× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юэ тихо произнёс:

— Её зовут Гу Лин. Прошу тебя — никому не рассказывай о ней.

Доктор Сюй кивнул:

— Я понимаю твои опасения. Она слишком необычна. Если об этом узнают другие, могут возникнуть непредсказуемые неприятности.

…Но тогда почему он рассказал именно ему? Только потому, что тот заподозрил неладное? Ведь Цэнь Юэ мог бы легко уйти от ответа, придумав какое-нибудь оправдание.

Доктор Сюй взглянул на Цэнь Юэ, глубоко вдохнул и, протянув руку в пустоту, сказал:

— Значит, с сегодняшнего дня нам троим предстоит хорошо ладить друг с другом.

Воцарилась тишина. Доктор Сюй затаил дыхание и ждал.

Прошло немало времени, и вдруг он почувствовал лёгкое тепло на кончике пальца — будто какой-то крошечный комочек игриво потянул его за палец.

Доктор Сюй широко распахнул глаза, заикаясь от изумления:

— Ты, ты, ты… Посмотри скорее! Она что, пожимает мне руку?!

Цэнь Юэ с презрением фыркнул:

— Нет. Она у тебя на тыльной стороне ладони танцует.

Гу Лин действительно прыгала по руке доктора Сюя.

Она обрадовалась, узнав, что этот человек стал другом её маленького благодетеля.

Ей нравился этот человек с душой белоснежного цвета.

Доктор Сюй облегчённо выдохнул. Ну конечно, он просто слишком много вообразил себе — это была всего лишь иллюзия.

Он ведь не мог ни увидеть, ни потрогать Гу Лин.

Но всё равно чувствовал себя очень взволнованным.

После завтрака доктор Сюй сел за стол с журналом по астрофизике. Прочитав всего несколько строк, он заметил, что на гладкой странице внезапно образовалась маленькая вмятина.

Он машинально разгладил бумагу, но спустя несколько секунд вмятина появилась снова, будто кто-то нажал на неё пальцем.

Доктор Сюй вдруг осенило. Он повернулся в ту сторону и, несмотря на свою обычную надменность, теперь выглядел почти робким. Потирая ладони, он тихо спросил:

— Ты тоже читаешь?

Цэнь Юэ молча наблюдал за этой сценой. Перед доктором Сюем, на столе, сидела крошечная белоснежная девочка — Гу Лин. Она подпирала щёчки ладошками, болтала ножками и с наслаждением разглядывала книгу в руках учёного.

Услышав вопрос, Гу Лин протянула ручку и дважды ткнула в страницу.

— Два тычка… — задумался доктор Сюй. — Значит, ты уже прочитала и хочешь перевернуть страницу?

Гу Лин энергично кивнула и радостно ткнула ещё разок.

Доктор Сюй прикрыл ладонью половину лица и резко втянул воздух.

Он осторожно сказал:

— Тогда отойди чуть-чуть, я сейчас переверну.

Судя по размеру вилочки, которую Цэнь Юэ дал ему вчера, эта малышка была невероятно крошечной. Доктор Сюй даже боялся, что порыв ветра от переворачиваемой страницы унесёт её прочь.

Перевернув страницу, он бросил взгляд в правый нижний угол, потом ещё раз, и тихо спросил:

— Ты всё ещё здесь?

Гу Лин провела ладошкой по бумаге, и страница слегка колыхнулась.

Доктор Сюй почему-то почувствовал облегчение. Ему казалось, будто он ухаживает за редкой и капризной кошкой: боится сделать что-то не так, чтобы та не обиделась и не исчезла бесследно. В присутствии такой «кошечки» человеческое достоинство и гордость значили ровным счётом ничего.

Цэнь Юэ с изумлением наблюдал, как доктор Сюй, обычно такой надменный, теперь с невиданной почтительностью разговаривает с Гу Лин. А та, ничего не подозревая, весело болтала ножками, сияя глазами, и, дочитав новую страницу, захлопала в ладоши, требуя перевернуть дальше.

Доктор Сюй уточнил:

— Ты закончила читать?

Страница снова слегка дрогнула дважды.

Так они общались ещё полчаса, и вскоре доктор Сюй уже совершенно свободно понимал Гу Лин.

Он почесал подбородок, кивая с одобрением:

— Ага-ага, так ты тоже считаешь, что эта статья — полная чушь! Совершенно верно! Посмотри на их данные — это же самые примитивные расчёты, а аргументы и логика — сплошная неразбериха. Всё это лишь громкое название ради сенсации! Если в науке будут такие, как они, нам всем крышка!

Доктор Сюй явно нашёл родственную душу.

Цэнь Юэ молча смотрел на него и думал про себя: «Нет, доктор, вы просто разговариваете сами с собой».

По его опыту, Гу Лин просто обожала картинки с небесными телами в журнале.

Он даже слышал, как она напевала: «Круглые шарики, круглые шарики…»

Но в любом случае, сегодня доктор Сюй был по-настоящему доволен.

На балконе он с восторгом сказал Цэнь Юэ:

— Она невероятно умна и живая! Мне она уже очень нравится. Представить себе невозможно: ещё вчера я думал, что всё это — твои галлюцинации от нервного срыва.

Цэнь Юэ промолчал. По его мнению, было совершенно естественно, что Гу Лин нравится людям. Более чем естественно.

Доктор Сюй уставился вдаль, слегка помечтав:

— Общение с неизвестным существом — это нечто! Как будто в лаборатории случайно получил лёгкий разряд тока, и мозг слегка онемел.

Цэнь Юэ скривил губы. Такое сравнение он не мог понять.

— Интересно, существуют ли ещё такие же неизвестные существа? — размечтался доктор Сюй. — Может, мне тоже завести одно? Ах, кстати! Гу Лин явно ко мне расположена — даже просила помочь ей страницы переворачивать! Может, пусть она тогда…

— Она моя, — резко перебил его мальчик, и в его взгляде вспыхнула ярость, словно у щенка-волчонка, который рычит, защищая свою добычу. — В лучшем случае она просто не испытывает к тебе отвращения. Не мечтай понапрасну. Ей нравлюсь только я.

Доктор Сюй приподнял бровь. Он не стал спорить с подростком, у которого при упоминании этой темы сразу вспыхивала боевая ярость.

В этот момент зазвонил телефон Цэнь Юэ. Тот вздрогнул и поднёс трубку к уху.

— Алло.

— Цэнь Юэ, открывай дверь.

Ресницы мальчика слегка дрогнули.

За дверью стоял Цэнь Тяньнань.

Доктор Сюй заметил, как изменилось выражение лица мальчика.

— Что случилось?

Цэнь Юэ напрягся и прошёл мимо него к двери:

— Пришёл мой отец.

— …Кто? Твой отец? Чей отец? — доктор Сюй почесал затылок. Он так привык к мысли, что Цэнь Юэ живёт один, что появление отца стало для него полной неожиданностью.

Он последовал за мальчиком к двери. Цэнь Юэ сам открыл её.

За порогом действительно стоял Цэнь Тяньнань. На нём был строгий костюм, плечи слегка промокли от дождя, в одной руке он держал телефон, а взгляд был полон раздражения.

Как только он появился, Гу Лин, которая до этого сидела за столом в гостиной, мгновенно бросилась к двери. Она раскинула ручки и встала перед Цэнь Юэ, сердито уставившись на Цэнь Тяньнаня.

— Когда ты поменял замок? — сдерживая гнев, спросил Цэнь Тяньнань.

— После ухода тёти Чэнь, — бесстрастно ответил Цэнь Юэ.

Тётя Чэнь ушла, так и не вернув ключ от квартиры — возможно, забыла, а может, сделала это нарочно. Цэнь Юэ не стал её об этом спрашивать. Раз она ушла, сменить замок было вполне логично. Что до Цэнь Тяньнаня — он даже не думал его предупреждать.

Цэнь Юэ стоял в дверях, явно не желая впускать отца внутрь. Тот, конечно, почувствовал это молчаливое сопротивление.

В квартире царил полумрак, из-за чего помещение казалось ещё более тесным и убогим. Эта крошечная жилплощадь выглядела дешёвой и хрупкой.

Цэнь Тяньнань с отвращением огляделся и, уставившись на сына, процедил сквозь зубы:

— Посмотри, до чего ты себя довёл! У тебя могла быть прекрасная жизнь, но из-за твоих детских капризов и ошибочных решений ты превратился в… в это!

— Ошибочные решения? — Цэнь Юэ поднял на него глаза. — Какие, например?

Цэнь Тяньнань замялся. Для него главной ошибкой было то, что сын ушёл из дома. Но если подумать, Цэнь Юэ тогда ушёл вместе с Хуан Юань после их ссоры…

Он просто переносил злость. После ухода Хуан Юань из семьи Цэнь последней новостью о ней стала весть о её смерти. Цэнь Тяньнань до сих пор не мог в это поверить. Его гневу не было выхода, и он перенёс всю злобу на сына, который ушёл вместе с ней.

— Тётя Чэнь так преданно за тобой ухаживала, а ты её выгнал! Вместо неё ты поселил этого странного старика! Ты сам разрушаешь свою жизнь! Если ты хочешь последовать примеру своей матери и умереть от самоистязания, я не дам тебе такой возможности. Дом Цэнь не потерпит такого позора!

— Значит, сегодня ты обязан вернуться домой!

— Эй, что значит «странный старик»? — возмутился доктор Сюй, качая головой. — Да вы вообще без воспитания! Малыш Юэ, это ваш отец? А вы его никогда не учили манерам?

Цэнь Юэ: «…»

Странно, но ярость, только что бушевавшая в нём, внезапно улеглась.

Доктор, вы молодец.

Цэнь Тяньнань побледнел от злости.

В спорах с соседями по двору, которые собирались на танцы в парке, доктор Сюй был непобедим. А Цэнь Тяньнань, привыкший к подобострастному отношению, в таких словесных баталиях был совершенно беспомощен.

Цэнь Юэ спросил:

— Вы сказали, тётя Чэнь обо всём вам рассказала. Что именно она сказала?

Цэнь Тяньнань с отвращением ответил:

— Она сказала, что после… после того, как твоя мать… случилось несчастье, ты стал вспыльчивым, непредсказуемым, начал разговаривать сам с собой в углу. Цэнь Юэ, я отправлю тебя в клинику для психологической коррекции.

Доктор Сюй открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал.

Цэнь Юэ же чуть не рассмеялся.

Эта тётя Чэнь оказалась такой послушной.

Она чётко повторила всё, что он ей велел передать Цэнь Тяньнаню.

Без малейшего сочувствия… и без малейшего ума.

Цэнь Юэ усмехнулся:

— А почему она так сказала?

— Почему? — нахмурился Цэнь Тяньнань. — Потому что это правда.

Он с презрением смотрел на сына, будто тот был заразен.

Цэнь Юэ холодно произнёс:

— А вы знаете, что обычная квартира тёти Чэнь внезапно превратилась в элитную жилплощадь в пекинском учебном районе?

Он даже не стал называть отца «отцом».

— Что ты имеешь в виду… — начал Цэнь Тяньнань, но вдруг замолчал.

Если тётя Чэнь действительно так заботилась о Цэнь Юэ, почему после ухода она стала говорить о нём плохо? И если это просто сплетни, то как простая женщина вдруг получила квартиру в престижном районе?

Кто помог ей с этим? Какова была цена сделки? Всё это можно было легко выяснить.

Цэнь Тяньнань замер на месте, быстро отправил несколько сообщений, поручая проверить ситуацию. Только теперь он осознал, что всё это время стоял за порогом.

А Цэнь Юэ так ни разу и не назвал его «отцом».

Кроме того, Цэнь Тяньнань ощущал странное давление — будто на него устремлён злобный, недобрый взгляд, готовый в любой момент ударить. Неужели это старик?

Доктор Сюй стоял за спиной Цэнь Юэ, как надёжная опора, и холодно смотрел на Цэнь Тяньнаня без тени уважения.

Цэнь Тяньнань привык к тому, что все перед ним преклоняются, но здесь, у этой двери, он вдруг почувствовал себя изгоем.

Он бросил на доктора Сюя презрительный взгляд и сказал Цэнь Юэ:

— Я выясню, где правда. У меня есть с тобой разговор. Пойдём, поговорим в другом месте.

Он не хотел заходить в эту квартиру.

Цэнь Юэ тоже не собирался его приглашать.

К тому же, у него самого были вопросы к отцу.

Он кивнул и выкатил инвалидное кресло наружу.

— Малыш Юэ? — окликнул его доктор Сюй, схватив куртку. Он явно собирался пойти вместе с ним.

Он смотрел на Цэнь Тяньнаня так, будто тот был опасным преступником, и не хотел оставлять Цэнь Юэ с ним наедине.

Цэнь Тяньнань почувствовал горечь во рту.

Он ведь был родным отцом мальчика! Почему теперь он выглядел врагом?

http://bllate.org/book/5667/554127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода