× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Лу Чжихана, она поспешно кивнула. В доме действительно всё было строго разделено на две части: даже полотенца — одни светлые, другие тёмные. Чжэнь Бао молча запомнила эту деталь, чтобы не нарушить правила Лу Чжихана и не вызвать у него раздражения.

Убедившись, что Чжэнь Бао вошла в дом, Лу Чжихан отправился на кухню жарить мясо — вчера он поймал дикого зайца.

Чжэнь Бао тщательно вымылась, старательно натирая тело губкой, и лишь тогда почувствовала, что наконец ожила. Горячий душ смыл усталость и грязь. Надев чистую одежду, она вышла из дома и увидела, что Лу Чжихан снова жарит мясо. Она поспешила к нему:

— Может, сварим ещё суп? Одно мясо быстро надоест.

Лу Чжихан безразлично кивнул, но внутри был доволен: ему самому уже осточертела жареная дичь. «Да, точно, правильно сделал, что привёл её сюда. Очень проворная».

Заметив на ней поношенную одежду с заплатками, он чуть заметно нахмурился, но ничего не сказал.

Чжэнь Бао быстро сварила суп из сладкого картофеля, приготовила жареную капусту с мясом и закопала в печи два батата.

Она ела сочное жареное мясо, запивая его тёплым супом из сладкого картофеля, а на десерт её ждали запечённые бататы. От удовольствия глаза Чжэнь Бао сами собой прищурились, уголки губ поднялись вверх, и на лице заиграла радостная улыбка.

Лу Чжихан бросил взгляд на её глуповатый вид и презрительно фыркнул, но всё же вернул кусок мяса, который уже собирался отложить, обратно ко рту и продолжил есть. Всё-таки вкусно.

— Это самый счастливый день за всё время, что я здесь, — сияя, проговорила Чжэнь Бао, глядя на Лу Чжихана. Ей было всё равно, что он молчит — она продолжала улыбаться так широко, будто весь мир принадлежал ей одной.

После еды Чжэнь Бао прислонилась к стулу, отдыхая от обильной трапезы. Живот разболелся от переедания.

Лу Чжихан сурово нахмурился:

— Ты думаешь, твоё тело выдержит такое обжорство? Сама не понимаешь?

Он поднял её со стула и повёл гулять по двору.

Чжэнь Бао улыбнулась ему с ласковой виноватостью:

— Прости. Кстати, когда мы начнём чинить забор?

Лу Чжихан проигнорировал её попытку сменить тему и заговорил о другом:

— Завтра вечером пригласим тётушку Лю и моего дядю с семьёй на ужин. Подумай, что приготовить, и скажи мне, какие продукты нужны — я их достану.

Внимание Чжэнь Бао сразу переключилось. Действительно, пора отблагодарить их как следует.

— У нас есть погреб?

— Есть.

— Тогда купи побольше капусты. Зимой без неё не проживёшь. — Она задумалась и добавила: — Только не меняй на мясо — невыгодно. Лучше купить за деньги, так получится больше. Овощи сейчас дёшевы. А остального хватает — я на горе уже всё посадила. Да и вообще, им будет приятно просто увидеть мясо. В деревне все овощи сами выращивают, а вот мясо редкость.

— Хорошо, решать тебе. С этого дня ты отвечаешь за кухню.

Он опустил взгляд на Чжэнь Бао:

— Пока не ходи на работу. Сначала восстановись. Скоро свиной травы не будет, да и сил у тебя нет на другое. В следующем году возьмёшься за дело — сможешь заработать больше трудодней.

— Нельзя! — торопливо возразила Чжэнь Бао. — Если не работать, нам не дадут зерно. На что жить? Пусть мои трудодни и малы, но даже комар — тоже мясо!

Ей было жаль отказываться.

Лу Чжихан не стал спорить. Ну что ж, пусть работает — всё равно осталось всего несколько дней до окончания сбора свиной травы. Он прикрыл лицо ладонью. Похоже, и ему придётся зарабатывать трудодни. Охота теперь запрещена, и хотя короткое время можно объяснить помощью старосты, долго жить без работы, но при этом хорошо питаться — вызовет подозрения. Он взглянул на Чжэнь Бао. После того как он начал заботиться о ребёнке, за ними и так слишком пристально наблюдают в деревне.

На следующее утро Чжэнь Бао встала ни свет ни заря и принялась готовить. Подняв корзину в углу кухни, она с изумлением обнаружила, что в ней почти вся пшеничная мука, а кукурузной немного. Глаза у неё чуть не вылезли из орбит: с тех пор как она здесь, пшеничной муки во рту не держала. Чаще всего ела лепёшки из муки сладкого картофеля, иногда — из кукурузной. Сначала мука царапала горло, но со временем она привыкла.

Чжэнь Бао сварила суп из сладкого картофеля и замесила тесто на несколько лепёшек с зелёным луком.

Разложив еду по тарелкам, она заметила, что Лу Чжихан ещё не вышел, и постучала в дверь:

— Лу Чжихан, завтрак готов!

Никто не ответил. Она позвала ещё несколько раз.

Только она занесла руку, чтобы снова постучать, как дверь распахнулась. Перед ней стоял Лу Чжихан в пижаме, с мрачным, недовольным лицом.

Чжэнь Бао сразу поняла: дело плохо. Неужели у него утреннее дурное настроение? Она уже хотела уйти.

Но Лу Чжихан схватил её за воротник:

— Зачем будишь меня ни свет ни заря?

Голос его прозвучал ледяным, как осколки льда.

— Я завтрак приготовила, — робко объяснила Чжэнь Бао.

Лу Чжихан взглянул на только что взошедшее солнце, потом на неё и отпустил. Дверь захлопнулась с громким «бах!»

Чжэнь Бао посмотрела на небо и развела руками. Все в деревне встают в это время! Ладно, теперь она знает: этот парень любит поспать.

Когда Лу Чжихан вышел, переодевшись, умылся и сел за стол, он всё ещё хмурился, но хотя бы не злился.

Чжэнь Бао облегчённо вздохнула и тоже начала есть. Вкусно! Она ускорила темп. Когда она потянулась за ещё одной лепёшкой, её руку лёгким ударом остановили. Она подняла глаза.

Лу Чжихан предупреждающе посмотрел на неё и сам взял лепёшку.

Чжэнь Бао смотрела, как он ест, и сдерживала желание протянуть руку. Ладно, она уже наелась. Нельзя переедать.

После еды Лу Чжихан погладил слегка набитый живот и немного повеселел:

— Сегодня пойдёшь на работу, я с тобой.

Чжэнь Бао допила воду и ответила:

— Хорошо. А ты чем займёшься?

— Найду себе работу, а то не прокормлю тебя, — лениво отозвался Лу Чжихан. За эти дни он немного разобрался в устройстве страны и решил быть осторожнее — нельзя давать повода для подозрений.

Чжэнь Бао кивнула. Отлично. То, как они едят, и одежда Чжихана слишком бросаются в глаза — нужно объяснение. Она взглянула на его руки: хоть и кажутся худыми, но мышцы есть. Она знала, что он силен, но всё же сомневалась: справится ли он с сельской работой? Особенно глядя на его нежные ладони.

Выходя из дома, Чжэнь Бао вдруг поняла: у неё нет корзины для сбора свиной травы! Она оглянулась на Лу Чжихана, который запирал дверь. У него, конечно, тоже нет. Она уже обошла все комнаты — в доме почти ничего нет, кроме большой охотничьей корзины самого Лу Чжихана.

— Я зайду к тётушке Лю одолжить корзину. Ты иди к старосте.

Она помедлила и добавила с некоторой неуверенностью:

— Попроси его дать тебе полегче работу.

— Хватит, — перебил Лу Чжихан, подхватив её под мышки. — Иди со мной к старосте. Теперь ты тоже зовёшь его дядей.

Он усмехнулся:

— Тебе стоит волноваться за себя, а не за меня. Разве я похож на дурака, который возьмётся за тяжёлую работу, если можно выбрать лёгкую?

Чжэнь Бао, которую он поднял, оставалась совершенно спокойной. Хотя ей и не нравилось такое обращение, но после нескольких раз она уже привыкла.

У дома старосты они как раз застали его, когда он собирался идти в поле. Увидев Лу Чжихана, староста широко улыбнулся:

— Цзыхан пришёл! Что случилось?

Он очень любил этого племянника: красивый, способный. С тех пор как тот поселился у них, в доме часто появлялось мясо. Староста не был консерватором и не считал, что дичь нельзя охотить. Многие в деревне этим занимались, он знал и делал вид, что не замечает. Каждый добывает, сколько может — жизнь у крестьян нелёгкая.

Лу Чжихан тоже улыбнулся:

— Дядя, я решил начать работать с сегодняшнего дня. Дом обустроен, пора обеспечивать семью.

— Отлично! Я тебе найду дело, — ещё шире улыбнулся староста. Он и сам собирался поговорить с племянником. «Чем же занять городского парня, который раньше и в руки лопату не брал?» — размышлял он.

— Дядя, в деревне же нужен тракторист? Я могу попробовать. Ещё немного умею чинить машины — раньше учился у одного мастера.

Староста расцвёл от радости и хлопнул племянника по плечу:

— Прекрасно! Сейчас же устрою. Умение чинить трактор — большая польза для деревни. Если справишься, буду ставить тебе двенадцать трудодней в день. Никто не посмеет возражать — все знают, что технические специалисты на вес золота.

Чжэнь Бао рядом радовалась за Лу Чжихана. Двенадцать трудодней! И работа лёгкая. Обычный здоровый мужчина получает десять трудодней и устаёт вконец.

Они одолжили корзину и сообщили, что вечером ждут гостей. Лу Чжихан повёл Чжэнь Бао собирать свиную траву — завтра трактор приедет, тогда и будет пробное испытание.

— Ты правда умеешь чинить трактор? Учился раньше? — с любопытством спросила Чжэнь Бао. Ей казалось, что Лу Чжихан умеет всё.

— Нет.

— Тогда как ты обманул старосту? Что будет, если узнают? — встревожилась она.

Лу Чжихан щипнул её за щёку, насмешливо улыбаясь:

— Я умею чинить машины. Как думаешь, принцип тот же? Простое всегда можно починить. Тебе, малышке, не стоит лезть не в своё дело.

Чжэнь Бао отбила его руку и недовольно уставилась на его ухмылку. Опять над ней пошутили!

— Ты собирай траву здесь, не заходи глубже в горы. И место, где ты сажаешь овощи, тоже небезопасно. Я сам принесу урожай.

Раньше он не задумывался, но теперь, вспомнив следы кабанов, обнаруженные в горах, ему стало тревожно. Этот ребёнок слишком смел — один ходит в лес!

Чжэнь Бао послушно кивнула. Раньше ей просто не оставалось выбора, но свою жизнь она очень ценит.

К полудню сбор травы закончился. Она сдала задание, зашла к тётушке Лю и только потом вернулась домой.

Голодать не хотелось, поэтому Чжэнь Бао сразу занялась подготовкой к вечернему ужину. Нагрев воды, она вышла во двор и принялась ощипывать курицу. Взглянув на хаос вокруг, она захотела закрыть глаза и сделать вид, что ничего не видит. Раньше она никогда не ощипывала птиц — в магазине всегда покупала уже готовую.

Убрав мусор, она вымыла имеющиеся овощи и упала на стул — сил совсем не осталось. Взяв остатки утренней лепёшки, она с трудом добрела до кухни и замесила тесто.

Глядя на керамическую миску с тестом, Чжэнь Бао чуть не сдалась. Руки болели так сильно, что она месила с перерывами, добавила закваску и оставила тесто подниматься. Она использовала в основном кукурузную муку, добавив немного пшеничной. Сейчас даже булочки с пшеничной мукой — редкость, поэтому, несмотря на наличие белой муки, она не осмеливалась слишком выделяться. Может, к Новому году испечёт что-нибудь особенное и подарит.

Когда Чжэнь Бао уже испекла булочки, вернулся Лу Чжихан и принёс ей несколько запечённых яиц. Теперь она поняла, чем он обедал.

Лу Чжихан переоделся и зашёл на кухню. Увидев, что Чжэнь Бао моет овощи, он взялся за разделку курицы.

Чжэнь Бао тут же похвалила его — обязательно! Ведь сейчас мало мужчин, которые добровольно идут на кухню.

Когда ужин был подан, староста остался невозмутим, а тётушка Лю чуть глаза не вытаращила:

— Что происходит?!

Староста горделиво выпятил грудь, но скромно сказал:

— Мой племянник ни на что не годится, разве что ловушки ставить умеет. Поэтому дома хоть немного мяса и едим.

Он не стеснялся говорить так перед тётушкой Лю — ведь они родственники, да и он лично видел, как старший сын Лю принёс домой зайца. Кто кого обвинит?

Тётушка Лю с завистью вздохнула. У них тоже иногда удавалось добыть мясо, но редко. А сегодня столько мяса — и не только курица! Ясно, что перед ней настоящий мастер. Она погладила Чжэнь Бао по голове:

— Отлично! Теперь наша Чжэнь Бао будет жить в достатке. Я-то переживала, а теперь не надо.

Чжэнь Бао радостно рассмеялась и положила тётушке Лю кусок мяса:

— Конечно! Мы будем жить всё лучше и лучше. Приходите к нам в гости!

Тётушка Лю громко хохотнула и хлопнула себя по колену:

— Обязательно! Буду ждать, когда Чжэнь Бао заживёт по-настоящему!

Староста оглядел блюда и понял: готовила не Лу Чжихан — тот не умеет стряпать. Он одобрительно кивнул Чжэнь Бао:

— Чжэнь Бао, теперь зови меня дядей, как и Чжихан. Ты тоже наша.

Чжэнь Бао засияла, и в её глазах заискрились звёзды. Она положила по кусочку мяса старосте и тётушке Лю:

— Дядя, тётя!

На следующий день Чжэнь Бао с воодушевлением пошла с Лу Чжиханом смотреть, как он будет испытывать трактор. На месте уже ждал староста.

— Цзыхан, скорее! Машина приехала, попробуй, — сказал он серьёзно, но в глазах сияла радость. Остальные не верили, но он знал — всё получится.

Единственный тракторист деревни, Большой Чжуан, стоял рядом и улыбался. Ему понравилась идея — будет легче работать вдвоём. Он боялся, что кто-нибудь из самоуверенных новичков сядет за руль без обучения и перевернёт машину. Хотя некоторые и были слишком осторожными.

http://bllate.org/book/5669/554260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода