× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему и впрямь было непривычно — всё шло так гладко, что по пути не возникло ни малейшей заминки. Цэнь Юэ слегка растерялся.

Доктор Сюй подошёл и похлопал врача по плечу:

— Ну ты даёшь, Шэн Син! Большое спасибо. Останься-ка пообедай, прежде чем уезжать.

Шэн Син лишь руками развёл:

— Дядюшка, я ведь специально отпуск взял, чтобы приехать! Думал, устроишь мне небольшую экскурсию, а ты — «поел и катись»?

— Ах, разве не видишь? У меня тут ещё куча дел, совсем некстати...

Они болтали, удаляясь всё дальше.

Цэнь Юэ глубоко вдохнул и прошептал Гу Лин, сидевшей у него на ладони:

— Я правда скоро выздоровею, да?

Гу Лин прижалась щёчкой к его большому пальцу.

Чёрные нити над головой её маленького благодетеля заметно поредели, но полностью не исчезли. Ей предстояло постараться ещё больше.

Поскольку в доме были гости, за обедом Гу Лин не сидела за столом.

Доктор Сюй специально сварил для неё маленькую кастрюльку сладкой каши, добавив множество ингредиентов, чтобы получилось густо и нежно — как раз остывшую можно будет есть ложкой прямо из горшочка.

Пока доктор Сюй беседовал с Шэн Сином о научных вопросах и о том, как поживают их прежние преподаватели и однокурсники, тот ни разу не спросил о прошлом Цэнь Юэ. Видимо, доктор Сюй заранее предупредил его.

В середине обеда зазвонил телефон доктора Сюя.

Тот взглянул на экран, нахмурился, отложил палочки и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Квартира была небольшой, и за столом всё равно было слышно, как доктор Сюй раздражённо бросил в трубку:

— Я же уже говорил Лао Ху — не нужно искать меня! Вам не за что благодарить. Лучше проведите это время с родными...

Шэн Син с любопытством спросил Цэнь Юэ:

— Что это было? Ты знаешь, Сяо Юэ?

Цэнь Юэ кивнул и рассказал, как доктор Сюй недавно спас человека. Разумеется, он опустил ту часть, где объяснялось, как именно был обнаружен человек в опасности.

Шэн Син кивнул и улыбнулся:

— Мой дядюшка всегда таким был — колючий снаружи, но с добрым сердцем внутри. Кажется, что с ним невозможно ужиться, а на деле он настоящий добрый человек и ещё со студенческих времён обожает помогать другим.

На лице Шэна появилась тёплая улыбка, и даже морщинки у глаз стали мягче, будто он вспомнил что-то приятное из прошлого.

Цэнь Юэ тихо отозвался:

— Но странно... Доктор Сюй, кажется, очень не любит Ху Сэня — того самого сына спасённого человека. Тот звонит каждый день, хочет лично поблагодарить, но доктор Сюй каждый раз отказывается — уже почти до ярости доходит.

Шэн Син покачал головой:

— Да разве удивительно? Отец доктора Сюя, тоже наш университетский профессор, перед смертью, когда коллеги пришли проведать его в больнице, всё ещё ругал сына: мол, возраст уже немалый, а всё ещё без жены и детей.

— Отец доктора Сюя всю жизнь из-за этого с ним воевал и даже на смертном одре так и не примирился. На самом деле он просто переживал за будущее сына — боялся, что тот останется один, без семьи. Все говорят: «женись, чтобы дети заботились в старости», но разве это гарантировано? Сейчас полно случаев, когда дети, выращенные с любовью, всё равно не помогают родителям.

— Поэтому доктор Сюй так злится, увидев подобную ситуацию. Но злится не на других — он до сих пор сердится на отца. Злится, что тот так и не понял его за всю жизнь. Мой дядюшка... как бы ни был взрослым, в чём-то всё ещё остаётся ребёнком.

Цэнь Юэ крепче сжал палочки и спросил:

— Значит, у доктора Сюя до сих пор нет ни жены, ни детей?

Шэн Син кивнул.

Цэнь Юэ молча опустил голову.

Эта информация отсутствовала в резюме доктора Сюя, которое он подавал при устройстве на работу.

Получается, доктор Сюй всё это время был один.

Шэн Син улыбнулся Цэнь Юэ:

— Но ты, Сяо Юэ, отлично с ним ладишь. У моего дядюшки, кроме упрямства и высокомерия, других недостатков нет. С ним мало кто может ужиться — обычно всех отпугивает. Разве что с детьми у него терпения побольше.

Цэнь Юэ пристально посмотрел на него.

Теперь он наконец понял, почему доктор Сюй оставил ту записку:

«Уход за ребёнком. Мы с ребёнком — как вода и масло: живём под одной крышей, но не мешаемся друг другу».

Он искал не просто работу. Возможно, после выхода на пенсию с университетской должности ему стало одиноко, и он захотел найти себе компаньона.

А случай с Ху Сэнем вызвал у него не только гнев, но и боль — увидев чужую судьбу, он, вероятно, занервничал за собственное будущее.

Шэн Син, как и ожидалось, ненадолго задержался — после обеда сразу отправился в аэропорт.

Доктор Сюй проводил его до такси, похлопал себя по рукам и поднялся обратно, закрыв за собой дверь.

Цэнь Юэ выкатил коляску из комнаты и молча уставился на доктора Сюя.

Тот вздрогнул:

— Ты чего? У тебя взгляд странный.

Цэнь Юэ подъехал к столу и сказал:

— Я хочу внести изменения в наше соглашение. Добавить кое-что.

Доктор Сюй настороженно сел напротив него. Они оказались по разные стороны длинного стола, Цэнь Юэ сложил руки на поверхности — поза выглядела почти как на переговорах.

Доктор Сюй недоумённо моргнул:

— ???

Он кашлянул пару раз, выпрямил спину и, стараясь не проиграть в серьёзности, тоже сложил руки и сверху вниз посмотрел на Цэнь Юэ.

— Что именно ты хочешь изменить? — в его голосе явно слышалась настороженность.

Неужели парень решил уволить его?

В голове доктора Сюя мелькнуло множество тревожных мыслей, и он начал злиться.

Цэнь Юэ достал бумажный экземпляр договора, сделал вид, что внимательно его изучает, и указал на одну строку:

— Вот здесь. Я хочу изменить режим работы исполнителя на «проживание в доме заказчика», то есть — исполнитель будет жить в доме заказчика до окончания срока действия договора.

На лице доктора Сюя появилось явное замешательство. Он растерянно повторил:

— Что... ты сказал?

Цэнь Юэ пожал плечами, аккуратно сложил договор и спокойно произнёс:

— Разумеется, при проживании я буду нести дополнительные расходы на воду и электричество, поэтому твоя зарплата немного снизится. Конкретную сумму можно обсудить.

— Это разве главное? — доктор Сюй вскочил, обеими руками упёршись в стол, и пристально уставился на Цэнь Юэ. — Ты хочешь, чтобы я переехал к тебе?

…От этих слов стало как-то неловко.

Цэнь Юэ, не привыкший к подобным ситуациям, почесал руку, на которой выступила «гусиная кожа», и постарался говорить ровно:

— В основном я хочу сэкономить немного денег. У меня пока совсем нет средств.

Он поднял глаза на доктора Сюя:

— Но, конечно, я уважаю твоё мнение. Если ты согласишься переехать... ну, это было бы... в общем, отлично.

Когда в комнате один «гордец» — общение затруднено.

Когда в комнате два «гордеца» — один из них обязательно уступит.

Доктор Сюй уступил.

Его глаза засияли, он не смог скрыть улыбку:

— …Хорошо. Найду время — и перееду.

Цэнь Юэ крепко сжал губы и, чтобы щёки не успели покраснеть, быстро развернул коляску и укатил в спальню.

Оба понимали: это было обещание жить вместе.

По сути — обещание стать семьёй.

— Цэнь Юэ! Цэнь Юэ! — Гу Лин подлетела к нему и остановилась перед лицом, нахмурившись. — Ты весь красный!

Цэнь Юэ прикрыл ладонью половину лица и пробормотал:

— Гу Лин, теперь мы будем жить вместе с доктором Сюем.

Гу Лин кивнула, хотя и не совсем поняла:

— Но разве доктор не живёт с нами уже?

Цэнь Юэ покачал головой, пытаясь объяснить:

— Раньше доктор Сюй просто ел с нами. А теперь будет жить вместе.

Гу Лин задумалась, подперев щёчки ладошками, и вдруг спросила:

— Значит, доктор будет спать с тобой?

— ??? Нет! — Цэнь Юэ энергично замотал головой.

Гу Лин стала ещё более озадаченной:

— Тогда в чём разница? Раньше ели вместе, не спали. Теперь тоже едим вместе, не спим.

Цэнь Юэ на мгновение замер, а потом расслабился.

Да, в сущности, ничего не изменилось. Не стоило нервничать — всё останется как прежде.

Люди, которым суждено быть вместе, всегда находят друг друга естественно.

*

*

*

Наконец удалось записаться на койку в больнице, где работал Шэн Син. Цэнь Юэ должен был провести там около недели, пройти всестороннее обследование и начать первый этап лечения.

Только вот больница находилась в Цзинчэне.

Цэнь Юэ сидел за столом, погружённый в размышления, когда из ванной вышел доктор Сюй, вытирая волосы полотенцем.

— Эй, парень, ты, неужели, переживаешь из-за лечения? — спросил он, энергично потрясая полотенцем.

Цэнь Юэ бросил на него беглый взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

— Да ладно тебе! Чего бояться? Всего-то пара машин покрутятся вокруг, пара игл вот такой толщины воткнётся, — доктор Сюй большим и указательным пальцами показал кружок, — и всё! Ничего страшного!

Цэнь Юэ молча развернул коляску и собрался уезжать.

Доктор Сюй поспешил его остановить, кашлянул пару раз и, словно делая огромное одолжение, произнёс:

— Ладно уж... Я, пожалуй, поеду с тобой. Вдруг ты там неделю один, с одними сиделками... Это же жалко смотреть.

Цэнь Юэ замер. Уголки его губ, скрытые от доктора Сюя, невольно дрогнули в улыбке.

Он ничего не сказал, просто укатил дальше, но теперь его спина выглядела гораздо легче.

Доктор Сюй покачал головой. Как бы этот мальчишка ни старался казаться взрослым, в душе он всё ещё ребёнок.

Правда, Цэнь Юэ волновался не из-за того, что думал доктор Сюй. Его тревожило другое: больница в Цзинчэне, а значит, семья Цэнь наверняка узнает о его госпитализации. В прошлый раз он расстался с Цэнь Тяньнанем в ссоре, и у Цэнь Юэ осталось смутное, неприятное предчувствие.

Цэнь Тяньнань так и не дал ему никаких обещаний — просто сидел, оглушённый, пока Цэнь Юэ, потеряв терпение, не ушёл. С тех пор они больше не связывались.

Цэнь Юэ чувствовал, что что-то не так.

Раньше слово «отец» в его сознании означало символ власти — нечто пугающее и одновременно интригующее. Но постепенно он начал замечать, что Цэнь Тяньнань вовсе не так властен и величествен, как ему казалось раньше. Напротив, тот вёл себя странно, даже ненормально.

Его поступки были извращёнными, будто он постоянно пытался продемонстрировать свою жестокость и деспотизм. Но для Цэнь Юэ это выглядело как переборщившая театральная игра.

Например, Цэнь Тяньнань мог в любой момент впасть в ярость, а окружающие безоговорочно подчинялись ему. Цэнь Юэ до сих пор помнил, как Чэнь Цзянь встал на колени перед Цэнь Тяньнанем.

Это было нелепо. Кругом Цэнь Тяньнаня, казалось, не было ни одного нормального человека.

Иногда Цэнь Юэ даже удивлялся: как при таком руководителе семья Цэнь всё ещё зарабатывает деньги?

Честно говоря, даже если бы у Цэнь Юэ не было личной неприязни к Цэнь Тяньнаню из-за матери, он всё равно держался бы от него подальше. Этот человек — высокомерный тиран, непредсказуемый сумасшедший, настоящий «токсичный» тип. И совершенно непонятно, за что его так почитают окружающие.

Цэнь Юэ не хотел иметь с ним ничего общего — каждая встреча приносила одни неприятности.

Он тяжело вздохнул, глядя в окно, и не мог порадоваться ничему.

Его вздох привлёк Гу Лин. Она подлетела и уставилась на него, будто пытаясь разгадать причину его грусти двумя круглыми чёрными глазками.

Гу Лин долго думала, но так и не поняла. Тогда она решила его утешить.

Она полетела к своей коробочке, достала маленькую расчёску и резинку и протянула их Цэнь Юэ.

Тот удивился.

Гу Лин послушно повернулась к нему спиной и великодушно сказала:

— Расчёсывай.

Каждый раз, когда маленький благодетель заплетал ей волосы, он становился веселее! Пусть причёска и получалась уродливой, но раз уж он сейчас грустит — она потерпит.

Цэнь Юэ действительно отвлёкся. Он взял расчёску и с энтузиазмом уставился на волосы Гу Лин.

Прошлый раз его «пучок» вызвал у неё бурю негодования, и он был глубоко обескуражен. На этот раз он обязательно реабилитируется!

Причёска должна быть стильной, но не слишком сложной. Последний «пучок» уже продемонстрировал предел его мастерства, и если он переусердствует, результат будет ещё хуже.

Цэнь Юэ одной рукой сжал расчёску, другой — резинку, крепко сжал губы и сосредоточенно задумался, в его чёрных глазах мелькнула решимость.

Решено — два хвостика!

http://bllate.org/book/5667/554129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода