× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шиинь не знала, какова судьба Лу Цяньхэ, но с его удачей разобралась давно.

Конечно, пока она рядом — ничего особенного не случится. Особенного разве что для его ног.

Поразмыслив, она всё же обратилась к У Юнжэню, который с сосредоточенным видом разглядывал оберег:

— У вас есть контакты старого Юня или семьи Юнь?

— Ох! — У Юнжэнь фыркнул, будто услышал шутку: — Я всего лишь мелкий даосский монах, откуда мне знать номер старого Юня?

Он помолчал и добавил:

— Хотя родовое поместье семьи Юнь мне известно.

— Пожалуйста, скажите, где оно находится.


Смеркалось. Вилла рода Лу сияла огнями, а в гостиной у бассейна сновали гости.

Среди них были дальние и ближние родственники Лу, а также подруги Бай Цэньцинь.

Лу Цзуинь восседал на почётном месте. К нему один за другим подходили гости, чтобы выпить и побеседовать, но он выглядел рассеянным и явно не в духе.

Бай Цэньцинь в роскошном вечернем платье приветствовала прибывших с изысканной грацией настоящей хозяйки дома.

Лу Цзинмин изо всех сил играл роль образцового сына: помогал Бай Цэньцинь принимать гостей, сопровождал её в разговорах и даже отказался от нескольких бокалов вина, чтобы защитить мать.

— Молодой господин Лу такой заботливый! — восхищались гости. — Госпожа Лу, вам повезло с сыном!

— Ещё бы! Говорят, именно он организовал этот банкет. Такой молодой, а уже держится с таким достоинством! Госпожа Лу, вы и правда счастливица!

Эти комплименты, искренние или нет, радовали Бай Цэньцинь до такой степени, что у неё проступили «гусиные лапки» от улыбки.

Гости называли Лу Цзинмина «молодым господином Лу», будто совершенно забыв о существовании Лу Цяньхэ.

Когда разговоры между приглашёнными стали свободнее, Бай Цэньцинь незаметно отвела Лу Цзинмина в сторону гостиной.

— Ты сообщил Лу Цяньхэ? Или он просто отказался приходить? — спросила она, поправляя макияж с недовольным видом.

— Пригласил, — равнодушно ответил Лу Цзинмин. — Даже послал Чэнь Дуна за ним. Но он упёрся и ни за что не захотел идти. Да и ладно — разве незаконнорождённый достоин появляться в доме Лу, да ещё и на вашем дне рождения?

Бай Цэньцинь сердито взглянула на него:

— Не говори этого вслух! А вдруг отец снова услышит?

Ранее Лу Цзуинь сказал, что всё наследство достанется Лу Цяньхэ, и эти слова тревожили Бай Цэньцинь уже несколько дней.

— Ладно, ладно, — отмахнулся Лу Цзинмин. — Я-то и есть настоящий молодой господин рода Лу. Отец не отдаст наследство ему.

Он собрался уйти, но в тот же миг входные двери виллы распахнулись, и кто-то вошёл внутрь.

Его появление сразу привлекло внимание. Оживлённая атмосфера будто окатилась ледяной водой — все замолкли.

Даже равнодушный до этого Лу Цзуинь повернулся к двери, и его эмоции вспыхнули с новой силой — он даже пролил немного вина.

Он смотрел на юношу у двери с невыразимыми чувствами и тихо прошептал имя:

— Цяньхэ…

Увидев лицо Лу Цяньхэ, столь похожее на Фан Тин, Бай Цэньцинь мельком скользнула взглядом, полным зависти и злобы. Она с трудом сохранила улыбку и спросила стоявшего рядом удивлённого Лу Цзинмина:

— Разве ты не сказал, что он не придёт?

Она старалась сохранить самообладание.

Лу Цзинмин нахмурился и залпом допил апельсиновый сок, угрюмо уставившись на Лу Цяньхэ.

— Чэнь Дун — бесполезный болван, — процедил он сквозь зубы.

Заметив, как обычно суровый Лу Цзуинь встал со своего места, лицо Лу Цзинмина исказилось от злости.

Он холодно посмотрел на Лу Цяньхэ и с плохо скрываемой тревогой бросил:

— Мама, это же твой день рождения! Ты позволишь отцу лебезить перед этим незаконнорождённым?

«Лебезить»?

Улыбка Бай Цэньцинь чуть не дрогнула. Она строго посмотрела на сына и тихо прикрикнула:

— Тогда сам постарайся быть лучше!

Лу Цзинмин был недоволен, но и она не могла радоваться. Будучи законной женой Лу Цзуиня, она не получала его любви, а теперь её собственный сын вынужден соперничать за внимание отца с сыном той презренной женщины.

Лицо Лу Цяньхэ было почти точной копией Фан Тин, плюс его блестящие успехи в учёбе и острый ум. Именно потому, что он постоянно затмевал Лу Цзинмина, Бай Цэньцинь и решилась отравить его, чтобы он навсегда остался калекой. Ведь даже самый одарённый человек ничего не стоит, если он инвалид.

Раньше, когда Лу Цяньхэ, прикованный к инвалидному креслу, постепенно исчезал из жизни Лу Цзуиня, и Лу Цзинмин время от времени жаловался на него без последствий, казалось, что их многолетние усилия увенчались успехом. Но почему теперь всё рушилось в одночасье?

Бай Цэньцинь наблюдала, как её муж направился к Лу Цяньхэ, и едва не выронила бокал от ярости.

Только что шумная гостиная теперь наполнялась лишь тихим позваниванием бокалов и лёгким постукиванием ножей и вилок по фарфору.

Лу Цзуинь уже миновал толпу гостей и подошёл к Лу Цяньхэ. Его глаза сияли нежностью, вся суровость исчезла без следа.

— Цяньхэ, почему ты не сказал отцу, что приедешь? Я бы послал Лао Цзина за тобой, — сказал он, словно больше никого в комнате не замечая, и естественно взялся за ручки инвалидного кресла. Он игнорировал изумлённые и даже испуганные взгляды гостей.

Лу Цяньхэ оставался невозмутимым и не ответил.

Род Лу никогда не скрывал происхождения Лу Цяньхэ. Несмотря на то, что он был незаконнорождённым, Лу Цзуинь признал его и дал статус старшего сына рода Лу.

Все эти годы Лу Цяньхэ держался в стороне от светской жизни, редко появляясь перед этими людьми. Поэтому они считали, что он — нелюбимый ребёнок, которому даже не разрешают жить в главном особняке.

Но теперь, увидев, с какой заботой и теплотой обращается с ним Лу Цзуинь, гости засомневались.

У окна, за скромным скандинавским кофейным столиком, несколько мужчин в дорогих костюмах чокнулись бокалами, но их глаза не отрывались от отца и сына.

Первым заговорил полноватый господин:

— Господин Чжэн, вы же больше всех сотрудничаете с Лу Цзуинем. Вы знаете, как обстоят дела у старшего сына Лу? Говорят, ваш сын отлично ладит с молодым господином Лу?

Господин Чжэн мысленно выругался, но на лице сохранил вежливое выражение и покачал головой:

— Мой сын дружит с младшим сыном Лу. Старшего же он вообще не может достать, не то что мы, старики.

Странно, вчера Лу Цзуинь внезапно разорвал контракт с компанией Чжэна, предпочтя заплатить огромную неустойку, лишь бы не подписывать соглашение. Это до сих пор тревожило Чжэна. Теперь, глядя на Лу Цяньхэ и Лу Цзинмина вдалеке, в его голове мелькнула тревожная догадка.

Тихие перешёптывания гостей долетали и до Бай Цэньцинь, ещё больше раздражая её.

Она глубоко вдохнула, поставила бокал на стол и величаво направилась к Лу Цяньхэ. На лице её играла тёплая, благородная улыбка, будто она совершенно не возражала против того, что перед ней — сын её мужа от другой женщины.

Гости, затаив дыхание, наблюдали за ней. Все ждали драмы — ведь семейные разборки такого рода в высшем обществе всегда становились отличной темой для сплетен.

Бай Цэньцинь мягко улыбнулась Лу Цяньхэ и, взглянув на его ноги, с грустью сказала:

— Цяньхэ, милый, разве нельзя было сказать, что приедешь? Я бы отложила начало ужина.

Лу Цяньхэ слегка опустил глаза и спокойно поднял на неё взгляд:

— Вы же сами прислали мне приглашение. Как я мог не прийти?

Его голос был тихим, но достаточно громким, чтобы услышали все вокруг. Гости переглянулись, и в их взглядах мелькнуло понимание.

Даже те дамы, которые обычно хорошо ладили с Бай Цэньцинь, теперь смотрели на неё с привычным цинизмом.

— Я же говорила, она не может не злиться! — шепнула одна из них, прикрывая рот. — Прислать приглашение — это же издевательство!

Улыбка Бай Цэньцинь стала напряжённой.

— Наверное, слуги ошиблись, — быстро среагировала она. — Зачем мне посылать тебе приглашение?

Лу Цяньхэ не отправлял Лу Цзуиню видео с моментом, когда Лу Цзинмин выбросил приглашение. Но Лу Цзуинь был слишком проницателен — он сразу всё понял.

Чтобы не выносить сор из избы, он примирительно сказал:

— Главное, что ты пришёл, Цяньхэ. Хочешь что-нибудь съесть? Отец принесёт.

При этом он бросил суровый взгляд на Бай Цэньцинь, которого никто, кроме неё, не заметил.

Как глава семьи, Лу Цзуинь не мог всё время находиться рядом с Лу Цяньхэ. Он отвёл сына в более тихое место, попросил горничную присмотреть за ним и вернулся к гостям.

Появление Лу Цяньхэ вызвало переполох, но всё же это был день рождения Бай Цэньцинь. Гости знали: как бы ни был любим незаконнорождённый, настоящий наследник — это Лу Цзинмин. Поэтому к Лу Цяньхэ никто не подходил.

В другом углу гостиной девушка в изысканном платье, покраснев, взяла под руку стоявшую рядом даму. Та что-то шепнула ей с улыбкой, и девушка, надувшись, будто хотела уйти, но её взгляд неотрывно прикован был к юноше напротив.

Дама лёгонько подтолкнула её:

— Иди, если хочешь.

Девушка ещё сильнее покраснела и, наконец, решилась.


Когда Лу Цяньхэ достал телефон, на экране уже ждало сообщение от Юй Шиинь, присланное десять минут назад.

[Шиинь]: Удобно позвонить?

Это было первое сообщение от неё лично. Она не стала писать второе, дожидаясь ответа.

Выражение лица Лу Цяньхэ незаметно смягчилось. Он начал печатать:

[H]: Удобно. Подожди, я найду тихое место.

Через несколько секунд он вдруг вспомнил что-то и отправил ещё один смайлик:

[Котёнок смиренно сидит.jpg]

Спрятав телефон, он направился к своей комнате в особняке. Но перед ним внезапно возникли чьи-то ноги в изящных туфлях на каблуках.

— Привет. Я Линь Сяжань. Можно с тобой познакомиться? — голос девушки был уверенным, хотя и не громким. Она открыто демонстрировала интерес к Лу Цяньхэ.

Тот поднял на неё безразличный взгляд и вежливо ответил:

— Лу Цяньхэ.

Всего три слова — будто по его мнению, знать имя и значит быть знакомым.

Действительно, как и ходили слухи, он был холоден и недоступен.

В Линь Сяжань проснулось желание покорить его. Ей нравились именно такие «высокомерные цветы», и завоевать такого мужчину казалось ей захватывающим вызовом.

Она улыбнулась, не обидевшись на холодность, и уже собиралась заговорить снова, как вдруг в кармане Лу Цяньхэ раздался звук уведомления.

Линь Сяжань не придала этому значения, но Лу Цяньхэ вежливо извинился и достал телефон, чтобы ответить.

Линь Сяжань: «…?»

Неужели живая, красивая девушка перед ним менее важна, чем какое-то сообщение?

Она стояла и случайно увидела экран: там красовался милый стикер, отправленный им кому-то.

«…?!»

Линь Сяжань широко раскрыла глаза. Образ холодного и отстранённого юноши в её сознании треснул, а затем рухнул в пыль.

Не подумав, она снова взглянула на экран и неожиданно спросила:

— Подружка проверяет, не изменяешь ли?

Лу Цяньхэ на миг замер, впервые по-настоящему взглянул на неё и через пару секунд ответил:

— Не совсем.

«………»

Линь Сяжань всё ещё стояла ошеломлённая, когда фигура Лу Цяньхэ исчезла в лифте. Она никак не могла понять: значит ли это, что с ним переписывается не девушка? Или этот разговор не считается «проверкой»?

Лу Цяньхэ не жил в особняке, но его комната всегда поддерживалась в порядке — по требованию Лу Цзуиня.

Вернувшись в комнату, он набрал номер Юй Шиинь. Телефон отозвался после первого гудка, и в трубке раздался ленивый, рассеянный голос:

— Решил, что скажешь?

Лу Цяньхэ крепче сжал телефон, и в его голосе прозвучала улыбка:

— Решил.

Юй Шиинь молчала, ожидая.

http://bllate.org/book/5665/553958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода