× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лампа посреди гостиной мигала, то погружая комнату во тьму, то вновь озаряя её светом. Она уже давно вышла из строя, но Цинь Шу редко бывал дома — учился в интернате, а ей самой было лень звать кого-то починить. Она уже привыкла.

Заварив себе кипяток, Цинь Мань достала из кармана только что купленную пачку сигарет и ловко прикурила одну.

Сняв туфли на высоком каблуке, она утонула в диване, уставившись на мерцающую лампу. Пальцы обвились вокруг сигареты, клубы дыма вились в воздухе, создавая гнетущую атмосферу. Так она и лежала, перебирая в памяти прошлое.

Когда-то Цинь Мань была любимой дочерью в семье — той, что капризничала перед родителями, спорила с младшим братом и гордо носила звание старшей дочери дома Цинь.

Всё изменилось восемь лет назад — после автокатастрофы.

«Больному на последней стадии даже лекарство не поможет».

Последние два дня Цинь Мань обошла всех знакомых, лишь одного человека она не стала беспокоить — Цзи Цзинкэ. Ей больше не хотелось его тревожить.

Сегодня, заходя в лабораторию, Цинь Мань, как обычно, собрала длинные волосы в хвост с помощью зажима-акулы, надела белый халат, защитные очки и маску. Вся её аура мгновенно стала холодной и отстранённой — к ней никто не осмеливался приближаться.

Ли Ча поставила колбу с реактивом и, колеблясь, подошла к Цинь Мань:

— Мань… Мань-цзе, слышала? Юй Шуцзе нашла богатого парня и теперь ищет, кому бы сдать квартиру. Хочешь, спрошу?

— Юй Цюлань? Да уж, лучше не надо, — Цинь Мань чуть откинулась назад и заметила, что Юй Цюлань притворяется, будто занята экспериментом, но при этом прислушивается. Тогда она нарочно повысила голос: — У неё глаза на иголку уже не напасёшься.

Юй Цюлань тут же раздражённо опустила колбу, которую только что встряхивала, и сердито уставилась на Цинь Мань:

— Цинь Мань, ты вообще о чём?

Цинь Мань приподняла бровь, скрестив руки на груди и опершись о стол:

— О чём? Да вот об этом.

Даже сквозь маску её красота была ослепительной — одни лишь глаза вызывали зависть у Юй Цюлань:

— А что значит «вот об этом»? Поясни!

Под маской Цинь Мань не смогла сдержать улыбку:

— Ты хочешь, чтобы я «пояснила», тогда я и «поясню»? Так ведь совсем неинтересно получится.

— …

Юй Цюлань запуталась в её словесных петлях и в ярости воскликнула:

— Ты… у тебя крыша поехала!

Цинь Мань кивнула:

— Ага. А у тебя есть лекарство?

— Я…

Цинь Мань перебила её:

— Есть, но не поможет — у меня последняя стадия.

Юй Цюлань:

— …

В самоиронии Цинь Мань не было равных. Юй Цюлань давно смирилась с тем, что в спорах всегда проигрывает, но вспомнила наказ своего парня и, глубоко вздохнув, сдержала гнев:

— Слышала, ты ищешь жильё?

Цинь Мань уже начала мыть пробирки:

— Ты же только что подслушивала.

— Какое подслушивание! Вы сами так громко говорили!

Юй Цюлань скрипнула зубами, чувствуя, будто в прошлой жизни задолжала Цинь Мань миллионы, раз в этой жизни терпит такие издевательства:

— Короче, мой парень хочет сдать квартиру — две комнаты, гостиная и санузел. Отличный ремонт, в «Центральном особняке», всего за 2100 в месяц. Берёшь?

Цинь Мань удивилась. Жильё в «Центральном особняке» стоило десятки тысяч — там жили только очень состоятельные люди:

— Две тысячи сто за квартиру в «Центральном особняке»? Неужели это дом с привидениями?

Юй Цюлань отвела взгляд, явно нервничая:

— Просто друг моего парня надолго уехал, а ему сейчас нужны деньги. Так что он спешит сдать. Бери, если хочешь. Желающих полно.

Цинь Мань никогда не верила в бесплатный сыр в мышеловке, и подозрения усилились:

— Если желающих так много, зачем ты предлагаешь именно мне?

Юй Цюлань была прямолинейной и плохо умела врать. Если бы не наказ парня, она бы и не заморачивалась такими кругами:

— Ты… чего так много вопросов задаешь? Берёшь или нет?

Цинь Мань ни единому её слову не поверила, но других вариантов пока не было:

— Ладно, покажи после работы?

Юй Цюлань торжествующе улыбнулась, прижала к груди лабораторный журнал и важно прошествовала мимо:

— Видишь? Всё равно пришлось ко мне обратиться!

Когда Юй Цюлань ушла, Цинь Мань покачала головой и сказала Ли Ча:

— Твоя Юй Шуцзе — колючка снаружи, а внутри — мягкая, как тофу. Единственное её слабое место — стремление быть в центре внимания. А в остальном — отличный специалист. Если мне будет некогда, можешь чаще работать с ней. Много чему научишься.

Ли Ча задумчиво кивнула, глядя вслед Юй Цюлань.

*

После работы Цинь Мань села в машину Юй Цюлань и доехала до входа в «Центральный особняк». По дороге они, как обычно, перебросились колкостями.

Едва выйдя из машины, Цинь Мань почувствовала порыв ветра — и в следующее мгновение увидела, как Юй Цюлань, ещё секунду назад стоявшая рядом, уже висит на руке мужчины в пёстрой рубашке, кокетливо указывая на Цинь Мань:

— Цзинчэнь, это моя коллега.

— А, — кивнул Е Цзинчэнь, бросил на Цинь Мань взгляд, в котором мелькнуло восхищение, но тут же овладел собой.

Е Цзинчэнь вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Е Цзинчэнь.

Пока он разглядывал её, Цинь Мань тоже оценивала мужчину: часы, ожерелье, даже кольца — всё было невероятно дорогое.

До восемнадцати лет Цинь Мань хорошо разбиралась в предметах роскоши и сразу поняла: почти всё на нём — эксклюзивные заказные вещи. Только эта цветастая рубашка резала глаза. Похоже, на этот раз Юй Цюлань действительно нашла себе состоятельного покровителя — интересно, надолго ли.

Она не подала руки в ответ, лишь кивнула:

— Цинь Мань.

Е Цзинчэнь неловко убрал руку и почесал затылок, затем крепче обнял Юй Цюлань:

— Ланьлань рассказывала, что Цинь-сяоцзе — доктор наук! Восхищаюсь!

— Преувеличиваете.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Е Цзинчэнь заметил пристальный, почти пронизывающий взгляд Цинь Мань и занервничал. Юй Цюлань тоже забеспокоилась и прижалась к нему:

— Цзинчэнь…

Цинь Мань почувствовала, что это зрелище режет глаза, и отвела взгляд. От этого слащавого голоса у неё мурашки побежали по коже — она даже руку потёрла.

Е Цзинчэнь понял, что Цинь Мань неловко себя чувствует, и отстранил Юй Цюлань:

— Ладно, хватит. Покажем Цинь-сяоцзе квартиру.

Интерьер любой квартиры в «Центральном особняке» был роскошен. Та, что собирался сдавать Е Цзинчэнь, находилась на двадцатом этаже — самом престижном.

Открыв дверь, Цинь Мань почувствовала странную пустоту в помещении, но успокоила себя мыслью, что, наверное, просто долго никто здесь не жил.

Мебель была вся на месте и в рабочем состоянии. Большинство диванов и кроватей накрыты белыми чехлами. Как и сказала Юй Цюлань, хозяева давно отсутствовали — повсюду лежал толстый слой пыли. Ремонт выглядел новым, интерьер выполнен в чёрно-белых тонах с акцентами серого — явно мужской вкус. Посторонних запахов не было.

Две комнаты и гостиная — для одной жильщицы великовато, но если Цинь Шу приедет на праздник, будет в самый раз.

Цинь Мань всё ещё сомневалась:

— Господин Е, могу я спросить, почему арендная плата такая низкая?

Е Цзинчэнь, казалось, именно этого и ждал:

— Потому что именно таких, как вы, Цинь-сяоцзе, я и искал.

— А? — Цинь Мань заподозрила, не мошенник ли он.

Е Цзинчэнь почесал затылок, подбирая подходящее объяснение:

— Просто вы производите впечатление очень чистоплотного человека. Мне спокойнее сдавать вам.

Цинь Мань:

— …

Е Цзинчэнь про себя проклял Цзи Цзинкэ сотню раз, но на лице сохранял улыбку:

— Почему вы так странно на меня смотрите, Цинь-сяоцзе?

Юй Цюлань тоже заметила, как Цинь Мань пристально разглядывает Е Цзинчэня, и встала между ними:

— Цинь Мань!

— Вы слишком много думаете, — Цинь Мань отвела взгляд. Юй Цюлань просто боится, что она отобьёт её парня. — Меня этот пёстрый мотылёк совершенно не интересует. Кстати, господин Е, вы знакомы с Цзи Цзинкэ?

Е Цзинчэнь тут же замотал головой:

— Нет!

Цинь Мань пристально посмотрела ему в глаза, пытаясь уловить ложь, но тут вмешалась Юй Цюлань — настоящая «свинья-помощница»:

— Да ладно тебе, Цинь Мань! Ты пришла смотреть квартиру, а не моего парня! Берёшь или нет?

Цинь Мань щёлкнула пальцами:

— Беру. За 1800.

Е Цзинчэнь тут же выскочил из-за спины Юй Цюлань:

— Договорились!

Цинь Мань нахмурилась:

— Так быстро соглашаетесь? Надо было просить 1500.

— …

Е Цзинчэнь достал заранее подготовленный договор:

— Подписывайте прямо сейчас — завтра можно заселяться.

Перед тем как поставить подпись, Цинь Мань в последний раз уточнила:

— Цзи Цзинкэ точно не ваш друг?

Е Цзинчэнь поднял три пальца, глядя ей прямо в глаза:

— Клянусь! Он мне не друг. — (На самом деле — мой брат.)

*

Пансионат для ветеранов «Наньлинь».

— Молодой господин вернулся! — радостно закричала горничная.

С лестницы послышались быстрые шаги.

Мальчик с взволнованным лицом сбежал вниз, хотел броситься к Лу Хэнчжи, но сдержался и остановился перед ним, глядя с благоговением:

— Брат!

Лу Хэнчжи лишь слегка кивнул.

Из кухни вышла женщина с миской горячего куриного бульона. На ней было простое платье, лицо сияло улыбкой:

— Ахэн, я сварила бульон. Ты так похудел за эти годы в Афганистане — давай поправляйся.

Лу Хэнчжи проигнорировал её, не ответил и без слов поднялся наверх.

Сюй Фанлинь, держа миску, растерялась — он даже не взглянул на неё. Но она ничего не сказала; за столько лет уже привыкла.

Лу Хэнчжи без стука вошёл в кабинет Лу Чжимина. Тот отложил книгу и нахмурился:

— Вернулся? Раз уж вернулся, оставайся в армии. Не позорь меня снова.

Лу Хэнчжи горько усмехнулся. Три года не был дома, а первые слова отца — «не позорь меня»:

— Да, я опозорил вас. Зато сын той женщины умеет вас радовать.

Лу Чжиминь с силой захлопнул книгу, лицо исказилось от гнева:

— Какая ещё «та женщина»? Это твой младший брат!

Лу Хэнчжи уселся в кресло, намеренно закинув ногу на ногу, как последний хулиган:

— Ага, младший брат от другой матери.

Лу Чжиминь швырнул в него пепельницу:

— Три года в Афганистане, и ты совсем распустился!

Лу Хэнчжи ловко уклонился — пепельница разбилась об пол:

— Вам спасибо. Это ведь вы отправили меня туда. Куда теперь? В Африку? Или на Северный полюс?

Лу Чжиминь был вне себя. Он поднял руку, готовый ударить, но Сюй Фанлинь ворвалась в кабинет и схватила его за руку — больше всего она боялась их ссор:

— Чжиминь, Ахэн только что вернулся. Не злись.

Лу Чжиминь опустил руку и указал на сына:

— Ты всегда его прикрываешь!

Затем снова повернулся к Лу Хэнчжи:

— Посмотри на себя! Тебе не стыдно?

Лу Хэнчжи резко встал:

— Стыдно? А вам не стыдно перед моей матерью? Может, поздравить вас с семейным счастьем?

Он вышел из кабинета, оставив за спиной гневный крик отца:

— Лу Хэнчжи!

— Брат! Не уходи… — Лу Цзяян загородил ему путь. Он так мечтал, чтобы вся семья спокойно посидела за ужином. Почему это так трудно?

Лу Хэнчжи сжал кулаки, сдерживая ярость:

— Прочь с дороги.

Лу Цзяян с детства одновременно боялся и восхищался старшим братом:

— Брат, я…

— Прочь! — Лу Хэнчжи, не сдержав силы, толкнул его — мальчик упал на пол.

Лу Хэнчжи на мгновение замер, собираясь помочь ему встать.

— Аян! — Сюй Фанлинь с криком бросилась к сыну, проверяя, не ранен ли он.

Эта сцена показалась Лу Хэнчжи особенно колючей.

Сюй Фанлинь упала на колени перед ним, слёзы катились по щекам:

— Ахэн, если у тебя есть претензии — ко мне. Аян ничего не знает. Всё случившееся — моя вина. Я виновата перед твоей матерью. Прости меня, прости…

Кулаки Лу Хэнчжи дрожали. Когда-то и его мать так же защищала его:

— Ты просишь прощения не у того человека. Если хочешь каяться — иди к могиле моей матери. Здесь ты комедию разыгрываешь?

— Лу Хэнчжи!

Лу Хэнчжи окончательно вышел из себя и швырнул вазон у лестницы. Звук разбитой керамики слился с болью в его сердце — с отчаянием по поводу этого дома, с тоской по матери, с горечью от мысли, что она зря вышла замуж за этого человека:

— Лу Чжиминь, я знаю, как меня зовут! Не нужно напоминать мне об этом снова и снова!

Последние дни шёл мелкий дождь, но вместо прохлады он лишь добавлял жару летнему городу Наньлинь.

Городское кладбище Наньлинь.

Лу Хэнчжи положил букет лилий к надгробию.

На сером памятнике золотыми буквами было выведено: «Любимой супруге Ян Цин». Посреди надписи — чёрно-белая фотография женщины с мягкими чертами лица, благородной и спокойной, будто весь мир был ей не пара — поэтому она так рано ушла.

http://bllate.org/book/5668/554184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода