× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило молчание.

Цэнь Янь подняла глаза и взглянула на Хань Юя. Тот сидел с закрытыми глазами, лёгкими движениями пальцев массируя переносицу. Его тонкие губы были плотно сжаты, ни тени улыбки на лице. Она медленно вытянула руку из шёлкового одеяла и ткнула его:

— Ты очень злишься?

Хань Юй промолчал.

Видимо, действительно очень злится…

Цэнь Янь с трудом приподнялась, стараясь выглядеть как можно искреннее. Взглянув прямо в его глаза, она произнесла с полной серьёзностью:

— Хотя я не знаю, откуда взялась эта яд-гусеница, но раз ты так злишься, значит, она очень ценна. Не волнуйся, я же сосуд для контрольного червя…

Не успела она договорить, как Хань Юй прижал её губы к своим.

Цэнь Янь широко распахнула глаза от изумления. Он одной рукой обхватил её затылок, а другой крепко сжал её правую ладонь. Сначала это был лишь лёгкий, почти осторожный контакт, но вскоре его дыхание стало горячим, и поцелуй углубился.

Хань Юй захватил её губы, и его прохладный язык проник в её рот, жадно вбирая всё, что принадлежало ей.

Эта глупышка даже не подозревала, что яд-гусеница уже вышла из её тела. Он уже пережил однажды ту безысходную боль, когда она была на грани смерти, и больше не хотел испытывать её снова.

Когда главный лекарь сказал, что шансов у Цэнь Янь выжить почти нет, за окном стоял яркий солнечный день, но ему казалось, будто вокруг — непроглядная тьма. Только-только в чёрной ткани, окутывавшей его жизнь, образовалась крошечная дырочка, сквозь которую пробился луч света… И вот теперь эту дырочку безжалостно зашили обратно.

Он не приказал казнить лекарей, дрожащих на коленях перед ним от страха, даже не стал их винить. Просто молча покинул спальню императора.

Цэнь Янь ещё жива. Эти лекари — последняя надежда. Если бы он остался, то, возможно, не сдержался бы и убил их, лишив тем самым её последнего шанса.

Поэтому он провёл целый день, разбираясь с левым канцлером и императрицей-матерью. Наблюдая в темнице, как обе стороны семьи плачут и воют, он тогда подумал: если Цэнь Янь умрёт, все эти люди отправятся за ней вслед.

Когда вечером он вернулся во дворец, лекарь сообщил ему, что состояние Цэнь Янь стабилизировалось, опасность миновала, рану на спине обработали хорошо, хотя пока неизвестно, останется ли шрам.

Ему было совершенно всё равно насчёт шрама.

Главное — она жива. Этого достаточно.

Он просидел у её постели всю ночь, размышляя. Почему его сердце так больно сжалось, когда он увидел, как клинок вонзился ей в спину? Почему он инстинктивно бросился подхватывать её падающее тело? Почему при известии о её возможной смерти мир рухнул, а при вести о спасении — он почувствовал невероятное облегчение?

Ответ пришёл быстро.

Потому что он влюбился.

Он влюбился в девушку за один день.

А может, даже меньше. Возможно, в тот момент, когда увидел её спящей на круглом столе с резьбой в виде виноградных лоз. Или когда она спросила: «Ты думаешь, возможно ли тебе полюбить меня?». Или когда заметил, что она заплакала от страха перед яд-гусеницей. Или когда она протянула ему под кипарисом сладости, завёрнутые в платок.

Оглядываясь назад, он понял: за этот короткий день было так много мгновений, в которые можно было влюбиться.

Хань Юй сразу принял решение: неважно, кто она, с какой целью пришла, кого любит или чью безопасность желает оберегать под луной — раз он полюбил её, она теперь только его.

Обрести такого человека — удача на три жизни.

Автор говорит:

Надеюсь, на этот раз магия сработает…

Отчаяние человека из Африки.

Видимо, помня о её ране, поцелуй, хоть и был полон жгучей страсти и владычества, продлился недолго. Хань Юй вскоре отстранился, убрав и руку с её затылка.

С самого начала поцелуя Цэнь Янь словно зависла в пространстве. Боль в спине теперь казалась ничем по сравнению с лёгким покалыванием на губах.

Это же… это же был её первый поцелуй!

Вспомнив, как яростно и страстно он её целовал, как дикий зверь, жадно впитывая её дыхание, она почувствовала, как жар поднимается от груди к лицу. Она точно знала: сейчас вся красная, как свёкла. Если бы добавить спецэффекты, из её головы валил бы пар.

Она бросила взгляд на Хань Юя и увидела, что тот, кажется, недоволен, и даже облизнул губы, будто чего-то не хватило.

Голова у неё буквально загорелась. Раньше, читая романы, она встречала сравнения вроде «сваренный помидор» или «спелое яблоко», но сейчас она просто — отварная человеческая голова!

С силой натянув шёлковое одеяло, она рухнула на кровать и полностью закуталась в него.

Резкое движение потянуло за рану, и Цэнь Янь невольно застонала. Хань Юй нахмурился и попытался отодвинуть одеяло, чтобы осмотреть рану, но она крепко стиснула ткань и не собиралась отпускать.

— Не трогай моё одеяло! — приглушённо рыкнула она из-под покрывала.

Хань Юю показалась забавной её попытка скрыться от реальности, и он решил подлить масла в огонь:

— Поцеловались уже, а теперь хочешь прятаться? Не слишком ли поздно?

— Ты ты ты ты ты…!

— А?

— Я рассержусь до смерти!

Хань Юй рассмеялся. В некотором смысле они сошлись вничью: ведь она тоже его здорово разозлила.

Он похлопал по одеялу, под которым пряталась Цэнь Янь:

— Не капризничай, выходи скорее. А то заденешь рану. Ну же, хорошая девочка.

Этот мягкий, бархатистый голос, наполненный нежностью, и вдобавок «хорошая девочка» в конце?! Да ты настоящий мастер флирта, братан! — мысленно возмутилась Цэнь Янь, ещё крепче стиснув одеяло. — Я же не капризничаю…

На самом деле, она давно морально готовилась к тому, что придётся отдать и первый поцелуй, и даже первую ночь — ведь это задание по соблазнению. Ни один мужчина не будет наивно беречь чистоту любимой женщины в таких обстоятельствах.

Просто…

Первый поцелуй налетел слишком быстро — как ураган.

Она ведь провела в этом мире всего один день, не считая времени в бессознательном состоянии!

Цэнь Янь снова вытянула руку из-под одеяла и ткнула Хань Юя:

— Тебе опять нужна моя помощь? Ты что, пожертвовал собой, чтобы соблазнить меня? Очень благородно с твоей стороны.

Хань Юй промолчал.

Она продолжила:

— Раз сам маркиз лично соблазняет, значит, дело важное. Говори скорее, что нужно… Э?

Видимо, расслабившись от разговора, она ослабила хватку, и одеяло внезапно сдернули с головы. Свет заставил её прищуриться, но почти сразу его заменила тень, когда Хань Юй наклонился над ней.

В отличие от предыдущего, доминирующего поцелуя, на этот раз он лишь слегка коснулся её губ — будто по коже прошёлся лёгкий птичий пух, вызывая щекотку.

Затем он поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза, чётко и серьёзно произнеся:

— Я не хочу, чтобы ты ошибалась насчёт моих чувств. Поняла?

У Цэнь Янь отлегло от сердца, но она всё ещё не могла поверить:

— Но… ведь прошёл всего один день!

— Впереди у нас ещё много времени, — Хань Юй взял её руку и крепко сжал в своей. — Тебе достаточно просто полюбить меня.

Как же сильно её сейчас зацепило!

Как современная девушка, она не должна так легко поддаваться древнему флирту!

Сказать красивые слова? Да у неё, прочитавшей тысячи романов и напившейся ядовитого бульона из микроблогов, наверняка получится лучше!

В ней вспыхнул боевой дух современной женщины. Она сжала его ладонь и выпалила:

— Как будто я не смогу полюбить тебя! Ты же мой милый малыш… эээ… даже если передо мной поставят целый стол мяса… я… я без колебаний выберу тебя… ааааа, с ума сойти!

Она отпустила его руку, схватила одеяло и снова зарылась под него.

Зачем вообще такая застенчивая девушка вдруг решила говорить любовные речи?!

Хань Юй сначала удивился, но, увидев, как её щёки всё больше алели от каждого произнесённого слова, а в конце она вновь спряталась под одеялом, не выдержал и громко рассмеялся. Хотел было подразнить её ещё, но заметил, как она свернулась клубочком, пытаясь стать совсем незаметной, и смилостивился:

— Три дня не ела. Голодна?

Цэнь Янь приподняла угол одеяла, оставив видимыми только глаза, и энергично выдохнула одно слово:

— Голодна!

— Что хочешь?

— Мясо!

Хань Юй улыбнулся:

— О? Кажется, я только что слышал, как кто-то сказал, что даже перед целым столом мяса выберет меня без колебаний?

Цэнь Янь промолчала.

Хань Юй продолжил, всё так же улыбаясь:

— Так что выбирай: мясо или меня?

Выбирай… да пошёл ты со своим банановым катером! — мысленно взорвалась Цэнь Янь, резко опустив угол одеяла. Лучше делать вид, что ничего не слышала, и дальше притворяться мёртвой. Откуда в нём столько наглости?!

За тонкой тканью одеяла она услышала его тихий смех. Затем постель слегка качнулась — он встал. Послышался его голос, обращающийся к кому-то, чьё имя явно указывало на евнуха, с просьбой подать обед и перечислением нескольких блюд, но голос был тихим, и разобрать названия было трудно.

Цэнь Янь сглотнула слюну и снова приподняла край одеяла, чтобы посмотреть.

И тут же встретилась взглядом с Хань Юем. Он, словно знал, что она подглядывает, усмехнулся.

Она совсем забыла — этот чёртов коварный малый тиран!

Когда блюда были готовы, Хань Юй велел Цзинчжэ, стоявшей в соседней комнате, помочь Цэнь Янь поесть, а сам отправился в столовую. Увидев Цзинчжэ, Цэнь Янь обрадовалась:

— Сестра Цзинчжэ, как ты здесь? А где Нянься и Бидун?

Судя по обстановке и по тому, кого Хань Юй позвал (похоже, евнуха), они находились в одном из императорских дворцов. Поэтому увидеть знакомое лицо, кроме Хань Юя, было особенно приятно.

Цзинчжэ помогла Цэнь Янь сесть, вспоминая, как ещё позавчера та поливала цветы во Дворе «Мир и Покой», удивляясь, почему девушка до сих пор не вернулась из дворца. И тут появился Сун Чжэн.

Он вкратце объяснил ситуацию: девушка получила тяжёлые ранения, но, к счастью, опасность миновала. Однако из-за травмы ей предстоит ещё немного побыть во дворце, поэтому нужны доверенные люди — например, она сама — чтобы ухаживать за ней.

Цзинчжэ не понимала:

— Господин так заботлив? Если нет угрозы для жизни, её давно пора было возвращать. Дворец — место ненадёжное, полно чужих людей. А вдруг кто-то узнает, что она — сосуд для контрольного червя?

Сун Чжэн ответил:

— Господин завтра поручит Су И извлечь червя из её тела.

Цзинчжэ недоумённо уставилась на него.

Сун Чжэн вздохнул:

— Видимо, скоро в нашем особняке маркиза появится госпожа.

Цзинчжэ сначала не поверила. Даже увидев, как господин часами сидит у постели девушки, она всё равно думала: «Не может быть!» Но сегодня, когда Цэнь Янь очнулась и сказала что-то такое, что заставило господина громко и искренне рассмеяться — впервые за всё время — она вдруг поверила.

— Нянься и Бидун остались охранять двор. Как только ты поправишься, вернёмся к ним, — сказала Цзинчжэ, осторожно помогая Цэнь Янь надеть одежду и принимая от служанки миску с рисовой похлёбкой. — Поешь, госпожа. Ты несколько дней ничего не ела, здоровье важнее всего.

Цэнь Янь, стараясь не давить на рану, прислонилась к подушке на боку. Увидев в миске пресную похлёбку, чуть не расплакалась:

— Обещали же мясо! Обманули мой аппетит! Я сейчас полицию вызову!

Цзинчжэ привыкла к её бредням и поднесла ложку ко рту:

— Рана ещё не зажила, нельзя есть жирное. Это лечебная похлёбка, поможет тебе быстрее восстановиться.

Цэнь Янь мысленно рыдала, но послушно съела тридцать мисок похлёбки.

Служанки вокруг переглянулись в молчании.

После обеда она узнала, что Хань Юй ушёл по делам. Лёжа на кровати, она чувствовала боль в ране, спать не хотелось, и от скуки начала зевать.

Немного погодя Цзинчжэ закончила устраивать быт во дворце и вошла в комнату. Цэнь Янь обрадовалась — наконец-то с кем поговорить! — но услышала:

— Император ждёт снаружи, хочет повидать вас. Как пожелаете: если не хотите, не нужно себя заставлять.

Ну надо же хоть немного уважения к императору проявить, даже если он и без реальной власти… К тому же маленький император такой милый, похож на рисовый пирожок «цзяньдуань». Вдруг… вдруг захотелось съесть рисовый пирожок «цзяньдуань».

Действительно… очень голодно.

Пусть даже не получится поесть — хоть глазами полюбоваться.

http://bllate.org/book/5671/554399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода