× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй? Молчишь? — голос Цэнь Тяньнаня с той стороны стал ещё мрачнее, пропитанным упрёком. — Тётя Чэнь уже всё мне рассказала. В последнее время ты ведёшь себя не так, как обычно. Завтра я приеду, и ты поедешь со мной обратно в Цзинчэн. Если понадобится, отправлю тебя в санаторий!

Звонок оборвался. Экран погас, оставив после себя лишь тусклый отсвет.

Автор говорит:

Цэнь Юэ: «Я выбираю самоликвидацию!» (яростно жмёт кнопку самоликвидации)

На самом деле Сяо Юэ — психопат! А-а-а-а!

*До выхода на главную страницу могу писать только по три тысячи иероглифов в день, но после этого постараюсь выпускать по шесть тысяч! (уходит писать главу, обнимая голову) Люблю вас всех, целую!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 11.08.2020 00:00:00 по 11.08.2020 23:51:46!

Спасибо за «мелкую бомбу»: Юй Сыцину — 1 шт.;

за «громовую бомбу»: Кээр — 1 шт.;

за питательные растворы: Синьфулая — 4 бутылки; Чжоу Чжоуваньшэн, 101920 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цэнь Юэ так и не сказал Цэнь Тяньнаню ни слова о своих ногах.

Он не считал нужным упоминать об этом.

Цэнь Тяньнаню не нужно знать ничего, что касается его.

Лишь глубокой ночью зуд, покалывание и боль в ногах наконец утихли. Цэнь Юэ весь промок от пота, с облегчением выдохнул и медленно сполз с кровати, чтобы заново принять душ.

Перед сном он выключил свет, и в комнате остался лишь лунный свет. Гу Лин упрямо не хотела возвращаться в свою маленькую коробочку: её, видимо, напугали, и она всё плотнее прижималась к щеке Цэнь Юэ, молча прижавшись к нему.

Цэнь Юэ тихо уговаривал её:

— Спи уже, Гу Лин, иди спать.

Гу Лин покачала головой и ещё крепче прижалась к нему.

Цэнь Юэ усмехнулся:

— Мне уже не больно. Всё в порядке.

Но Гу Лин снова покачала головой:

— Я не хочу спать. Если я усну, то не увижу тебя.

Её мысли всегда были странными, но Цэнь Юэ уже привык и всё равно не мог не улыбнуться. Он ласково уговаривал:

— Завтра утром ты снова меня увидишь.

— А если, пока я не вижу тебя, тебе снова станет больно? — Гу Лин надула губки и наконец не выдержала — голос её дрогнул от слёз. — Я ведь ничего не смогу сделать… Я такая бесполезная, ууу…

Увидев, что малышка вот-вот расплачется, Цэнь Юэ испугался и быстро сел на кровати.

Он включил прикроватный светильник, осторожно взял крошечную Гу Лин на ладонь и стал вытирать ей слёзы бумажной салфеткой, глядя прямо в глаза:

— Гу Лин, почему ты так думаешь? Иногда мне не нужно, чтобы ты что-то делала. Просто твоё присутствие рядом — уже самое лучшее. Ты понимаешь?

— И вообще, мне сейчас очень хорошо. Действительно хорошо.

Цэнь Юэ не лгал. После боли он чувствовал усталость, но в голове было ясно и легко — гораздо лучше, чем раньше.

— Правда? — Гу Лин моргала большими глазами, с недоверием глядя на него.

— Правда, — кивнул Цэнь Юэ, стараясь выглядеть максимально искренне.

Гу Лин обрадовалась, сама вытерла слёзы и сказала ему:

— Тогда спи.

Наконец-то можно было спать. Цэнь Юэ тихо вздохнул, выключая свет, и с лёгким укором сказал Гу Лин:

— Не плачь больше. Когда ты плачешь, мне становится по-настоящему страшно.

Гу Лин гордо выпятила грудь: она явно забыла про свою грусть и теперь считала, что пугать Цэнь Юэ — это очень важное достижение.

Но после выключения света она ещё не закончила. Маленькая ручка протянулась вперёд, и Гу Лин с важным видом похлопала Цэнь Юэ по плечу, подражая мамам из телевизора, которые укладывают спать малышей:

— Спи, мой хороший, спи. Чтобы тебе сладко спалось, спой мне колыбельную.

— … — Цэнь Юэ как раз натянул одеяло, но почувствовал неладное и остановился. — Колыбельную петь, чтобы мне сладко спалось?

— Да! — Гу Лин энергично кивнула, подтверждая серьёзность своих намерений.

Цэнь Юэ рассмеялся, зевнул и, не желая её поправлять, лениво протянул:

— Ну ладно. Что петь?

— «Заблудившегося утёнка»! — Гу Лин уже подсказывала ему прямо на ухо.

Цэнь Юэ усмехнулся и действительно запел, но не успел пропеть и нескольких строк, как Гу Лин его прервала:

— Ты фальшивишь!

Цэнь Юэ: «…»

— Пой со мной, — сказала Гу Лин и сама запела своим звонким, сладким голоском. И правда, она пела очень красиво. Закончив одну песенку, она тут же переключилась на следующую и даже время от времени размахивала ручками, будто танцуя.

Пела она, пела… и сама уснула.

Маленькие, ровные вдохи касались щеки Цэнь Юэ — она спала по-настоящему сладко.

Видимо, её совет Цэнь Юэ самому петь себе на ночь был искренним и действительно работал.

Ведь теперь она сама себя отлично убаюкала.

Цэнь Юэ улыбался, и его тёмные глаза мягко светились в ночи.

Он не стал укладывать Гу Лин обратно в её бумажную коробочку, а просто остался лежать, прижавшись к ней, и закрыл глаза.

Этот сон оказался особенно крепким.

Из-за того что накануне он лег поздно, на следующее утро Цэнь Юэ проснулся позже обычного.

Едва открыв глаза, он услышал за дверью знакомые звуки — как всегда, доносившиеся сквозь дверь: шум воды, звон ножа, резавшего овощи на кухне.

Цэнь Юэ замер на полпути к вставанию, на лице появилось растерянное выражение.

Доктор Сюй пришёл вовремя.

Несмотря на то, что вчера Цэнь Юэ сказал ему такие слова.

Цэнь Юэ слегка прикусил губу и толкнул Гу Лин:

— Гу Лин, вставай.

Гу Лин раскинула ручки и ножки, лежа на подушке в форме буквы «Х». Когда он толкнул её, она потерла глазки, взглянула на него и, не говоря ни слова, свернулась клубочком и повернулась на бок, продолжая спать.

Цэнь Юэ: «…»

Если ребёнок решил поваляться в постели, он… ничего не мог с этим поделать.

Цэнь Юэ пришлось идти умываться самому. Когда он закончил, Гу Лин уже сидела на подушке, растерянно склонив голову набок, словно кукла, которую забыли убрать.

Цэнь Юэ улыбнулся, подошёл и спрятал её в карман, а перед тем, как выйти из комнаты, задумался и сказал:

— Сегодня мы не будем прятаться. Мы устроим представление для доктора Сюя, хорошо?

— Какое представление?

Цэнь Юэ подумал:

— Скажу потом.

Гу Лин обрадовалась и захлопала в ладоши.

Она любила выступать.

Будет петь? Или танцевать? Но ведь доктор Сюй же ничего не видит и не слышит!

Пока Гу Лин размышляла в недоумении, Цэнь Юэ уже открыл дверь.

Доктор Сюй услышал шорох и быстро обернулся:

— Доброе утро… — Он осёкся.

Очевидно, вспомнил вчерашние слова Цэнь Юэ.

Доктор Сюй почесал затылок, неловко отвернулся и продолжил резать водяной сельдерей.

Цэнь Юэ ничего не сказал, самокатился на инвалидном кресле к телевизору.

Доктор Сюй невольно косился на него, явно желая что-то сказать, но никак не находил подходящего момента.

Цэнь Юэ проигнорировал его, включил телевизор, подключил игровую приставку Switch и подсоединил два джойстика — один взял в руку, другой положил на диван.

Из телевизора тут же зазвучала весёлая музыка — та самая, что сопровождает начало игры. Она словно наполнила утро жизнью. Доктор Сюй, будто почувствовав облегчение, выдохнул и, перестав коситься, сосредоточился на лапше.

Когда он поставил на стол две миски с лапшой, доктор Сюй сжал кулак, будто собираясь с духом, и обернулся к Цэнь Юэ:

— Сяо Юэ, раз ты уже захотел поиграть, значит, настроение у тебя улучшилось. Давай поговорим. На самом деле, с психологическими проблемами…

Цэнь Юэ равнодушно приподнял веки, бросил на него короткий взгляд и снова уставился на экран телевизора.

На экране два персонажа играли в теннис, и было ясно, что ракетка одного из них управляется джойстиком в руке Цэнь Юэ.

Один джойстик, конечно, может управлять только одной ракеткой. Цэнь Юэ махнул синим джойстиком — мяч перелетел через сетку. Персонаж напротив передвинулся и отбил мяч обратно.

Очевидно, это была игра для двоих.

Но доктор Сюй видел только одного игрока.

Он на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Ну, играть против компьютера — это скучно, Сяо Юэ. Твой соперник — это ИИ, да?

Цэнь Юэ молчал. Он снова махнул синим джойстиком, и мяч, отскочив от пола, перелетел через сетку под неудобным углом. Персонаж напротив неуклюже двинулся, но не успел — на экране высветилось крупное «MISS».

Доктор Сюй: «…»

Неужели ИИ такой слабый?

Цэнь Юэ опустил взгляд на красный джойстик, лежавший на диване.

Взгляд доктора Сюя невольно последовал за ним.

С первого взгляда казалось, что всё в порядке.

Но приглядевшись, можно было заметить, что красный джойстик, хотя им никто не управлял, слегка поворачивался.

И вместе с этим движением персонаж на экране тоже передвигался.

Доктор Сюй замер, затаив дыхание, и начал энергично тереть глаза.

Цэнь Юэ положил свой джойстик и, раскрыв ладонь над диваном, спокойно сказал:

— Пора обедать.

Затем доктор Сюй увидел, как Цэнь Юэ, будто держа в руках что-то невидимое, покатился на кресле к столу.

Он совершенно естественно наклонил пустую ладонь над столом, будто подождал немного, а потом убрал руку и достал маленькую тарелку. Из своей миски он переложил туда немного лапши, подул, чтобы охладить, и поставил тарелку на стол.

Потом Цэнь Юэ вытащил крошечную вилочку.

Эта вилочка явно напоминала игрушечную посудку из детского набора!

Доктор Сюй сделал большой глоток воды из стакана, пытаясь взять себя в руки.

Но следующая сцена чуть не заставила его поперхнуться.

Он увидел, как над тарелкой вилочка повисла в воздухе и начала аккуратно накручивать на себя лапшу, а потом… исчезла в пустоте, будто её кто-то съел.

Доктор Сюй застыл как статуя.

Цэнь Юэ молча повернулся и посмотрел на него.

Казалось, он ждал его реакции.

Вот что он хотел доказать доктору Сюю: Гу Лин существует на самом деле, это не галлюцинация и не обман.

Доктор Сюй долго сидел ошарашенный. Наконец, он уставился на пустое место и спросил:

— Вкусно?

Цэнь Юэ не выдержал:

— Это серьёзный вопрос?

— Нет, — доктор Сюй провёл рукой по лицу, всё ещё не отрывая взгляда от того места. — Просто… она так аппетитно ест.

Услышав это, Гу Лин одобрительно подняла вилочку и энергично закивала.

Цэнь Юэ не знал, что и сказать.

Он давно должен был понять: у доктора Сюя мозги устроены иначе, чем у обычных людей.

Доктор Сюй вздохнул, слегка покачал головой и посмотрел в сторону Гу Лин, не произнося ни слова.

Только Гу Лин ела с невинной радостью.

Она не знала, что ладони Цэнь Юэ покрылись потом.

И не знала, что в этом вздохе доктор Сюй незаметно стёр слово «наука» из своего сознания.

— Я…

Цэнь Юэ и доктор Сюй заговорили одновременно.

Автор говорит:

Доктор Сюй: нау(зачёркнуто)ка(зачёркнуто)


14 августа выходит главная страница, обновление будет после девяти или одиннадцати часов. Целую!

Я видел ваши обсуждения насчёт отца Сяо Юэ! Ха-ха-ха, так хочется ответить, но… подробности — в завтрашнем обновлении!


Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня в период с 12.08.2020 00:00:00 по 12.08.2020 23:59:59!

За питательные растворы: 35135503 — 5 бутылок; Чжоу Чжоуваньшэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Доктор Сюй почесал нос:

— Ты первым говори.

http://bllate.org/book/5667/554126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода