× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цюлань тут же отпустила Цинь Мань, услышав эти слова. Достав из кармана маленькое зеркальце, она взглянула на свои глаза — макияж оставался безупречным даже сквозь маску — и сразу поняла, что Цинь Мань опять её обманывает:

— Фу! Ты ведь младше меня, чего прикидываешься такой взрослой?

Наконец они тронулись в путь — в город Аньфэн. Цинь Мань смотрела в окно: по обе стороны дороги стояли полицейские и отдавали им честь, а впереди колонну сопровождали сотрудники дорожной полиции. Что ждёт в конце этого пути — неизвестно, но настало время отдать долг, который она задолжала стране.

В тот же вечер Цинь Мань прибыла в Аньфэн, однако из-за сильного укачивания не смогла принять участие в вечернем совещании и осталась отдыхать в гостинице.

На следующее утро, когда она направлялась в вирусологический институт, за ней всё время следовал Цзи Цзинкэ. Он явно хотел что-то сказать, но не решался. В конце концов Цинь Мань, не выдержав, резко обернулась:

— Если есть дело — говори прямо! Что я, жареное мясо или крабы из Янчэнху? Зачем так упрямо ходишь за мной?

Неожиданная вспышка гнева застала Цзи Цзинкэ врасплох. Он замялся и наконец пробормотал:

— Цинь Мань… у Лу Хэнчжи подтвердили диагноз.

Зрачки Цинь Мань сузились, ручка выскользнула из пальцев и упала на пол:

— Что ты сказал? Когда это случилось?

— На прошлой неделе, в городской больнице, — ответил Цзи Цзинкэ, узнавший новость от коллег из первой группы поддержки. — Я сам узнал только вчера вечером!

Цинь Мань сжала кулаки, её лицо побледнело:

— Почему ты не сказал мне раньше!

— Ты вчера так сильно укачивалась… — начал он, но, заметив, что Цинь Мань плохо себя чувствует, поддержал её за плечи. — Мы боялись именно этого — что ты не справишься эмоционально и не сможешь работать в лаборатории.

Цинь Мань резко отстранилась, сняла белый халат и выбежала из института. Цзи Цзинкэ почувствовал, как её рука выскользнула из его ладони, и закричал ей вслед:

— Цинь Мань!

Из-за эпидемии улицы были пусты: ни машин, ни автобусов, даже такси не откликалось на вызовы. Цинь Мань открыла карту — до больницы всего три километра. Если бежать, ещё можно успеть.

Именно в этот момент она особенно благодарила себя за то, что не ленилась во время тренировок в управлении общественной безопасности.

По пути ей повезло встретить доброго курьера, который как раз вез заказ в городскую больницу и согласился подвезти её. Хоть и не пришлось бежать всю дорогу до изнеможения.

Цинь Мань сидела на мотоцикле, ветер растрёпал ей волосы, но до внешнего вида ей уже не было дела.

Глядя, как мимо пролетают зелёные деревья, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Наверное, это самое безрассудное, что она делала в жизни. Поэтому, Лу Хэнчжи, ты мне это должен — обязательно выживи.

Однако жизнь редко следует нашим желаниям. Когда Цинь Мань подбежала к больнице, её остановил охранник у входа. Это вызвало у неё странное чувство дежавю — ведь совсем недавно её тоже не пустили внутрь управления общественной безопасности.

Цинь Мань приложила ладонь ко лбу — у неё теперь настоящая фобия перед охранниками:

— Дяденька, прошу вас! Там мой парень, я очень за него переживаю. Пустите меня, пожалуйста!

Охранник покачал головой:

— Девушка, дело не в том, что я не хочу. Я должен думать и о твоей безопасности. Это зона заражения, без защитного костюма нельзя входить.

Цинь Мань поняла, что силой не прорвёшься — вдруг вместо Лу Хэнчжи увидишь сначала участок полиции. Она уже собиралась искать Юй Цзунлиня, чтобы тот оформил пропуск, как вдруг услышала знакомый голос:

— Цинь Мань?

Голос был мягкий, почти нежный. Она обернулась и увидела медработника в полном защитном костюме — «большого белого», из-под которого виднелись лишь глаза.

В руках у неё было несколько больших жёлтых мешков для медицинских отходов, а на костюме чёрным маркером было написано: «Вторая городская больница Наньлинь, Лю И».

Цинь Мань порылась в памяти и вспомнила: это же Лю И, детская подруга Лу Хэнчжи, хирург. Как она оказалась в Аньфэне?

Лю И, видя, что Цинь Мань молчит, решила, что та её не узнала:

— Это я, Лю И. Мы встречались однажды в управлении общественной безопасности с Ахэнем. Пойдём, я провожу тебя внутрь.

Лю И сделала шаг вперёд, но, заметив, что Цинь Мань не двигается, засомневалась: может, та вовсе не ради Лу Хэнчжи пришла?

— Не пойдёшь?

Цинь Мань не думала ни о чьих чувствах — лишь бы попасть внутрь:

— Пойду.

Лю И бросила мешки с отходами и повела Цинь Мань в стерильную зону, где помогла ей надеть защитный костюм. Когда Цинь Мань натягивала первый слой, она не удержалась и спросила:

— Почему ты ведёшь меня внутрь? Ведь тебя могут наказать, если узнают.

Руки Лю И на мгновение замерли. В такой момент Цинь Мань ещё думает о том, попадёт ли она под горячую руку?

— Цзян Линькай умер, — тихо сказала она. — Лу Хэнчжи держит его кепку, отказывается есть, спать, проходить лечение.

— Вчера вечером нам пришлось ввести ему снотворное, но это не выход. Его состояние ухудшается с каждым часом. Вирус уже начал разрушать иммунную систему. В конце концов он умрёт от дыхательной недостаточности.

Её взгляд потемнел от печали, и лишь спустя долгую паузу она добавила:

— Ты его девушка. Он, наверное, послушает тебя.

Зона заражения делилась на лёгкую, среднюю и тяжёлую степени. По мере ухудшения состояния пациентов их переводили в другие палаты, а из-за нехватки мест даже коридоры были заставлены кроватями.

Лу Хэнчжи, благодаря крепкому здоровью, лишь через неделю после заражения сферическим вирусом почувствовал лёгкую температуру. Медсёстры сразу заметили это, сделали КТ головного мозга и ПЦР-тест — диагноз «средняя степень заражения» подтвердился, и его поместили в палату.

Лю И указала на прозрачную стеклянную дверь впереди:

— Его палата прямо там. Войти нельзя, только сюда. В его состоянии нельзя долго разговаривать.

Цинь Мань, видя, что Лю И собирается уходить, поспешно поблагодарила:

— Спасибо.

Лю И остановилась, взглянула сквозь стекло на Лу Хэнчжи в больничной пижаме, с маской на лице, сидящего на кровати в полной апатии. В груди у неё кольнуло болью, но она лишь криво усмехнулась:

— Я не ради тебя это делаю.

— Лю И, — впервые назвала её по имени Цинь Мань. Эта эпидемия — война без выстрелов, и она искренне надеялась, что все они выживут и останутся здоровыми. — Береги себя.

Лю И тихо рассмеялась и махнула рукой:

— Вакцина Китая — в ваших руках.

В палату войти было нельзя, поэтому Цинь Мань осторожно постучала в стеклянную дверь, боясь потревожить других пациентов, и тихо окликнула:

— Лу Хэнчжи!

Но он не слышал. Он всё так же сидел на кровати, прижимая к себе кепку Цзян Линькая и медленно проводя пальцами по значку на ней.

Перед его глазами снова возник образ Цзян Линькая в последние часы жизни: всё тело посинело, за несколько недель вирус превратил его в скелет, тело пронзали трубки разного диаметра, и даже дышать он мог только с помощью аппарата.

Цзян Линькай крепко сжимал руку Лу Хэнчжи и дрожащим голосом прошептал:

— Командир Лу, я знаю, что мне не выжить… Но я не жалею. Жаль только, что не успел купить родителям большой дом, не увижу, как выйдет замуж сестра… И не увижу, как ты женишься на сестре Цинь. Хотел быть твоим шафером… Хотел жениться на такой же красивой девушке, как она.

Лу Хэнчжи стиснул его руку, сжав зубы, чтобы не расплакаться, но красные прожилки в глазах выдали его:

— Цзян Линькай, хватит болтать! Не хочешь платить свадебный подарок — не плати! Живи, чёрт возьми! Иначе я найду кого-нибудь, кто будет обижать твою сестру. Ты же её больше всех любишь — готов допустить такое?

Цзян Линькай собрал последние силы. Его взгляд стал мутным, сознание ускользало:

— Командир Лу… Я всегда знал, что ты груб на словах, но добр душой. Ты всегда считал нас своими братьями… Мне повезло служить под твоим началом. Если будет следующая жизнь… давай снова станем товарищами по оружию…

Едва он договорил, как Лу Хэнчжи услышал протяжный писк кардиомонитора — три прямые линии на экране резали глаза. Врачи оттолкнули его и задёрнули шторы для реанимации.

Лу Хэнчжи без сил опустился на колени. В ушах стучал дефибриллятор — каждый раз, как будто молотом по груди. Запотевшие очки мешали видеть, и он услышал тяжёлый голос врача:

— Время смерти: 10 часов 52 минуты.

За стеклом Цинь Мань заметила, что тело Лу Хэнчжи дрожит. Она забеспокоилась и снова постучала:

— Лу Хэнчжи! Лу Хэнчжи! Посмотри сюда! Ни капли интуиции! Лучше вернись к своей холостяцкой жизни!

Возможно, угроза дошла до него. Он, сидевший с головой, уткнутой в руки, вдруг замер, поднял взгляд и увидел за стеклом врача в защитном костюме, который размахивал руками и изображал какие-то странные жесты. Лу Хэнчжи раздражённо подумал, что этот человек сошёл с ума, и снова опустил голову, не разглядев, кто это.

Цинь Мань опустила руки и принялась обмахиваться ими, как веером, призывая себя не злиться. Но в душе она уже нецензурно выругалась: «Чёрт побери, Лу Хэнчжи! Как только ты выйдешь, если я хоть слово тебе скажу — я собака. Причём не просто собака, а китайская деревенская!»

Она взяла лист бумаги, написала крупными буквами и прилепила к стеклу. Пациент в соседней койке, увидев надпись, не сдержал смеха и окликнул Лу Хэнчжи:

— Эй, братан, это твоя жена пришла?

На листе было написано:

«Управление общественной безопасности города Наньлинь сообщает: с сегодняшнего дня Лу Хэнчжи вновь холост. Всенародное ликование!!!»

Лу Хэнчжи: «…»

Увидев три восклицательных знака, он почувствовал, как по шее пробежал холодок, но всё же улыбнулся соседу:

— Мою жену я избаловал. Простите её.

Когда Лу Хэнчжи наконец поднял глаза и увидел Цинь Мань перед собой, все ругательства в его голове мгновенно испарились, гнев исчез. Он закашлялся и уже собрался спросить, как она сюда попала, но Цинь Мань приложила палец к губам и, приблизившись к стеклу, сказала:

— Не говори. Если слышишь меня — моргни.

Кончики глаз Лу Хэнчжи мягко изогнулись в улыбке, и он моргнул дважды.

Цинь Мань смотрела на его хрупкую фигуру в сине-белой больничной пижаме, на запавшие, покрасневшие от бессонницы глаза, на желтоватый оттенок кожи.

Её глаза наполнились слезами. Она приложила ладонь к стеклу, будто гладя его по щеке:

— Лу Хэнчжи, ты похудел.

Он покачал головой.

Цинь Мань не поверила:

— Я видела новости. Цзян Линькай точно не хотел, чтобы ты так себя вёл. Для него ты всегда был непобедимым командиром Лу. Не смей так опускать руки.

Лу Хэнчжи кивнул.

Цинь Мань показала на тёмные круги под своими глазами, жалобно надула губы:

— Посмотри на меня! Я неделю не могла дозвониться до тебя, изводила себя тревогой, спала только с таблетками. А ты? Так не ценишь своё здоровье!

Услышав в её голосе непроизвольную нотку капризного ласкового тона, Лу Хэнчжи тихо рассмеялся, и настроение немного улучшилось.

Цинь Мань растерялась — она и не заметила, что капризничает. Подумав, что он ей не верит, она всхлипнула и со злостью сказала сквозь слёзы:

— Ты чего смеёшься? Я же чуть с ума не сошла от волнения!

Лу Хэнчжи поднял руку, желая вытереть её слёзы, но сквозь стекло ощутил лишь холод:

— Ма… Маньмань, не… не плачь.

— Да, я не буду плакать, а то ничего не разгляжу, — подняла голову Цинь Мань. От слёз запотели очки, голос стал хриплым: — Сейчас я вместе с директором института работаю над вакциной. Не смогу часто навещать тебя. Обязательно слушай врачей и лечись, хорошо?

Глядя на её молящий взгляд, Лу Хэнчжи сжал пальцы, и в груди вновь вспыхнуло тепло.

Цинь Мань добавила:

— Больше отдыхай, больше ешь, чаще думай обо мне. Понял?

Лу Хэнчжи кивнул. Ему так хотелось обнять её, но он не смел и не мог.

Он снова закашлялся, и Цинь Мань поспешно замахала рукой:

— Быстро ложись в постель! Врач сказал, что тебе нельзя долго стоять.

Лу Хэнчжи упрямо покачал головой и ни за что не хотел возвращаться в кровать.

Цинь Мань сдалась и указала на стекло:

— Лу Хэнчжи, смотри сюда.

Она не могла снять маску, поэтому медленно, чётко выводила палец по стеклу, чтобы он успевал читать.

Лу Хэнчжи, лицо которого наполовину скрывала маска, улыбнулся и прижался лбом к стеклу. Его охрипший голос прозвучал невероятно нежно:

— Цинь Мань, я тоже тебя люблю.

Цинь Мань встала на цыпочки и тоже прижалась губами к стеклу. Через прозрачную преграду их горячие поцелуи будто пытались растопить само стекло.

*

*

*

Во время ежедневного обхода Лю И шла вслед за другими врачами. Хотя основной состав волонтёров состоял из специалистов по респираторным заболеваниям, неотложной помощи и реанимации, а она была хирургом и формально не входила в команду, она всё равно подала заявку на участие. Ей было невыносимо сидеть дома и наблюдать, как Ляо Чжичэн веселится со своими сомнительными друзьями.

Атмосфера в зоне лёгкой степени заражения была не такой подавленной, как в средней и тяжёлой — здесь ещё слышался шум и разговоры.

Лю И услышала, как одна девушка громко жаловалась по телефону подруге:

— Если бы не она, я бы никогда не приехала в это чёртово место! Теперь не только не нашла место для практики, но и сама заразилась — теперь сижу на карантине…

http://bllate.org/book/5668/554209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода