× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без тени сомнения, Сян Байлянь, Жуань Мянь и Ба Бао дружно указали на Линь Вэня.

Тот уже не знал, что и делать. Внутри у него всё кипело — обида, бессилие, ярость, — но приходилось держать лицо, сохраняя образ доброжелательного и невозмутимого актёра:

— Я действительно не убийца. У меня карта детектива.

Ба Бао лишь фыркнул:

— Линь-гэ, хватит упираться. Не притворяйся детективом — бесполезно.

Линь Вэнь молчал, сжав зубы.

«Ты вообще веришь, что от злости можно умереть?!»

Янь Юй вступилась за него:

— Разве это не слишком поспешно? Всё не может быть так просто. Даже если он не родной сын герцога, старший сын всё равно не обязательно убивал бы отца. Если уж на то пошло, у старшей дочери тоже есть мотив — её возлюбленного убили, так что она вполне могла оказаться убийцей.

Линь Вэнь благодарно взглянул на неё, но Сян Байлянь и Ба Бао не поверили ни слову.

Ба Бао повернулся к Сян Байлянь:

— Лянь, ты считаешь, что я убийца?

Та покачала головой.

Он тут же спросил Жуань Мянь:

— Мянь, а ты считаешь, что я убийца?

Жуань Мянь мысленно хихикнула, но внешне серьёзно покачала головой. Сян Байлянь не удержалась и потрепала её по волосам:

— Малышка, ты такая милая!

Жуань Мянь внутренне сжалась: «Надеюсь, когда игра закончится, ты всё ещё будешь считать меня милой… Т-Т…»

Управляющий объявил:

— По итогам голосования выбывает господин Линь Вэнь. Вы обладаете правом детектива — можете проверить и исключить одного игрока.

«??!» Детектив?

Ба Бао и Сян Байлянь остолбенели.

Жуань Мянь сделала вид, что тоже в шоке.

Гу Фэйе бросил на неё мимолётный взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

Линь Вэнь был вне себя от ярости: «Первым делом выбыл детектив — довольны?!»

Янь Юй тоже чувствовала себя беспомощной.

Но решение было окончательным.

Линь Вэнь с трудом сдержал раздражение и окинул взглядом оставшихся пятерых. Его глаза остановились на Гу Фэйе.

Хотя собранные к тому моменту улики явно указывали на Ба Бао, а по праву наследования второй и третий сыновья скорее убили бы старшего брата, чем отца, Линь Вэнь всё же запомнил ту долю секунды, когда Гу Фэйе, получив карту, непроизвольно поморщился.

Но почему-то его шестое чувство кричало: это Гу Фэйе.

В итоге интуиция победила логику.

— Я выбираю Гу Фэйе.

Выражение лица Гу Фэйе не изменилось — он даже не удивился такому выбору. Ещё с того момента, как Жуань Мянь, Сян Байлянь и Ба Бао вернулись и сразу обвинили Линь Вэня, он понял, чем всё кончится.

Кто же виноват, что он выглядит не как хороший парень? Эх.

Управляющий улыбнулся:

— Поздравляю вас — убийца выбыл.

Никто не ожидал такого поворота, но раз убийца исключён — отлично! Ба Бао и Сян Байлянь уже готовы были дать друг другу пять —

Управляющий добавил:

— Игра продолжается.

«???»

— Что за чертовщина? — вырвалось у Ба Бао.

Жуань Мянь с наигранной тревогой произнесла:

— Неужели убийц двое?

Их взгляды медленно переместились на Янь Юй…

Янь Юй промолчала.

Гу Фэйе скользнул взглядом по Жуань Мянь. Та изображала искреннее изумление, широко распахнув глаза, будто сама только что об этом узнала. Он невольно усмехнулся.

Линь Вэнь тоже не ожидал такого исхода. Ещё один убийца? Он перевёл взгляд на Янь Юй. Неужели оба его союзника — убийцы?

Он вспомнил, что недавно они втроём находились в одной комнате… и по спине пробежал холодок.

Янь Юй теперь в полной мере ощутила то же самое безвыходное положение, в котором только что был Линь Вэнь.

Она промолчала и внимательно осмотрела троицу напротив. Её взгляд задержался на лице Жуань Мянь. Объяснять было бесполезно — эта игра уже сломана из-за присутствия Ба Бао и Сян Байлянь. Теперь ей оставалось лишь найти доказательства своей невиновности до следующего голосования в четыре часа дня.

Управляющий объявил:

— Первый раунд голосования завершён. Слуги сейчас подадут обед. После трапезы вы сможете продолжить поиски истины.

После обеда четверо направились наверх, во второй этаж. Жуань Мянь знала, что Янь Юй уже заподозрила её. Нужно было как можно скорее выяснить, в чём состоит желание Лилис — до того, как Янь Юй найдёт доказательства её вины.

Осмотрев гостиную и бальный зал на втором этаже, они наконец добрались до библиотеки.

Жуань Мянь ждала этого момента давно. Библиотека была огромной, и вскоре все разбрелись по разным углам. Янь Юй незаметно следила за ней. Чтобы отвлечь внимание, Жуань Мянь специально загнула страницы в нескольких книгах так, чтобы это выглядело подозрительно, выложила их на видное место и спрятала в одну из них платок Лилис.

Как и ожидалось, Янь Юй начала внимательно изучать эти книги.

Жуань Мянь тут же юркнула в дальний, запущенный угол библиотеки, где стояла неприметная машина. Она ввела пароль, и экран загорелся.

На экране появилось поле для ввода. Жуань Мянь напечатала: «Янь Юй».

Ей нужно было убедиться, не является ли Янь Юй детективом. Убийц двое — кто знает, может, детектив тоже среди них? Если Янь Юй окажется детективом, а Жуань Мянь не выполнит желание Лилис к следующему раунду, та сможет, как Линь Вэнь с Гу Фэйе, одним голосом отправить её домой — и тогда она проиграет.

На экране высветилось: «Мирный житель».

Жуань Мянь с облегчением выдохнула.

Она незаметно покинула угол и снова присоединилась к остальным.

— Эй, Юйцзы, ты что-то нашла? — неожиданно раздался голос Ба Бао.

Янь Юй замерла и поднялась, держа в руках листок бумаги.

— Кажется, записка слуги. Нашла в самой нижней части Библии.

Она изначально не собиралась показывать её, но раз уж заметили — придётся.

Жуань Мянь и Сян Байлянь тоже подошли поближе. Ба Бао взял записку и прочитал вслух:

— «Мисс Лилис насильно увёл в свою комнату молодой господин Платин. Я должен был помешать, но я всего лишь слуга… Мне страшно… Прости меня, Господи!»

Жуань Мянь задумалась: «Насильно?»

Всё сходится.

Значит, желание Лилис — убить Платина?

Жуань Мянь бросила взгляд на записку. Бумага была старой, почерк корявый — явно не подделка.

Неожиданно всё решилось само собой.

Жуань Мянь скользнула взглядом по Сян Байлянь и мысленно извинилась: «Прости, Цзяньцзянь…»

Она нарочито небрежно произнесла:

— Ах да, я ведь видела в кабинете второго сына пару женских серёжек! Думала, он подарил их своей возлюбленной!

— Вот оно что…

Янь Юй задумалась:

— Мяньмянь, где именно серёжки? Покажи мне, может, там ещё что-то найдём.

Трое быстро обыскали четвёртый этаж, но явно поверхностно. Возможно, там действительно что-то осталось.

Жуань Мянь с радостью согласилась:

— В ящике стола.

Сян Байлянь воскликнула:

— Да уж, сюжет-то какой… Блин!

Все трое поднялись на четвёртый этаж. Жуань Мянь первой вошла в кабинет, быстро подошла к маленькому ящику письменного стола и сделала вид, будто достаёт серёжки из угла.

— Вот они!

Янь Юй взяла их и осмотрела: фиолетовые серёжки с перламутровым блеском.

— Должно быть, Лилис. Кажется, только она так любила фиолетовый.

Янь Юй начала обыскивать остальную часть комнаты и заметила письменный стол. Жуань Мянь, увидев это, едва заметно усмехнулась.

Она подошла к книжной полке:

— Мы так торопились, что даже полку не досмотрели. Может, ещё что-то найдём.

Сян Байлянь, уверенная в своей невиновности, беззаботно присоединилась к поиску.

Жуань Мянь вытащила спрятанную ранее Библию, вынула из неё листок и сделала вид, что не удержала книгу — та громко шлёпнулась на пол. Все тут же обернулись.

Жуань Мянь сначала не стала поднимать книгу, а с любопытством взяла маленький свёрток с пола:

— Эй, а это что такое?

Остальные подошли ближе. Янь Юй взяла свёрток:

— Яд?

Затем она подняла упавшую книгу и увидела на внутренней странице проклятия в адрес старшего брата и отца.

Янь Юй нахмурилась. Жуань Мянь смотрела на неё с искренним любопытством, и у Янь Юй закрались сомнения: может, убийца — не Лилис, а Платин?

Сян Байлянь казалась беззаботной, но теперь она думала: «Жуань Мянь выглядела подозрительно, но ведь ей уже двадцать семь…»

Жуань Мянь заметила её задумчивость и мысленно одобрительно подняла два пальца.

Янь Юй вдруг встала и направилась к статуэтке богини на письменном столе. Она начала внимательно осматривать его.

Сян Байлянь растерялась:

— Что происходит?

Как и ожидалось, Янь Юй нашла скрытые ящики по бокам стола.

В одном лежали нижнее бельё и кишки.

В другом — письма.

Каждый взял по одному и распечатал.

Это были любовные послания.

Сян Байлянь промолчала.

— Я точно не убийца! Вы что, подозреваете меня?

Она посмотрела на Жуань Мянь, но та избегала её взгляда.

Сян Байлянь схватила её за плечи и отчаянно затрясла:

— Мянь! Да поверь же мне! Я не убийца!

Жуань Мянь чувствовала сильную вину и лишь изобразила разочарование, будто её предали.

Сян Байлянь повернулась к Ба Бао:

— Бао, ты тоже мне не веришь?

Ба Бао тяжело вздохнул:

— Байлянь, не ожидал от тебя такого… Я так разочарован.

Он театрально приложил рукав к глазам, будто вытирал слёзы.

Сян Байлянь замахнулась, чтобы пнуть его:

— Да пошёл ты! Мы же были лучшими напарниками! Как ты мог мне не верить! Всё, дружба кончена.

Она снова схватила Жуань Мянь за плечи:

— Хлебушек, точнее, Мяньбао! Ты же знаешь, какая я! Поверь своей Цзяньцзянь!

Жуань Мянь чувствовала себя ужасно виноватой и молча отстранилась.

— Юйцзы, ведь ты сама говорила, что нельзя спешить с выводами! Правда не я!

Янь Юй улыбнулась:

— Нас осталось четверо. Я, Ба Бао и Мяньмянь — девушки. А ты один мужчина.

Ба Бао нахмурился:

— Что-то тут не так…

Янь Юй словно перевоплотилась в Конана — от неё так и веяло мудростью:

— Очевидно, Платин влюбился в Лилис, но отец мешал ему. Поэтому он решил убить и отца, и старшего брата, чтобы унаследовать титул и делать всё, что захочет.

Жуань Мянь энергично закивала:

— Звучит очень логично.

Ба Бао подхватил:

— Да, всё сходится, Байлянь. Признайся уже, не тяни.

Сян Байлянь взорвалась:

— Да чтоб вас! Я не убийца! Вы…

Она наконец поняла, через что прошёл Линь Вэнь.

Остальные ликовали. Сян Байлянь же впала в режим отчаянных поисков доказательств своей невиновности.

Но реальность оказалась жестокой — она ничего не нашла. Вскоре наступило четыре часа.

Все собрались в гостиной на первом этаже. Линь Вэнь и Гу Фэйе тоже спустились, чтобы понаблюдать.

Сян Байлянь с вызовом усмехнулась:

— Вы что, забыли, как втроём обвиняли Юйцзы в убийстве?

— Погодите-ка… Сейчас вы узнаете, что такое расплата!

Янь Юй и Ба Бао были уверены в своей правоте и невозмутимо ожидали победы.

Жуань Мянь тоже с нетерпением ждала триумфа.

Вошёл управляющий, погладил свою белую бороду и объявил:

— Начинается второе голосование. Пожалуйста, сделайте свой выбор.

Трое разом указали на Сян Байлянь.

Сян Байлянь холодно усмехнулась:

— Хе-хе.

Управляющий улыбнулся:

— Выбывает госпожа Сян Байлянь. Победа убийц!

Ба Бао: «???»

Янь Юй: «???»

Линь Вэнь: «???»

Сян Байлянь: «???» Как это так? Она проиграла — и убийцы победили?

Увидев всеобщее недоумение, Жуань Мянь смущённо улыбнулась:

— Э-э… простите, это я убийца…

Остальные: «!!!»

Все в изумлении уставились на неё.

Жуань Мянь покраснела от смущения:

— Не смотрите на меня так…

Сян Байлянь возмутилась:

— А-а-а! Я тебе так доверяла, а ты оказалась убийцей! Да ещё и использовала меня! Это возмутительно!

Жуань Мянь невинно заморгала и обняла её за руку:

— Ну, Цзяньцзянь, не злись. Раз уж мне выпала такая роль, пришлось постараться — иначе режиссёру пришлось бы всё переснимать заново. Я просто не хотела, чтобы мы снова начали с самого начала.

Ба Бао наконец пришёл в себя:

— Так это ты, Мяньмянь? Я даже в голове не держал, что это можешь быть ты!

Жуань Мянь смутилась:

— Э-э… ты меня смущаешь.

Янь Юй пробормотала:

— Я чуть не угодила в твою ловушку… Сначала я подозревала именно тебя, Мяньмянь. Эти книги и письма — ты их подстроила?

Жуань Мянь пояснила:

— Нет, я просто спрятала вещи Лилис из комнат третьего сына и герцога. Порошок яда лежал в комнате третьего сына и Лилис — они вместе убили герцога.

— Я думаю, сюжет такой: герцог и второй сын насильно приставали к Лилис, поэтому она решила их убить. Моё задание — исполнить желание Лилис. Сначала я не знала, в чём оно состоит, пока сестрёнка Юйюй не нашла записку слуги.

http://bllate.org/book/5670/554356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода