× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мянь растерянно позволила Сян Байлянь поднять её на спину. Нос защипало, в груди разлилось тепло. Тело, окоченевшее в грязной луже, теперь медленно отогревалось чужой теплотой.

— Спасибо тебе, Байляньцзе, — тихо прошептала она.

Спасибо, что не побрезговала её грязной одеждой и согласилась отнести домой.

Сян Байлянь легко махнула рукой:

— Да ладно тебе! Рада помочь — мне самой приятно!

Дом старосты оказался ближе всего, и они направились туда. Сян Байлянь донесла её до комнаты, где та жила, опустилась на корточки и осмотрела раны, но не решалась прикасаться — боялась, что своими неуклюжими движениями причинит боль.

Пришлось вмешаться Гу Фэйе.

Он опустился перед ней на корточки и начал аккуратно очищать её заляпанные грязью штаны влажным полотенцем. Жуань Мянь покраснела до кончиков ушей и напряглась всем телом.

Так близко к ней он ещё не подходил. В нос ударил лёгкий аромат — она сразу узнала запах кедра. Она часто имела дело с парфюмерией и прекрасно разбиралась в нотах. Уже в первый день она уловила этот запах.

Гу Фэйе был самым ухоженным мужчиной из всех, кого она встречала. Он всегда выглядел безупречно и никогда не допускал небрежности. Возможно, у него была навязчивая чистоплотность — она заметила, что, занимаясь грязной работой, он всегда надевал перчатки, как и сейчас.

Гу Фэйе действовал осторожно и бережно, почти не причиняя боли. Он аккуратно разрезал штаны и отделил их от кожи.

На белой коже икры зияла ссадина размером с половину чашки, кровь уже засохла, но рана выглядела ужасно. Вся остальная нога была покрыта синяками.

Сян Байлянь не выдержала и отвернулась, выйдя на улицу.

Гу Фэйе нахмурился — раны оказались серьёзнее, чем он думал.

— Больно? — спросил он.

Жуань Мянь склонилась вперёд, уставившись на рану, и вдруг замерла на несколько секунд. Затем крупная слеза упала прямо на его белую перчатку.

Рука Гу Фэйе слегка дрогнула, и он отвёл взгляд.

— …Не останется ли шрама?

— Нет, рана неглубокая, — уверенно ответил он.

Его тон придал ей уверенности, и она с облегчением выдохнула:

— Тогда хорошо.

В этот момент в комнату вошла Янь Юй с аптечкой, которую запросила съёмочная группа. Увидев Гу Фэйе, склонившегося над ногой Жуань Мянь, она на миг замерла.

— Гу-лаосы, я перевяжу рану Мяньмянь.

Гу Фэйе встал и вышел.

Янь Юй подошла ближе и ахнула от ужаса:

— Мяньмянь, тебе очень больно? Как же ты так умудрилась ушибиться?

Янь Юй раньше занималась танцами и привыкла к травмам — обрабатывать раны для неё было делом привычным. Чтобы отвлечь подругу, она начала расспрашивать, что случилось, и одновременно промывала рану спиртом.

Когда Гу Фэйе отделял штаны, почти не было больно, но теперь, под действием спирта, Жуань Мянь захотелось просто потерять сознание.

— Юйцзе, так больно…

— Ууу… Правда больно! Давай перестанем дезинфицировать, ладно?

Гу Фэйе стоял за дверью и хмурился, слыша её всхлипы и стоны. Он направился в свою комнату напротив, достал из чемодана горсть конфет и пошёл обратно.

Жуань Мянь была на грани истерики от боли, когда дверь внезапно открылась. Гу Фэйе протянул раскрытую ладонь и сухо произнёс:

— Держи.

Жуань Мянь замерла, глядя на горсть конфет в его руке, потом подняла глаза и уставилась на него, забыв даже о боли.

— Какой же ты глупый, — как всегда снисходительно и раздражённо бросил он. — Берёшь или нет?

— Откуда у тебя конфеты?

Глаза Гу Фэйе на миг блеснули, но он резко ответил:

— Да много ли ты спрашиваешь? Берёшь или нет?

Жуань Мянь, заметив, что он собирается убрать руку, поспешно протянула обе ладони:

— Беру!

Гу Фэйе высыпал конфеты ей в руки, засунул руки в карманы и вышел, сохраняя свою обычную надменную осанку и высокомерное выражение лица.

Янь Юй отвела взгляд, не в силах поверить, что Гу Фэйе лично принёс конфеты. Его образ холодного, надменного и отстранённого человека был слишком укоренившимся — всё это казалось странным. Она подумала: наверное, кто-то попросил его передать.

Жуань Мянь радостно взяла одну конфету — её собственные конфеты закончились ещё позавчера.

— Юйцзе, хочешь?

Янь Юй покачала головой. Она легко набирала вес и строго следила за питанием, особенно избегая таких высококалорийных сладостей.

Во рту стало сладко, и боль немного утихла — хотя всё ещё оставалась мучительной. Янь Юй закончила перевязку, аккуратно забинтовала ногу и занялась ранами на руках.

— Мяньмянь, а на теле ещё где-нибудь больно? — спросила она. — Раздевайся, я проверю.

Жуань Мянь: ???

— …Нет, правда, не надо! Наверное, больше нет ран — разве что синяки, они сами пройдут.

Сян Байлянь как раз подошла к двери и услышала эти слова:

— Крошка, чего стесняешься? Мы же все девчонки!

Увидев, как та протягивает к ней руки, словно волчица, Жуань Мянь поспешно прикрылась, обхватив грудь руками:

— Нет, правда, не надо!

Сян Байлянь хмыкнула и рассмеялась:

— Юйцзы, держи её! А вдруг где-то ещё рана, а мы не заметим?

Жуань Мянь вспыхнула и замахала руками, но Янь Юй послушно схватила её. Однако девушки не ожидали, что у Жуань Мянь такая сила — она невольно толкнула Янь Юй, и та упала на пол.

— Ах! Юйцзе, прости! Ты в порядке?

Янь Юй лишь ушибла ягодицу, но, когда Сян Байлянь незаметно пнула её ботинком, она сразу поняла, что к чему. Холодно посмотрев на Жуань Мянь, она сказала:

— Я так старалась помочь тебе с ранами, а ты меня толкаешь? Мне очень обидно. Мы с Байлянь ведь хотели тебе добра.

Её внешность и характер и так были довольно холодными, а теперь, когда она нахмурилась, Жуань Мянь сразу разволновалась:

— Простите, Байляньцзе! Я не хотела… Просто мне неловко стало.

Увидев, что та покраснела даже на шее, Янь Юй с трудом сдержала смех.

— Крошка, не переживай! — успокоила её Сян Байлянь. — Мы не будем снимать твоё нижнее бельё, просто проверим остальное.

Жуань Мянь, глядя на хмурое лицо Янь Юй, неохотно согласилась:

— Ладно…

Едва она это произнесла, как Янь Юй мгновенно вскочила, и они вдвоём с Сян Байлянь принялись её раздевать.

— Мяньмянь, да как же ты такая мягкая? Просто прелесть какая! — восхищённо воскликнула Сян Байлянь. Её подруги-модели все были высокими — ростом от ста семидесяти пяти сантиметров и выше, а в модельном мире — и вовсе от ста семидесяти восьми. Таких нежных, хрупких девушек, как Жуань Мянь, она раньше не встречала.

Янь Юй, хоть и была лидером танцевальной группы, друзей у неё почти не было — с другими девушками в коллективе она чувствовала себя отстранённо, будто между ними всегда стояла невидимая стена. Это был её первый опыт участия в реалити-шоу, и благодаря общительной Сян Байлянь она впервые по-настоящему почувствовала радость общения.

Жуань Мянь наконец поняла, что её разыграли, и тихо проворчала:

— Вы такие злые!

Когда на ней осталось только нижнее бельё, она вся вспыхнула:

— Не смотрите на меня такими глазами!

Сян Байлянь шаловливо провела рукой по её талии:

— Ох, какая нежная кожа! И талия — тонкая, как тростинка!

Янь Юй наклонилась, чтобы осмотреть спину, и ахнула: на белоснежной коже расплывались огромные синяки, местами даже сочилась кровь.

Увидев выражение лица Янь Юй, Сян Байлянь тоже заглянула и воскликнула:

— Боже мой!

Она лёгким шлепком стукнула Жуань Мянь по голове:

— Ещё говорила, что не надо проверять!

Сян Байлянь принесла горячую воду, Янь Юй сделала тёплый компресс, а затем нанесла мазь от синяков.

Жуань Мянь с благодарностью смотрела на подруг сквозь слёзы:

— Байляньцзе, Юйцзе, вы такие добрые…

Сян Байлянь вздохнула, глядя на её израненное тело:

— Крошка, завтра ведь надо спускаться с горы. Боюсь, как ты вообще пойдёшь?

Машина остановилась на полпути в гору, и до деревни действительно нужно идти несколько часов. Одна мысль об этом заставляла ноги Жуань Мянь ныть. Может, попросить маму о помощи?

Внезапно за дверью раздался голос режиссёра:

— Сяо Жуань, как ты себя чувствуешь? Можно войти?

Янь Юй быстро помогла Жуань Мянь одеться:

— Режиссёр, заходите.

Вошли режиссёр и Ба Бао. Линь Вэнь, заметив это из комнаты Гу Фэйе, потянул за собой и его самого. Все семеро заполнили крошечную, ветхую комнатушку.

Режиссёр обеспокоенно спросил, глядя на забинтованную ногу:

— Сяо Жуань, как нога? Серьёзно ли?

Он чувствовал ответственность — ведь участница получила травму во время съёмок. Теперь он хотел понять её настроение.

Жуань Мянь сама считала, что виновата только она, и мягко ответила:

— Спасибо за заботу, режиссёр. Со мной всё в порядке, просто немного содрала кожу на ноге.

Режиссёр облегчённо выдохнул. По дороге он уже обдумал проблему спуска с горы:

— Сяо Жуань, может, оставить пару человек из команды с тобой? Пусть подождут, пока тебе станет лучше, и тогда спуститесь?

Жуань Мянь ещё не успела поговорить с мамой, поэтому просто кивнула:

— Хорошо, спасибо, режиссёр.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Жуань Мянь вдруг вспомнила про гуся:

— Ах да! Юйцзе, у гуся из дома бабушки Ван тоже рана. Можно ему тоже дать немного мази?

Янь Юй согласилась.

Жуань Мянь повернулась к Гу Фэйе:

— Гу… Гу-лаосы, а где мой мешочек?

Гу Фэйе бросил на неё взгляд, ничего не сказал и вышел за ним.

Вернувшись, он протянул ей мешок. Жуань Мянь сидела на кровати и расстегнула внешний кармашек. Оттуда появились три золотые таблички, две нефритовые пластины, маленький нефритовый кулон и потемневший бронзовый кубок.

???

Все изумились.

Даже Гу Фэйе не ожидал, что всё это время носил именно такие сокровища!

Жуань Мянь моргнула, выглядя совершенно невинной:

— Режиссёр, я нашла это в пещере. Там же лежал скелет. Я побоялась, что потом не смогу найти это место, поэтому сразу принесла сюда.

Она чувствовала — это, скорее всего, антиквариат.

Остальные подумали то же самое.

Режиссёр не посмел прикасаться руками, а лишь присел и внимательно осмотрел находки.

«Ого! Неужели это настоящие древности?!»

Он резко вскочил, напугав всех, и бросился к двери:

— Сяо Чжан! Бери камеру и быстро сюда!

Оператор растерялся, но быстро схватил оборудование и вбежал.

— Снимай! — скомандовал режиссёр, указывая на находки.

Неважно, подлинные они или нет — надо снять! Если это окажется настоящей археологической находкой, шоу точно взорвётся популярностью!

Оператор тоже обалдел, но с восторгом начал съёмку. Он снимал реалити-шоу, а теперь вдруг запечатлевает древности! Это точно войдёт в историю его карьеры!

Сначала он снял сами артефакты, потом запечатлел всех присутствующих — оставляя на память этот ценный кадр.

Закончив съёмку, режиссёр немедленно позвонил знакомому в управление по охране культурного наследия, описал находки, отправил фотографии.

Через полчаса тот перезвонил: эксперты уже выехали и прибудут вертолётом к шести часам вечера.

Режиссёр радостно закинул голову и рассмеялся:

— Сяо Жуань, похоже, это действительно что-то серьёзное! Когда эпизод выйдет в эфир, шоу точно взлетит!

Жуань Мянь улыбнулась, думая, что, наверное, получит маленькое почётное знамя.

От этой мысли ей стало веселее!

После всей этой суеты они отправились обедать в дом бабушки Ван. Жуань Мянь осталась в комнате, а Янь Юй принесла ей еду.

Наконец в комнате воцарилась тишина. Жуань Мянь легла на жёсткую кровать, и синяки на теле снова заныли. Она лежала неподвижно, стараясь не шевелиться.

Когда сознание уже начало мутиться от усталости, в дверь постучали.

Это был Ли Тяньян.

Он держал в руках деревянную коробочку:

— Мянь… Мяньмянь, я принёс тебе поесть.

Увидев, как она смотрит на него своими ясными глазами, Ли Тяньян неловко поправил одежду.

— Спасибо, Сяо Ян, — сказала Жуань Мянь, принимая коробку.

Он не уходил, и она указала на кровать:

— Садись, не стесняйся.

Ей очень хотелось помочь этому юноше. Ему всего восемнадцать — неужели ему суждено всю жизнь провести в этой бедной деревне?

Но она боялась показаться навязчивой и обидеть его. Ведь сам факт съёмок в деревне, возможно, уже причинял боль многим местным жителям.

Пока она пила кашу, в голове крутились мысли, как бы мягко завести разговор.

Ли Тяньяну молчание было ещё тяжелее, и он первым нарушил тишину:

— Вы завтра уезжаете?

Жуань Мянь кивнула.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Сяо Ян, а ты хочешь учиться дальше?

Ли Тяньян на пару секунд замер, потом опустил глаза с грустной улыбкой:

— …Мне уже столько лет. Есть ли в этом смысл?

После того как несколько лет назад уехал учитель из городской программы поддержки, в деревню больше никто не приезжал.

Поняв, что он всё ещё мечтает об учёбе, Жуань Мянь поспешила сказать:

— Конечно, есть! Учиться никогда не поздно. Я могу оплатить твоё обучение.

http://bllate.org/book/5670/554337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода