× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрачки Цинь Шу резко сузились. Он хотел крикнуть сестре, чтобы та вернулась, но увидел, как Цинь Мань чуть заметно покачала головой. На её белом халате болтался чужой пропуск, прикрывавший эмблему исследовательского института.

Тан Хао, заметив приближающуюся женщину, почувствовал неожиданную тревогу. Игла в его руке плотно прижалась к шее Цинь Шу — стоит лишь надавить, и она пронзит сонную артерию.

— Кто ты такая? Убирайся прочь! — заорал он. — Не веришь? Сейчас воткну!

Цинь Мань не смела даже дышать полной грудью, глядя на шею брата. Пот стекал по вискам. Она едва не сошла с ума, когда получила звонок о том, что Цинь Шу захватили в заложники прямо в больнице. Даже переодеться не успела — села в такси и по дороге заняла удостоверение врача у коллеги.

Она остановилась и подняла руку, пытаясь успокоить Тан Хао:

— Я врач городской больницы. Возьми меня вместо него.

Лу Хэнчжи сжал пистолет так, будто собирался раздавить его в ладони:

— Цинь Мань, немедленно назад!

Она услышала его голос, но не обернулась. Боялась: стоит взглянуть на Лу Хэнчжи — и решимость исчезнет.

Цинь Мань вывернула карманы — они были пусты. Её безупречно белый халат на солнце казался особенно ярким и беззащитным.

— На мне ничего нет. Разве я не лучше подхожу для контроля, чем старшеклассник?

Тан Хао на мгновение задумался. Заметив удостоверение на её груди, он решил, что ему всё же нужен человек, знакомый с больницей, чтобы взять нужные вещи. Хотя и оставался настороже, согласился:

— Только без фокусов.

Цинь Мань медленно шаг за шагом приближалась. Тан Хао, потеряв терпение, резко оттолкнул Цинь Шу и схватил её за халат. Игла упала ей на шею и, не рассчитав силу, действительно вошла под кожу.

Цинь Мань поморщилась и тихо застонала. Ей оставалось лишь благодарить судьбу, что Тан Хао не врач — игла прошла мимо крупного сосуда. Иначе бы она уже лежала мёртвой на полу.

Цинь Шу, отброшенного назад, подхватил один из спецназовцев. Рядом уже ждала «скорая», но он отказывался садиться в неё. Он смотрел, как по шее сестры капля за каплей стекает кровь, окрашивая плечо халата в алый цвет.

Всё тело Цинь Шу дрожало. Во время захвата он не заплакал, но теперь слёзы сами потекли по щекам. Он бросился вперёд, чтобы крикнуть: «Сестра!» — но Лу Цзяян резко оттащил его и зажал рот ладонью:

— Нельзя кричать! Он думает, что твоя сестра — врач. Если ты сейчас выкрикнешь, ты её в могилу загонишь!

Лу Хэнчжи видел, как Тан Хао увёл Цинь Мань внутрь амбулаторного корпуса, и они исчезли из виду.

Он сжал кулак и со всей силы ударил по капоту машины — на нём осталась глубокая вмятина. Цзян Линькай в ужасе схватил его за руку:

— Командир Лу, держи себя в руках! У него же бомба!

От Лу Хэнчжи исходило такое давление, что окружающим стало трудно дышать. Все молчали, не смея произнести ни слова. Затем он строго приказал:

— Дайте карту.

— Ты с отрядом снайперов иди на крышу стационара. Готовьтесь по моей команде.

— Ты с первым отрядом входите через второй вход и окружайте.

— Остальные остаются здесь и обеспечивают безопасность.

Все безоговорочно подчинялись приказам Лу Хэнчжи — его харизма не допускала возражений. Цзян Линькай вставил патроны в пистолет и уже собрался идти в амбулаторный корпус, как вдруг спросил:

— Командир Лу! А ты?

Лу Хэнчжи ещё не ответил, как рядом пронёсся порыв ветра, и раздался далёкий голос:

— Прибыл вертолёт. Я спущусь сверху.

Цзян Линькай остолбенел:

— Командир, это же двадцать четвёртый этаж!

Лу Хэнчжи уже сидел в вертолёте и бросил на прощание:

— Не умру.

Цзян Линькай только вздохнул:

— …

Ему снова представился Лу Хэнчжи времён военной академии — «командир-Человек-паук».

Такой тактический приём позволял вести разведку изнутри помещения и координировать действия с напарниками в коридорах, сводя риск для заложника к минимуму.

Во времена учёбы Лу Хэнчжи слыл «первым в академии, кто ходит необычными путями». Он был невероятно ловким и обожал лазать — по стенам, по крышам, по окнам. В общем, он принципиально избегал передвигаться по земле и даже пролезал через собачьи лазы.

Как он сам однажды сказал: «Неожиданность — лучший способ застать врасплох». Цзян Линькаю тогда очень хотелось ответить: «Неожиданность — лучший способ самому погибнуть», но он побоялся получить в морду.

Янь Вань, глядя через прицел с крыши стационара, увидел, как Тан Хао на лифте поднялся на шестой этаж. Сверившись с картой, он нажал на наушник:

— Лу Хэнчжи, похититель на шестом этаже. Скорее всего, направляется в аптеку.

— Понял, — коротко ответил Лу Хэнчжи.

К тому моменту он уже стоял на крыше 24-го этажа. Привязав страховочный трос и надев чёрные очки, он начал спускаться вниз по стене.

Плавно остановившись у окна шестого этажа, он с помощью миниатюрного резака проделал небольшое отверстие, открыл замок и прыгнул внутрь.

Осмотревшись, он увидел медленно вращающийся вентилятор на стене. В помещении царила прохлада — он попал в лекарственный склад. Не раздумывая, Лу Хэнчжи снял вентилятор и пролез в вентиляционную шахту.

Тан Хао выбросил иглу, но рука по-прежнему сжимала шею Цинь Мань. Он знал: пока у него есть заложник, спецназ не посмеет стрелять.

— Где метадон? — рявкнул он.

Цинь Мань, вытягивая руки, чтобы ослабить хватку, инстинктивно заподозрила, что Тан Хао — наркоман.

— Я… я не знаю, — прошептала она.

Тан Хао, потеряв терпение, прижал её к стеллажу и резко ударил коленом в живот:

— Ты же врач больницы! Смеешь мне врать?

Цинь Мань согнулась, прикусив губу. Холодный пот выступил на лбу.

— Я… не из аптеки, — выдавила она слабым голосом.

Боясь, что снайперы могут подстрелить его издалека, Тан Хао резко поднял её:

— Мне плевать, из какой ты аптеки или терапии! Где метадон?!

В тот момент, когда Цинь Мань подняла голову, она увидела в потолочной вентиляции ствол пистолета, направленный прямо сюда. Не зная почему, она с абсолютной уверенностью почувствовала: это Лу Хэнчжи.

Она огляделась и указала на ближайший стеллаж:

— Должно быть… в отделе психотропных препаратов.

Лу Хэнчжи наблюдал, как Тан Хао шаг за шагом приближается к нему. Он нажал на наушник:

— Три, два, один.

«Бах!» — раздался выстрел. Окно аптеки разлетелось вдребезги. Снайпер с крыши напротив попал Тан Хао в колено. Одновременно Лу Хэнчжи выстрелил и сбил с его руки пульт от бомбы.

Цинь Мань вздрогнула от звука разбитого стекла. В голове вновь вспыхнула картина аварии восьмилетней давности. Она задыхалась, судорожно хватая ртом воздух, и, прижав ладонь к груди, опустилась на корточки. Всё тело онемело, будто распадалось на части.

Тан Хао завыл от боли и потерял способность двигаться. Лу Хэнчжи выпрыгнул из вентиляции, резко впечатал его в пол, сломав рёбра, и похититель потерял сознание.

Увидев, что с Цинь Мань что-то не так, Лу Хэнчжи решил, что она просто в шоке. Он обнял её и начал мягко гладить по голове:

— Не бойся. Я здесь.

Первый отряд, услышав шум, ворвался в помещение с оружием наготове.

Лу Хэнчжи вдруг заметил, что стеллаж после перестрелки начал раскачиваться. Под ним лежал пульт. Если стеллаж упадёт, он непременно заденет его.

Было уже поздно.

— Быстро ложись! — крикнул Лу Хэнчжи и прикрыл Цинь Мань своим телом.

Взрывной волной их отбросило в сторону, и они прокатились по полу.

«Бум!» — раздался взрыв. Окна шестого этажа амбулаторного корпуса разлетелись в щепки, вызвав панику снаружи. К счастью, мощность была невелика — здание не рухнуло, но весь этаж, скорее всего, превратился в руины.

*

Цинь Мань снился очень длинный сон. Ей приснилось, что Лу Хэнчжи погиб во взрыве. Она обнимала его тело и рыдала.

Сердце разрывалось от боли, словно восемь лет назад, когда она своими глазами видела, как из разбитого в хлам автомобиля выносили тело отца. Тогда она тоже плакала до изнеможения.

Цинь Шу всё это время не отходил от её кровати. Заметив, что сестра плачет во сне, он быстро похлопал её по плечу:

— Сестра, сестра!

Цзи Цзинкэ вернулся с едой как раз вовремя и увидел, как Цинь Мань сидит на кровати, опираясь на подушки. Глаза её покраснели, на щеках остались следы слёз.

Он подошёл ближе, нахмурился и с тревогой спросил:

— Маньмань, тебе плохо?

Цинь Мань покачала головой. Голос был хриплым, с носом:

— Где Лу Хэнчжи? Мне нужно его видеть.

Цзи Цзинкэ нахмурился ещё сильнее, но не ответил:

— Сначала отдохни. С ним всё в порядке.

Цинь Мань не стала слушать. Она потянулась, чтобы выдернуть иглу из вены и встать:

— Я сказала: хочу видеть его. Сейчас же. Кхе-кхе…

Цинь Шу быстро схватил её за руку. Сегодня он так перепугался, что готов был на всё, лишь бы сестра не злилась.

— Хорошо, хорошо, сестра, не злись. Врач сказал, что ты вдохнула слишком много пыли от взрыва. Нельзя говорить много и волноваться.

Он подкатил инвалидное кресло и взял капельницу в руку:

— Я отвезу тебя.

Цинь Мань первой увидела Цзян Линькая, как только её привезли в палату. Его глаза загорелись, и он чуть не подпрыгнул от радости, если бы не был ранен.

— Госпожа Цинь приехала!

Цинь Мань взглянула на его руку в гипсе — наверное, его задело упавшим потолком. Ей стало стыдно:

— Спасибо.

— А? — Цзян Линькай растерялся и почесал затылок. От такой красотки благодарность — и уши покраснели:

— Да что вы, госпожа Цинь! Это наш долг как полицейских.

Цинь Мань похлопала Цинь Шу по руке:

— Ашу, и ты поблагодари.

Цинь Шу кивнул:

— Спасибо, старший брат. Я тоже хочу пойти в армию.

Цинь Мань не придала значения его словам и не заметила серьёзного выражения на лице брата — подумала, что он просто вежлив.

Цзян Линькай тут же оживился, будто стал вербовщиком:

— В армию? Отлично! Там и пособия, и можно поступить в академию…

— Кхе-кхе… — раздался недовольный кашель с соседней койки, где лежал Лу Хэнчжи с переломанной ногой.

Цзян Линькай сразу всё понял и показал пальцем на соседа:

— Госпожа Цинь, если уж благодарить, то нашего командира Лу. Это он спустился по верёвке с двадцать четвёртого этажа!

Цинь Шу подкатил кресло к кровати Лу Хэнчжи и повесил капельницу на стойку. Только теперь он смог как следует рассмотреть того самого человека, который ночью унёс его сестру и трижды спасал её жизнь.

Густые брови, узкие глаза с двойным веком — пронзительный и острый взгляд. Но когда он смотрел на сестру, в глазах появлялась нежность. Высокий прямой нос, резкие черты подбородка. Трудно было представить, что в этом человеке сочетались одновременно дерзость и благородство, жёсткость и честность.

Цинь Мань заметила, что брат уставился на Лу Хэнчжи, и слегка потянула его за рукав:

— Ашу, выйди на минутку.

Цинь Шу кивнул:

— Хорошо. Только не болтай долго, скоро менять повязку.

Цинь Мань улыбнулась:

— Знаю, малыш.

Цзян Линькай уже готовился наслаждаться зрелищем — чуть ли не попкорн достал. Но Лу Хэнчжи резко задёрнул штору, перекрыв ему обзор.

Лу Хэнчжи долго смотрел на Цинь Мань, оценивая каждую царапину. Длинные волосы рассыпались по груди, на шее виднелась квадратная повязка. Глаза покраснели — наверное, только что плакала. На лодыжках и руках — синяки и ссадины. Она то и дело кашляла.

Цинь Мань чувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, будто стояла перед ним совершенно голой.

— Цинь Мань, — Лу Хэнчжи, видимо, вспомнил что-то, поманил её рукой. — Подойди.

Цинь Мань на мгновение замерла, потом взглянула на его ногу — толстый гипс, обмотанный бинтами. Она прикусила губу, опустила глаза и подкатила кресло ближе.

Голос Лу Хэнчжи звучал мягко, почти шёпотом, будто боялся её напугать:

— Раз я снова спас тебе жизнь, не злись на меня больше, ладно?

Последнее слово он произнёс с лёгкой интонацией, почти соблазнительно. Цинь Мань крепче сжала ручки кресла.

На самом деле, в тот раз она действительно перегнула палку. Тань Цзинли — это Тань Цзинли, а Лу Хэнчжи — это Лу Хэнчжи. Не стоило вымещать всю злость на нём.

— Я не злюсь, — сказала она.

Лу Хэнчжи не поверил:

— Тогда почему не отвечала на мои сообщения?

Цинь Мань широко раскрыла глаза, смотря на него с невинным видом:

— Ты же мне не писал.

— …Кхм, — Лу Хэнчжи откашлялся. Признал про себя: он просто струсил.

— Говорят, госпожа Цинь не любит быть в долгу. Интересно, как ты собираешься отплатить?

Цинь Мань задумалась всерьёз:

— Эм… угостить ужином?

Лу Хэнчжи прикусил щеку и рассмеялся:

— Цинь Мань, мои три жизни стоят всего лишь ужина?

Цинь Мань облизнула губы:

— Тогда… чего ты хочешь?

— Хочу кое-чего, — Лу Хэнчжи смотрел, как она сама идёт в ловушку. — Как думаешь, чего мне сейчас не хватает?

Лу Хэнчжи явно не нуждался в деньгах — мог купить целый дом. Цинь Мань растерялась:

— Не хватает… чего? Мозгов?

Лу Хэнчжи: «……»

http://bllate.org/book/5668/554195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода