своё запястье.

Она прикусила губу и тайком улыбнулась за его спиной.

В следующее мгновение раздался хоровой возглас:

— Добрый день, босс!

У входа в ресторан, откуда ни возьмись, выстроились два ряда сотрудников и глубоко поклонились им.

Цин Цзюцзю только сейчас заметила, что внутри нет ни одного клиента!

Сюй Цзиюй спросил у управляющего, стоявшего впереди:

— Всё подготовлено?

— Да, босс. Всё готово. Прошу за мной.

Тот кивнул и, не отпуская её руки, повёл прямо в частную комнату.

Когда они уселись за стол, Цин Цзюцзю, подперев щёку ладонью, спросила:

— Сань-гэ, почему сегодня никого нет? Ты специально освободил зал?

Сюй Цзиюй положил руку на стол, и его часы Montblanc подчеркнули статус успешного человека. Когда он поднял голову, чёткие черты его лица напоминали скульптуру — настолько он был красив и благороден.

— Ну да. Я ведь не показной человек. Приходится прятаться.

Цин Цзюцзю не ожидала такой шутки и даже рассердилась:

— Ты чего несёшь? При чём тут «не показной»?

— А как же! В прошлый раз, как только я появился в твоём эфире, началась вся эта суматоха, и твой брат чуть не избил меня. Ещё строго запретил устраивать подобные выходки. Разве это не значит, что я «не показной»?

— Так ведь не в этом дело! Просто мой брат не хочет, чтобы меня затянуло в водоворот сплетен. Он не имел в виду, что ты «не показной»!

— Значит, по-твоему, я вполне «показной»?

— Конечно!

— То есть ты считаешь, что меня можно смело показывать людям?

Цин Цзюцзю на секунду задумалась — почему-то смысл изменился, но всё же кивнула:

— Конечно.

Бульон в горшке уже закипел. Сюй Цзиюй взял палочки и первым делом опустил в бульон говядину — любимое блюдо Цин Цзюцзю.

Увидев это, она оживилась:

— Сань-гэ, мясные шарики! Мясные шарики!

— Хорошо, — улыбнулся он с нежностью.

Несмотря на миниатюрные размеры, Цин Цзюцзю оказалась настоящей обжорой. Как только она взяла палочки, начала активно накладывать себе еду.

Сюй Цзиюй время от времени вылавливал для неё кусочки говядины и складывал в её тарелку. В итоге она так объелась, что откинулась на спинку стула и похлопала себя по животику.

— Сань-гэ, у меня уже живот вылез!

Сюй Цзиюй всё ещё занимался оставшейся говядиной и с улыбкой спросил:

— Правда?

— Да! — Она выпятила животик. — Смотри, юбка сейчас лопнет!

— Ничего страшного. Лопнет — я сам разорву её и освобожу твой животик.

— … — Цин Цзюцзю замерла и подняла на него глаза. «Что он несёт? Разорвать мою юбку? Наглец!» — подумала она.

Сюй Цзиюй, будто ничего не случилось, спокойно продолжил есть.

Она снова взяла палочки и начала бездумно размешивать соус в тарелке, наконец решившись спросить:

— Сань-гэ, мне кажется, сегодня ты какой-то другой.

— В каком смысле?

— … Не знаю, как объяснить. Просто весь такой… наглый.

Он поднял на неё глаза, уголки губ приподнялись:

— Почему же не можешь сказать?

— Просто… другой! — Цин Цзюцзю не была такой наглой, как он, и, не найдя слов, махнула рукой. — Ладно, забудь.

Сюй Цзиюй изначально не собирался торопиться. Ведь девочка ещё молода, и у него полно времени — подождать, пока она повзрослеет, пока её разум окрепнет, пока она поймёт его чувства.

Но теперь, когда даже сама старшая госпожа решила вмешаться и сватать её за Сюй Цзиyanа, он понял: больше медлить нельзя. Иначе его девочку уведут прямо из-под носа.

Правда, резко ускорять события тоже опасно — можно напугать её. Поэтому он решил действовать постепенно, как варить лягушку в тёплой воде: сначала дать ей почувствовать его намерения.

Судя по её реакции, она уже что-то уловила.

Но Сюй Цзиюй не спешил. Шаг за шагом — и всё получится.

Он продолжал есть и небрежно спросил:

— Как прошёл сегодняшний сбор?

— Всё хорошо. Хотя раньше я редко общалась с этими людьми, но ведь все знакомы, быстро нашли общий язык. Да и моя сестра с Вэйвэй были рядом.

— Хорошо, что чаще выходишь в свет.

— Да, точно.

Цин Цзюцзю бросила на него осторожный взгляд и робко спросила:

— Сань-гэ, сегодня я ещё встретила сестру Линь Хуа.

Услышав это имя, Сюй Цзиюй замер и положил палочки.

— А?

Цин Цзюцзю подперла щёку ладонью:

— Сань-гэ, вы с ней встречались?

— Нет, — сразу же отрезал он.

Она уже заранее решила: даже если бы они и встречались, но сейчас между ними ничего нет — она готова принять его прошлое. Ведь у каждого оно есть.

И если они действительно станут парой, прошлое значения не имеет. Не стоит из-за него портить себе настроение.

Но ответ Сюй Цзиюя её поразил.

Она замялась и с недоумением спросила:

— Странно… А почему тогда в прошлый раз она сказала мне, что вы договорились: как только она вернётся, ты встретишь её и поведёшь в свою квартиру?

Взгляд Сюй Цзиюя потемнел, уголки губ опустились.

— Она так тебе сказала?

— Да.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Я никогда не договаривался с ней о подобном и ни за что не привёл бы постороннюю женщину в своё жилище.

Услышав, что Линь Хуа для него «посторонняя женщина», Цин Цзюцзю не смогла сдержать улыбку.

Сюй Цзиюй сжал пальцы и спросил:

— Что ещё она тебе наговорила?

— А?

— Говори честно, — приказал он.

Цин Цзюцзю помедлила, но всё же ответила:

— Каждый раз, когда она меня встречает, говорит, что только такая женщина, как она, достойна тебя — ведь она зрелая и сильная. А ты, мол, глава всей корпорации «Шэнши», и тебе нужна именно такая партнёрша. А вот я — маленькая девчонка, совершенно тебе не пара и ничем не помогу.

На лице Сюй Цзиюя явно отразилось недовольство.

— Ещё что-нибудь?

— Она с детства любит ко мне приставать с такими речами и просит не ходить за тобой. В прошлом году дедушка даже предлагал устроить вам брак по расчёту… Я тогда подумала, что вы и правда вместе.

— Никогда, — вновь отрезал Сюй Цзиюй.

— А… — Цин Цзюцзю широко улыбнулась, не в силах скрыть радость. Через мгновение она вспомнила и спросила: — Сань-гэ, вы ведь раньше собирались заключить брак по расчёту? Почему потом отказались? Потому что ты её совсем не любил?

Сюй Цзиюй кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Это сложная история. Долго рассказывать.

— А?

— Давай перейдём в другое место, и я всё тебе подробно объясню.

— Хорошо.

Автор благодарит «Счастливого ребёнка» за поддержку питательными растворами.

Второй день каникул — все, кто не уехал, заходите проверить обновления!

Сидя в бентли Сюй Цзиюя и глядя в окно на мелькающие пейзажи, Цин Цзюцзю теребила пальцы — сердце её так и прыгало от волнения.

Когда они садились в машину, она невольно спросила:

— Мы возвращаемся в особняк?

Сюй Цзиюй покачал головой:

— Пока нет. Повезу тебя в свою квартиру.

???

Цин Цзюцзю онемела от удивления.

Когда машина тронулась и влилась в поток, до неё наконец дошло: как это так — в его квартиру?

Сюй Цзиюй, одной рукой держа руль, бросил на неё взгляд и усмехнулся.

Он ведь собирался действовать постепенно… Но раз уж сама девочка подняла эту тему, придётся быть менее сдержанным.

Добравшись до квартиры, он набрал код, открыл дверь и кивком пригласил её войти первой.

Она вошла на каблуках, остановилась в прихожей и растерянно огляделась по просторной гостиной.

Сюй Цзиюй вошёл следом, закрыл дверь и встал прямо за её спиной — расстояние между ними не превышало трёх сантиметров.

http://bllate.org/book/5672/554505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода