× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, врач невольно дрогнул и, дрожащей рукой обернувшись, бросил взгляд на Цинь Мань.

Цинь Мань поймала его взгляд, неловко убрала руку, оперлась на слегка покачивающийся стол и поспешно поклонилась:

— Э-э… доктор, я не имела в виду «уходи». Простите, простите.

«…»

Рану Лу Хэнчжи зашили шестью стежками. Хотя она была неглубокой, зато довольно длинной — вероятность шрама оставалась высокой.

Цинь Мань с тревогой смотрела на его перебинтованную руку, но тот вёл себя так, будто ничего не случилось, и ей даже драматизировать было неловко.

Цзи Цзинкэ заметил, как Цинь Мань смотрит на Лу Хэнчжи, и вдруг почувствовал, будто что-то важное вот-вот ускользнёт от него — неуловимое, как дым.

Он первым нарушил молчание, по-прежнему мягко и успокаивающе:

— Маньмань, давай я отвезу тебя домой. Слышал, ты переехала в Центральный особняк — далеко отсюда.

Голова Цинь Мань была занята лишь тем, как вернуть долг Лу Хэнчжи, и она даже не задумалась, откуда Цзи Цзинкэ знает, где она живёт. Она не любила быть кому-то обязана, особенно в личном плане:

— Не нужно, мне ещё на работу. Ты увези Сяо Лу домой.

Лу Хэнчжи замер при этом обращении. Сяо Лу?

Прежде чем уйти, Цинь Мань всё же доброжелательно напомнила:

— Главное — не мочи рану, меньше острого, никакого алкоголя. Через две недели снимут швы.

Лу Хэнчжи усмехнулся и помахал рукой:

— Понял. Госпожа Цинь, до свидания.

— Мань…

Цзи Цзинкэ хотел ещё что-то сказать Цинь Мань, но Лу Хэнчжи его перебил:

— Сяо Цзи, поехали домой.

Цзи Цзинкэ: «…»

Рука Лу Хэнчжи была неудобной, поэтому за руль сел Цзи Цзинкэ.

За всю жизнь они редко когда сидели вместе так мирно. Всегда были врагами, и трудно было представить, что Цзи Цзинкэ — человек с таким добрым характером — часто доходил до драки из-за Лу Хэнчжи.

Без Цинь Мань в машине воцарилась тишина, давление в салоне упало. Наконец Цзи Цзинкэ не выдержал:

— Как ты познакомился с Цинь Мань?

Лу Хэнчжи смотрел в окно:

— Ну… судьба.

Цзи Цзинкэ перешёл сразу к делу:

— Держись от неё подальше. Её семья не такая, как у обычных девушек, она не выдержит твоих игр.

Лу Хэнчжи прикусил щеку изнутри:

— А откуда ты знаешь, что я не серьёзно настроен?

— Лу Хэнчжи!

Как и следовало ожидать, не прошло и трёх фраз, как Цзи Цзинкэ снова захотелось дать в морду:

— Не забывай, что произошло в твоей семье. Ты вообще можешь дать ей счастье? Ты забыл, за что уехал в Афганистан?

— Цзи Цзинкэ, не говори со мной, как старший наставник. Ты всего на два месяца старше меня, — он откинулся на сиденье, закрыл глаза и тихо добавил: — И… я не буду в неё влюбляться, можешь быть спокоен.

После этих слов в машине снова повисла тишина. Лу Хэнчжи почувствовал раздражение:

— Не в ветеранский посёлок, а к Е Цзинчэню.

— Ты опять поссорился с дядей Лу? — Цзи Цзинкэ говорил с отчаянной заботой. — Хэнчжи, тётя Ян давно ушла…

— Цзи Цзинкэ, — взгляд Лу Хэнчжи потемнел, он поднял глаза и посмотрел на собеседника. — Хватит.

* * *

Вечером Цинь Мань возвращалась домой и заметила у входа в жилой комплекс человека, сидящего на корточках у обочины.

Центральный особняк населяли в основном состоятельные и влиятельные люди, поэтому система безопасности здесь была на высоте: без пропускной карты внутрь не попасть, и охрана никого не впускала.

Цинь Мань сначала подумала, не является ли этот странный тип чьим-то врагом, пришедшим устроить засаду.

Затем вспомнила, сколько сегодня несчастий случилось, и решила потихоньку уйти, чтобы не ввязываться в неприятности.

Но тут она услышала:

— Сестрёнка!

Цинь Мань замерла на месте, включила фонарик на телефоне и увидела, как тот человек с рюкзаком за спиной внезапно появился позади неё:

— Ашу?

Цинь Шу бросился к ней и зарыдал:

— Сестра, если бы ты ещё чуть-чуть не вернулась, твоего родного братца бы уже выбросили в пустыне!

— Да что ты несёшь! — Цинь Мань стукнула его по голове и повела внутрь особняка.

Виновата была она сама: сказала Ашу, что переехала, но забыла дать ему пропускную карту.

Цинь Мань поставила сумку, переобулась и пошла готовить ужин для брата:

— Сегодня пятница, почему ты дома? Разве нет вечерних занятий?

Цинь Шу налил себе воды, включил телевизор и уселся на диван:

— Вышли результаты городской проверочной. В понедельник родительское собрание, школа закрывается на два дня.

Цинь Мань заглянула в пустой холодильник и в итоге разорвала упаковку замороженных пельменей:

— Ладно, поняла.

С третьего класса Цинь Шу все родительские собрания посещала она. Учителя каждый раз спрашивали: «А где ваши родители?»

Все думали, что сама Цинь Мань ещё ребёнок, и ей приходилось врать, будто родители в отъезде за границей и редко бывают дома.

Она не хотела, чтобы Цинь Шу из-за отсутствия отца и матери, лежащей в коме, становился объектом насмешек одноклассников. Она сама через это прошла и не желала брату таких страданий.

К счастью, за Цинь Шу не нужно было переживать: он умён, добр и, как и родители, обязательно станет хорошим учителем.

Цинь Мань ещё погружалась в воспоминания, как вдруг услышала:

— Сестра! Сегодня на тебя напал сумасшедший?

Цинь Мань poking пельмени палочками для еды — им ещё немного вариться — и обернулась:

— Откуда ты знаешь?

Цинь Шу указал на телевизор.

— А, это… — Цинь Мань кивнула. Новости распространяются быстро: кто-то даже выложил в сеть видео, как Лу Хэнчжи её спасал.

Цинь Шу поставил стакан и серьёзно подошёл к сестре:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Мань напряглась от его серьёзности:

— Со мной всё хорошо, правда, не волнуйся.

Цинь Шу с полной искренностью произнёс:

— Нет, я про того парня в чёрном.

Цинь Мань: «??»

Цинь Шу: — Боже, он такой крутой!

Цинь Мань: «…»

В этот момент ей очень хотелось опрокинуть кастрюлю с пельменями прямо на голову родному брату.

Тем временем в ветеранском посёлке.

У Лу Чжиминя была привычка — во время еды включать «Время» и слушать новости страны.

Лу Цзяяну обычно было неинтересно, но сегодня он необычайно оживился и то и дело поднимал глаза от тарелки.

Когда в эфире появилось знакомое лицо на кадрах с камер наблюдения, он чуть не подпрыгнул на месте:

— Пап, пап, смотри! Брат спас кого-то — его показывают по телевизору!

Лу Цзяян увидел это утром в интернете, но Лу Чжиминь не пользуется сетью, поэтому он ждал, когда новость покажут по телевизору, чтобы непременно показать отцу.

Однако Лу Чжиминь лишь мельком взглянул и буркнул:

— Ну хоть не опозорился.

Энтузиазм Лу Цзяяна мгновенно испарился. Он сжал палочки для еды и посмотрел на отца — тот явно всё ещё злился на Лу Хэнчжи.

Сюй Фанлинь нахмурилась, увидев по телевизору, сколько крови было у Ахэн, и отложила палочки:

— Ахэн сильно кровоточил, Чжиминь, позвони ему, узнай, как он.

Лу Чжиминь остался холоден:

— Зачем звонить? Не умрёт — и ладно. У солдата шрам — обычное дело.

Сюй Фанлинь больше не осмелилась говорить. За столом воцарилась гнетущая тишина. Лу Цзяян не выдержал, быстро доел и встал:

— Мам, пап, я наелся.

— Аян.

Лу Цзяян уже собирался уйти, когда отец окликнул его.

Он замер:

— Что случилось, пап?

Лу Чжиминь положил палочки и посмотрел на него:

— Мне сказали, что две недели назад прошла городская проверочная. Уже вышли результаты?

При этих словах у Лу Цзяяна задрожали ноги. Он надеялся, что отец больше будет думать о Лу Хэнчжи, и совсем забыл про это. А теперь страх настиг его:

— Результаты… ещё не вышли. Городские работы проверяют долго.

Лу Чжиминь промолчал. Лу Цзяян не знал, поверил ли он. От жары и напряжения на лбу выступил пот, и ещё немного — и он бы упал на колени с криком: «Пап, прости, я соврал!»

Но тут Лу Чжиминь кивнул:

— Иди. Уже в выпускном классе, учись как следует.

— Хорошо, пап! — Лу Цзяян кивнул и помчался наверх, захлопнув и заперев дверь.

Раз план А провалился, пора переходить к плану Б.

Лу Цзяян достал телефон, собрался с духом и набрал номер. Через несколько секунд трубку сняли:

— Брат, брат, спасай!

Лу Хэнчжи сидел на диване и тоже смотрел новости. Увидев имя в контактах, он сказал:

— Если тебе нужна помощь, звони в 110. Я могу только убить тебя.

— … — Лу Цзяян поспешил объясниться, пока брат не повесил трубку: — Брат, в понедельник у меня родительское собрание.

— И?

По тону Лу Цзяян понял, что есть шанс:

— Старший брат — как отец.

Лу Хэнчжи: — Мне неинтересно быть братом Лу Чжиминю.

— … — Лу Цзяян уже готов был пасть на колени. У него не было другого выхода, кроме как обратиться к Лу Хэнчжи: — Прошу тебя, брат. На этот раз я плохо написал, боюсь, папа побьёт меня.

Лу Хэнчжи посмотрел на забинтованную руку. Начальство только что звонило, расхваливало его и дало несколько дней отпуска. Время было:

— «Плохо» — это как плохо?

Голос Лу Цзяяна стал тише:

— Ну… чуть-чуть не дотянул.

— Какое место?

Лу Цзяян стиснул зубы:

— 5… 25-е.

Лу Хэнчжи окончил школу несколько лет назад. В его время в выпускном классе было больше тысячи человек, так что 25-е место — средний уровень, не позор. Он согласился:

— Ладно.

Лу Цзяян не ожидал, что брат согласится. Если бы тот был рядом, он бы его расцеловал:

— Спасибо, брат! За такую милость я не знаю, как отблагодарить… только отдамся тебе!

— Вали отсюда! Мне парни не интересны, — Лу Хэнчжи скривился и повесил трубку.

Работа в Институте лекарственных препаратов на самом деле не слишком напряжённая — основное время уходит на эксперименты.

На этот раз директор поручил Цинь Мань новую тему: разработка лекарства для лечения ишемических заболеваний мозговых сосудов. Каждый эксперимент занимал не менее семи часов, а синтезируемых соединений насчитывалось тысячи.

Чтобы освободить время в понедельник днём, Цинь Мань три ночи подряд не спала. Взглянув в зеркало на тёмные круги под глазами, она вздохнула. Хотелось не накладывать макияж, но пришлось взять ещё один слой консилера, чтобы сохранить хороший внешний вид.

Когда Лу Хэнчжи приехал в школу с Е Цзинчэнем, он не ожидал встретить Цинь Мань у ворот.

Простая белая рубашка с V-образным вырезом, джинсы цвета небесной лазури, маленькая белая сумочка через плечо. Длинные волосы были заколоты жемчужной заколкой-«акулой», пряди обрамляли лицо. Лёгкий ветерок обнажал простые жемчужные серёжки на мочках ушей.

Послеобеденное солнце придавало её коже лёгкий румянец. Цинь Мань смотрела в телефон, и даже просто стоя так, она излучала ощущение спокойствия и уюта.

В этом году в выпускных классах пересадили учеников, и Цинь Мань не была уверена, где теперь сидит брат. Она написала ему сообщение.

Едва телефон вибрировал в ответ, как перед её глазами появились белые кроссовки, а затем раздался глуховатый голос:

— Госпожа Цинь, мы снова встретились.

Цинь Мань на мгновение замерла, прикрыла глаза от солнца и подняла взгляд:

— Капитан Лу? Вы здесь…

Лу Хэнчжи сделал шаг вперёд, загораживая солнечные лучи:

— Родительское собрание.

— А, я тоже. За брата, — Цинь Мань записалась у охраны и вошла в школьные ворота. Лу Хэнчжи шёл рядом: — Как ваша рана?

Лу Хэнчжи поднял руку, демонстрируя бинты:

— Нормально, только правая немного мешает.

Цинь Мань кивнула. Когда они подходили к корпусу старших классов, она заметила, что Лу Хэнчжи идёт туда же. Подумав, что он, возможно, впервые здесь и не знает дороги, она спросила:

— Простите за нескромность, но сколько лет вашему ребёнку?

Лу Хэнчжи: «??»

Цинь Мань, не получив ответа, решила, что он не хочет отвечать, и указала на противоположное здание:

— Ну… младшие классы там, вы, наверное, ошиблись?

Лу Хэнчжи наконец понял и не удержался от смеха:

— Госпожа Цинь, мне двадцать восемь, я холост, у меня есть машина и квартира… та самая, где вы живёте.

Цинь Мань скривилась. Вот и опозорилась окончательно:

— Простите, простите.

Она поспешила вперёд, не оглядываясь, чтобы поскорее избавиться от этого домовладельца. Увидев табличку «11-й класс, 3-й кабинет» — класс Цинь Шу — она юркнула внутрь. В классе уже собрались некоторые родители.

Цинь Мань нашла место и только села, как в дверях появился Лу Хэнчжи. Женщины вокруг тихо ахнули.

Она смотрела, как он с лёгкой улыбкой подходит и садится рядом:

— Какое совпадение. Я тоже за брата.

Цинь Мань: «…»

Её брат — сосед по парте брата домовладельца? Это слишком невероятно.

Самая скучная часть родительского собрания — выступления классного руководителя и учителей-предметников. Лишь потом раздают результаты.

http://bllate.org/book/5668/554187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода