× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, нашей Сяо Цзюцзю и вовсе не нужны эти жалкие лавры популярности. Наоборот, именно Сюй Цзиюй своими действиями втянул тебя в самую гущу общественного внимания.

Цин Цзюцзю подняла глаза и встретилась с ней взглядом — на лице явно читалось: «Да скажи уже, чего тебе надо?»

— Сяо Цзюцзю, твой третий брат — выдающийся мужчина. Ему достаточно появиться, чтобы все замерли в благоговении и устремили на него свои взоры. Поэтому быть женщиной рядом с ним, наверное, очень непросто. К счастью, я уже привыкла находиться в центре внимания, привыкла к тому, что на меня смотрят все. Ведь только такая женщина, как я, достойна его. Ты согласна?

Цин Цзюцзю мысленно фыркнула и ответила:

— Не согласна.

Линь Хуа на миг опешила.

Раньше, когда она подобным образом заявляла свои права перед Цин Цзюцзю, та всегда молчала. А теперь вдруг осмелилась возразить.

В глазах Линь Хуа мелькнуло раздражение, но она быстро подавила его и, сделав вид, будто всё в порядке, спросила с притворной добротой:

— Почему же нет?

Цин Цзюцзю никогда не понимала, зачем Линь Хуа постоянно приходит к ней, чтобы заявлять о своих правах. Но теперь, когда она сама решилась признаться в чувствах, её отношение изменилось. Она больше не хотела терпеть.

Тогда Линь Жоцин сказала ей одну фразу: если любишь — будь смелой.

К тому же в день своего возвращения Сюй Цзиюй прямо сказал ей, что сейчас он одинок. Она верила: Сюй Цзиюй не станет её обманывать.

Даже если Линь Хуа тоже испытывает к нему чувства, их положение теперь равное. У обеих есть право добиваться его расположения.

Цин Цзюцзю сделала шаг вперёд, выпрямила спину и решительно заявила:

— В любви двух людей важно не только идти плечом к плечу. Главное — взаимная симпатия. Если третий брат любит эту женщину, то независимо от того, какая она, у неё есть полное право стоять рядом с ним!

Линь Хуа не ожидала, что обычно такая покладистая девочка вдруг изменится до неузнаваемости. Она сразу почуяла опасность.

— Сяо Цзюцзю, ты ещё слишком молода и ничего не понимаешь. Любовь и брак взрослых — это не так просто. Такому успешному человеку, как твой третий брат, безусловно, нужна зрелая и сильная женщина. Такая, как я.

Цин Цзюцзю слегка разозлилась:

— Такая, как ты? Ха! Сестра Линь Хуа, ты думаешь, зрелость и сила определяются только внешностью? Не потому, что ты одеваешься вызывающе и старомодно, ты становишься зрелой, и сила — это не просто слова. Тот, кто действительно достоин его, не будет болтать о своих правах, а будет любить его делом. Когда ему грустно — будет рядом, когда злится — поможет успокоиться, когда радуется — будет счастливее его самого. Вот что значит по-настоящему любить его.

Линь Хуа была так поражена её речью, что даже растерялась. Лицо её быстро потемнело, и она резко спросила:

— Сяо Цзюцзю, что ты имеешь в виду? Мне что, нужно доказывать тебе свою зрелость и силу?

— Нет, доказывать мне тебе не нужно. Тогда зачем ты постоянно приходишь ко мне и говоришь всё это?

— …

Линь Хуа не ожидала такой боевой готовности от Цин Цзюцзю сегодня и совсем растерялась.

Она скрестила руки на груди и холодно уставилась на Цин Цзюцзю:

— Сяо Цзюцзю, ты что-то узнала?

Цин Цзюцзю недоумённо спросила:

— Узнала что?

Увидев, что та, похоже, не притворяется, Линь Хуа нахмурилась, помолчала немного и не стала развивать тему.

Самой Цин Цзюцзю давно казалось поведение Линь Хуа странным, но она не стала задерживаться на этом вопросе и собралась уйти. Однако Линь Хуа снова её остановила.

Схватив Цин Цзюцзю за запястье и глядя сверху вниз, она вдруг спросила:

— Сяо Цзюцзю, ты ведь влюблена в своего третьего брата?

Цин Цзюцзю совершенно не ожидала такого вопроса.

Но всего через три секунды она чётко ответила:

— Да, я люблю его! Очень-очень люблю!

Линь Хуа разъярилась:

— Так и есть! Цин Цзюцзю, всё, что я тебе годами объясняла, пошло прахом! Только я одна достойна его!

— Ты одна? Да брось! Чем я хуже тебя?!

— Цин Цзюцзю, Сюй Цзиюй старше тебя на десять лет. Между вами не просто разница в возрасте.

Цин Цзюцзю даже рассмеялась от злости:

— Кто тебе сказал, что между нами пропасть? Мы прекрасно ладим. Я уверена: третий брат любит меня гораздо больше, чем тебя.

— Даже если возраст не проблема, думаешь, такой юной девчонке, как ты, он обратит внимание? Ха, не мечтай.

— Мечтаете вы с ним! С детства каждый раз, как увидишь меня, приходишь заявлять свои права. Прошли десятилетия, а вы всё ещё не вместе. Значит, третий брат тебя просто не любит!

Линь Хуа стиснула зубы.

С детства, каждый раз заявляя свои права перед Цин Цзюцзю, она всегда видела ту покорной и мягкой. А теперь эта внезапная дерзость полностью вывела её из себя.

Но Цин Цзюцзю, которую так долго держали в узде, наконец решилась признаться Сюй Цзиюю и обрела смелость сопротивляться. Её боевой дух буквально взорвался.

Не дав Линь Хуа ответить, она сделала ещё один шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к ней, и громко заявила:

— Я, Цин Цзюцзю, маленькая принцесса рода Цин, владею несметными богатствами, моё состояние превосходит даже ваше семейство Линь! Я красива, талантлива, могу быть как нежной, так и дерзкой — разве я не намного лучше тебя, которая умеет только грудью выпячиваться?! Хм!

С этими словами она развернулась и направилась обратно в свой номер, не желая больше слушать болтовню Линь Хуа.

Линь Хуа осталась на месте, провожая её взглядом, и остолбенела.

Эта малышка сегодня что, взрывчатку проглотила?!

Цин Цзюцзю гордо прошла по коридору, совершенно не заметив Сюй Нинвэй, притаившуюся за углом.

Когда та скрылась из виду, Сюй Нинвэй, сжимая в руке телефон, нервно посмотрела в сторону, куда ушла Цин Цзюцзю, и беззвучно выдохнула:

— Блин!

Она узнала шокирующую тайну!

Цин Цзюцзю действительно влюблена в Сюй Цзиюя!!!

Ей так и хотелось дать себе пощёчину.

Зачем она раньше допускала такие подозрения? Теперь они стали реальностью!

Что делать? Что делать?!

Как быть?!!!!!!

Но как Цин Цзюцзю могла влюбиться в Сюй Цзиюя?!

Пусть Сюй Цзиюй и её брат, но этот старикан с детства говорит одни глупости, лишь бы наговорить, да ещё и циничный, расчётливый — в деловом мире все его боятся.

Как такая наивная девочка, как Цин Цзюцзю, может противостоять Сюй Цзиюю?

Беда, беда, беда!

Цин Цзюцзю наверняка попалась на удочку этого циничного старика!

Этот мерзавец, обманывает невинную девочку!

Сюй Нинвэй, переполненная внутренней драмой, не выдержала и разблокировала экран телефона, открыв WeChat, чтобы написать Сюй Цзиюю.

[Сюй Нинвэй: Ты циничный старикан!]

Сюй Цзиюй, сидевший в офисе, получил это сообщение и растерялся.

[sj: Что за чушь несёшь?]

[sj: Ваша встреча закончилась? Сяо Цзюцзю с тобой?]

[Сюй Нинвэй: Не твоё дело!]

[sj: Сюй Нинвэй, тебе, похоже, жизнь надоела. Хочешь, чтобы я тебя отлупил?]

Прочитав последнюю строку, Сюй Нинвэй всё же струсила.

Хотя ей очень хотелось защитить Цин Цзюцзю и не дать ей пострадать от этого циничного старика, она понимала: против Сюй Цзиюя у неё нет шансов.

Проиграла, проиграла.

Молча закрыв чат, Сюй Нинвэй больше не осмелилась отвечать.

Вернувшись в номер, она села рядом с Цин Цзюцзю, ела и тайком поглядывала на подругу.

Она заметила, что после недавней «битвы» настроение Цин Цзюцзю, похоже, ничуть не изменилось — она так же весело беседовала с другими светскими львицами о дизайне одежды, как и раньше.

Сюй Нинвэй вдруг почувствовала лёгкую грусть: Цин Цзюцзю всего лишь съездила в Нью-Йорк, а вернулась будто другой человек.

Только что так яростно спорила с Линь Хуа, а теперь будто ничего и не случилось.

К тому же слова Линь Хуа были чересчур грубыми.

Она и раньше знала, что Линь Хуа напориста и высокомерна, поэтому обычно относилась к этому с пониманием.

Когда Линь Хуа приходила в дом Шэнов, она всегда была любезна и вежлива с Сюй Нинвэй.

Никогда не думала, что она способна говорить такое Цин Цзюцзю.

Когда-то семьи Линь и Шэн действительно обсуждали возможность брака по расчёту, и даже главы кланов встречались.

Сюй Цзиюй тогда присутствовал на ужине, но всё время хмурился, а потом просто ушёл.

Из-за этого старый господин долго объяснялся с главой рода Линь, пытаясь всеми силами свести их вместе.

Однако Сюй Цзиюй с самого начала категорически отказывался, и в конце концов даже поссорился со стариком, заявив, что тысячу раз скорее умрёт, чем женится на Линь Хуа.

Позже Сюй Нинвэй узнала, что Линь Хуа сама нашептала старику и старухе, будто между ней и Сюй Цзиюем «взаимная симпатия», из-за чего те и решили устроить свадьбу.

Увидев реакцию Сюй Цзиюя, старуха усомнилась и поговорила с ним. Тогда выяснилось, что он вообще не питает к Линь Хуа никаких чувств.

Именно поэтому эта свадьба так и не состоялась.

Раз у Линь Хуа и Сюй Цзиюя нет помолвки и они никогда не встречались, то её слова Цин Цзюцзю были просто возмутительны.

Если выбирать между Линь Хуа и Цин Цзюцзю, Сюй Нинвэй, конечно, всегда будет на стороне Цин Цзюцзю.

Видя, как Линь Хуа только что так грубо обошлась с Цин Цзюцзю, она затаила обиду и решила обязательно найти способ отомстить за подругу.

Цин Цзюцзю допила сок и хотела налить ещё, как вдруг заметила, что Сюй Нинвэй пристально смотрит на неё. Она инстинктивно отпрянула назад и с недоумением спросила:

— Ты чего так на меня смотришь? Прямо хочешь съесть меня!

Сюй Нинвэй очнулась и постаралась взять себя в руки:

— Ничего такого.

— Тогда зачем смотришь?

Сюй Нинвэй обняла её за руку:

— Любуюсь твоей красотой! Разве нельзя?

— Ну ладно, — на лице Цин Цзюцзю всё ещё читалось сомнение.

— Ах, да ладно тебе! Мне даже на тебя смотреть нельзя? — Сюй Нинвэй придвинула к ней тарелку с фруктами. — Попробуй этот виноград, новый сорт, импортный. У него лёгкий розовый аромат.

— Правда?

— Конечно! Попробуй, очень сладкий.

Они сидели, обнявшись, и болтали.

Через три часа Янь Ишу подошла к ним и вежливо извинилась за то, что плохо приняла гостей.

Цин Шаосюэ махнула рукой, собираясь предложить следующую активность, как вдруг зазвонил телефон.

Она вышла, чтобы ответить, а вернувшись, сказала, что в компании возникли срочные дела, и ей нужно уехать одной. Позвонила водителю, чтобы тот забрал Цин Цзюцзю и Сюй Нинвэй.

После этого Цин Шаосюэ уехала.

Неожиданно Сюй Нинвэй получила звонок от Сюй Нинъяна, который сообщил, что их мероприятие закончилось и он скоро подъедет, чтобы поужинать с ней.

После разговора она попрощалась с Цин Цзюцзю и уехала на такси.

В итоге в машине осталась только Цин Цзюцзю.

Она села на заднее сиденье и отправила Сюй Цзиюю сообщение. Думала, он занят, но едва она нажала «отправить», как он тут же позвонил.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Помедлив три секунды, всё же ответила и тихо, послушно произнесла:

— Третий брат.

Сюй Цзиюй стоял у панорамного окна своего офиса и смотрел на небоскрёбы города, которые казались ему бездушным бетонным лесом. Он так часто видел эту картину, что давно привык и ничего не чувствовал.

Но услышав в трубке этот сладкий голосок, его сердце словно провалилось вниз, и обычная городская панорама вдруг стала мягкой и тёплой.

Он нарочито серьёзно ответил:

— Мм.

Девочка на другом конце провода уже привыкла к его показной важности и с лёгким волнением сказала:

— Наша встреча закончилась. Третий брат, ты ещё долго работаешь?

Сюй Цзиюй, стоя у окна, сделал вид, будто занят:

— У меня… ещё целая папка документов. Но ничего, ужин с нашей Сяо Цзюцзю важнее. Где ты сейчас? Третий брат заедет за тобой.

— Я уже в машине водителя, еду обратно в особняк. Сейчас на улице Чжуншань.

Сюй Цзиюй кивнул:

— Тогда ты совсем рядом с моим офисом. Скажи водителю, пусть заедет в «Шэнши». Лучше дай ему мой номер, я сам всё объясню.

http://bllate.org/book/5672/554503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода