× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мин спросила Юй Мяо:

— Кто был тот парень, которого только что позвали к тебе?

— Чэнь Ян, — ответила Юй Мяо. — Не обращай на него внимания, он просто дурак.

Линь Икэ обернулась и как раз поймала украдкой брошенный взгляд Чэнь Яна. Их глаза встретились в воздухе, и он, растерявшись, поспешно отвёл взгляд.

Она слегка наклонила голову, вернула взгляд к Юй Мяо и спросила:

— Чэнь Ян только что просил тебя поговорить с ним наедине?

— Да, — сказала Юй Мяо. — Он живёт в одной комнате с Се Цзычжоу и хочет, чтобы Се Цзычжоу подал заявление на смену общежития.

Се Цзычжоу до этого молча сидел в стороне, прислонившись к спинке стула и глядя на Юй Мяо. Услышав её слова, он почти не отреагировал — лишь слегка приподнял бровь.

Линь Икэ недоумевала:

— Это на него совсем не похоже. Зачем ему использовать тебя как посредника? Разве он не должен был прямо подойти к Се Цзычжоу и, как бочка с порохом, заорать: «Быстро выметайся из комнаты!»?

Юй Мяо только сейчас почувствовала неладное:

— Точно…

Подумав, она решила, что поведение Чэнь Яна сегодня действительно странное — возможно, он замышляет что-то недоброе. За все эти годы, когда он хоть раз так унижался перед ней, прося о чём-то?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Юй Мяо обеспокоенно повернулась к Се Цзычжоу:

— Се Цзычжоу, с тобой всё в порядке, если вы живёте в одной комнате с Чэнь Яном? Вчера, когда ты пришёл, он ничего тебе не сделал?

Вчера был ещё её отец, так что Чэнь Ян вряд ли осмелился бы что-то предпринять.

Се Цзычжоу бросил взгляд назад, на Чэнь Яна.

Тот в этот момент снова косился в их сторону, словно воришка. Уловив взгляд Се Цзычжоу, он вздрогнул и мгновенно отвернулся, громко хохоча и болтая с Тан Сяояо.

На его лице читалась вся гамма чувств: «Братан, прости! Я ничего не видел! Пожалуйста, не смотри на меня! Умоляю!»

Се Цзычжоу спокойно отвёл взгляд и покачал головой в ответ на вопрос Юй Мяо:

— Нет.

Юноша опустил глаза, голос его был тихим и ровным.

Два этих слова, произнесённых без малейших эмоций, почему-то прозвучали так, будто он терпеливо сносил обиды и страдал в одиночестве.

…Страдал?

Ши Мин растерянно потерла глаза, решив, что проблема не в зрении. Она почесала в затылке, пытаясь понять происходящее.

«Боже мой, да с каких это пор он стал „нежным цветочком“?!»

Линь Икэ, глядя на неё, почувствовала странный прилив превосходства и облегчения.

«Слава богу, теперь не только я одна в замешательстве».

А вот Юй Мяо искренне переживала и сочувствовала.

«Как же тревожно! А если меня не будет рядом, Чэнь Ян вместе с соседями по комнате начнёт издеваться над Се Цзычжоу?»

Она сказала:

— Се Цзычжоу, может… тебе стоит всё-таки попросить учителя перевести тебя в другую комнату? Боюсь, если ты останешься с Чэнь Яном, он обязательно начнёт тебя донимать.

Линь Икэ: «…»

Ши Мин: «???»

Уголки губ Се Цзычжоу дрогнули в лёгкой улыбке, будто он хотел успокоить Юй Мяо:

— Ничего страшного.

— Но…

— Даже если я перееду, он всё равно сможет найти повод для конфликта. Все комнаты в нашем классе расположены рядом, так что это бесполезно.

Комнаты в общежитии распределялись по классам, поэтому все ученики одного класса жили в соседних комнатах.

Юй Мяо обессиленно уронила голову на парту, тревожно вздыхая:

— Тогда что делать…

— Мяо, не волнуйся, наверняка всё будет в порядке, — с трудом проговорила Линь Икэ. — Чэнь Ян… на самом деле не такой уж плохой…

Её голос становился всё тише и тише, пока окончательно не растворился под спокойным, но пронзительным взглядом Се Цзычжоу.

Ши Мин посмотрела то на неё, то на Юй Мяо и Се Цзычжоу, чувствуя себя потерянным ребёнком на перекрёстке дорог.

Юй Мяо фыркнула. Чэнь Ян действительно не такой уж плохой — ведь он даже помогал ей раньше… причём в такой неловкой ситуации. Да и обычно его колкости были для неё безболезненны.

Но она отлично помнила, как Се Цзычжоу страдал от издёвок.

При одной мысли об этом ей становилось злобно!

Она подняла глаза на Се Цзычжоу и серьёзно заявила:

— Ты должен беречь себя в комнате! Если Чэнь Ян посмеет хоть пальцем тебя тронуть — сразу скажи мне, я сама с ним разберусь.

Се Цзычжоу улыбнулся шире и тихо кивнул:

— Хорошо.

Линь Икэ: «…»

«Безнадёжно».


Вскоре появился классный руководитель.

Учитель второго класса по фамилии Чжан, звали его Чжан Чжэнци. Ему было чуть за тридцать, очень молодо выглядел. Волосы аккуратно зачёсаны, очки, суровое лицо — стоял, как холодная статуя Будды. Говорил он чётко и сухо, невероятно скучно.

Ши Мин откинулась назад и тихонько шепнула Линь Икэ и Юй Мяо:

— Этот учитель точно притворяется благопристойным.

— Почему? — удивилась Юй Мяо.

— Посмотри на его одежду. Не заметила, что пуговица на воротнике застёгнута не на ту петлю? А штанина подвёрнута и не опущена обратно — наверное, забыл. И ремень у него перекошен.

— …Действительно.

Этот, по мнению Ши Мин, «фальшиво-строгий» классный руководитель сначала раздал всем буклетики с правилами школы, подробно их зачитал, а затем начал перекличку. Каждый вызванный ученик должен был встать, и учитель внимательно смотрел на него пару секунд, запоминая, прежде чем разрешить сесть.

Рассадку пока не меняли — места перераспределят только после официального начала занятий.

После собрания немного подождали, и по школьному радио заиграла музыка для сбора на плацу. Чжан Чжэнци повёл их на стадион.

Пластиковое покрытие беговой дорожки пекло под палящим солнцем, жар проникал даже сквозь подошвы, смешиваясь с зноем сверху, будто пытаясь испечь всех дочерна.

Перед началом военных сборов, конечно же, пришлось выслушать долгую речь директора. Тот стоял в тени трибуны, держа микрофон, и с пафосом вещал, брызжа слюной: «Вы — цветы нашей Родины, будущее нации! Вы должны закалить свою волю на сборах, учиться у стойких воинов Народно-освободительной армии, сохранять твёрдые убеждения на жизненном пути, не бояться трудностей и лишений…»

Фразы были настолько шаблонными, что, услышав первую, можно было угадать следующую.

А «цветы Родины» уже чувствовали себя сушёными травами.

Юй Мяо стояла в первом ряду девочек, ей очень хотелось закатить глаза, но она боялась быть слишком заметной. Плечи её обвисли, разум блуждал где-то далеко, и казалось, что через секунду она испарится и вознесётся на небеса.

В этот момент она услышала, как кто-то совсем рядом тихо пробурчал:

— Раз язык так чешется — слезай с трибуны и поболтай под солнцем! Тогда я, блин, признаю, что ты крут!

Голос дрожал от сдерживаемого раздражения.

Юй Мяо: «…»

Медленно подняв голову, она увидела своего «холодного Будду»-классного руководителя. Тот нетерпеливо дергал воротник, расстёгивая пуговицу, и закатывал огромные глаза, лицо его исказила злость.

Совсем не похоже на учителя — скорее на школьного задиру, готового в следующую секунду пнуть урну и уйти.

«Задира-учитель» почувствовал взгляд Юй Мяо и опустил глаза. Его лицо окаменело. Он слегка кашлянул и… аккуратно застегнул расстёгнутую пуговицу.

Заложив руки за спину, подняв подбородок и выпрямившись, он сосредоточенно уставился на трибуну, на лице смешались строгость и раздражение.

Юй Мяо: «…»

— Учитель Чжан, — тихо сказала она.

Чжан Чжэнци сохранял невозмутимый вид, будто ничего не произошло:

— Что такое?

Девушка моргнула, слегка наклонилась к нему и шепнула:

— Вы пуговицу не на ту петлю застегнули.

Лицо Чжан Чжэнци изменилось. Он потрогал воротник.

— …

Холодно глядя на Юй Мяо, он сказал:

— Слушай внимательно выступление! Тебя поставили здесь, чтобы смотреть на меня? Смотри на директора!

Юй Мяо: «…»

— Ладно, — тихо ответила она.

Речь закончилась. Директор с довольной улыбкой передал микрофон заведующему курсом. Тот, не теряя времени, быстро распределил инструкторов по классам, и военные сборы наконец начались по-настоящему.

Эти юные отпрыски, только что окончившие начальную школу, никогда не проходили таких сборов. Некоторые что-то слышали или читали, большинство же понятия не имели, чего ожидать, а некоторые наивные детишки даже с нетерпением ждали этого события.

Но, как говорится, «жизнь учит», и вся эта радужная надежда испарилась вместе с потом уже после самого первого упражнения — стойки «смирно» — проведённого утром.

Во время перерыва все стонали от усталости и были на грани истерики.

— Инструктор, можно ещё десять минут отдохнуть?

— Так устала…

— Инструктор, давайте дальше будем стоять в тени этого дерева?

Инструктор выглядел довольно молодо, кожа его была загорелой, а белоснежная улыбка особенно контрастировала. Он сидел на ступеньках и весело говорил с северным акцентом:

— Уже не выдерживаете? Эх, тогда, как вернусь в часть, возьму с собой парочку — пусть со мной потренируются!

Все мгновенно замотали головами так, будто хотели оторвать их от плеч.

— Ладно, хватит ныть! От детства немного горечи не умрёте! Стройся!

Юй Мяо собрала свой длинный конский хвост в пучок и, направляясь к месту тренировки, заметила, что пота выделилось так много, что пряди у висков слиплись и прилипли к коже, доставляя дискомфорт.

Щёки девушки покраснели от жары, что лишь подчеркнуло белизну её кожи.

Се Цзычжоу опустил глаза, сдерживая бурлящие внутри тёмные эмоции.

Он слишком хорошо знал, что Юй Мяо всегда была красива.

В детстве — как фарфоровая куколка, теперь — как распускающийся бутон, всё такая же ясная и привлекательная.

Она всегда была такой прекрасной.

Без теней, не обжигающая, как солнце, но теплее горного ручья.

Всегда… совсем не похожая на него.

— Се Цзычжоу!

Он поднял глаза.

Юй Мяо смотрела на него недовольно:

— Я уже несколько раз тебя звала.

— Прости, — он слегка сжал губы. — Я не услышал.

— Ладно. Ты нанёс солнцезащитный крем?

— …Нет.

Юй Мяо посмотрела на него с выражением «я так и знала»:

— Я так и знала! Завтра утром принесу тебе!

Се Цзычжоу:

— Хорошо.

Всё, что она говорит, — хорошо.

Главное, что она обращается к нему.

Авторская заметка:

В глазах других Се Цзычжоу: «Какой холодный парень, лучше с ним не связываться».

В глазах Юй Мяо: «Он такой хрупкий, такой несчастный, он как младший брат — я должна его защищать!»

Се Цзычжоу: «…»


Спасибо за питательную жидкость от «ты ленивый».

После двухнедельных сборов полагалось два дня отдыха, а настоящие занятия начнутся лишь в начале сентября.

Полторы недели под палящим солнцем оставили след даже на тех, кто тщательно пользовался защитой от ультрафиолета: Юй Мяо всё равно немного загорела, как и Се Цзычжоу.

Но, увидев Чэнь Яна, который почернел так сильно, что сравнялся с прежним «угольком» Чэнь Ланом, Юй Мяо почувствовала внутреннее равновесие.

Эти два дня отдыха пролетели незаметно. Накануне начала занятий вечером нужно было вернуться в школу. Юй Мяо почти ничего не брала с собой — все вещи уже были в школе.

Юй Чанжун предложил отвезти её и Се Цзычжоу, но она отказалась.

Спускаясь по лестнице, она увидела Се Цзычжоу с велосипедом через плечо и очень удивилась.

Обойдя велосипед кругом с любопытством, она спросила:

— Откуда у тебя велосипед? Он мне кажется знакомым.

Девушка радостно порхала вокруг, как птичка, глаза её сияли, явно восхищённая находкой.

Холодные черты Се Цзычжоу чуть смягчились:

— Тётя Ли дала.

Тётя Ли — это тётя Пан.

— Вот почему он мне знаком! Разве это не тот самый велосипед, на котором она возила Сяо Юна?

Юй Мяо села на заднее сиденье. Оно было предназначено для ребёнка и обтянуто мягкой кожей, сидеть было довольно удобно.

— Она просто так отдала тебе велосипед?

— Вчера зашёл в магазин, увидел, как она собиралась выбросить его — сказала, что сломан. Я починил, и она решила отдать мне, чтобы я ездил в школу. Так и тебя подвозить удобнее.

После начала переходного возраста редко можно было услышать от него такую длинную фразу, и Юй Мяо почувствовала лёгкое удовлетворение. Но тут же она уловила информацию в его словах и нахмурилась:

— Зачем ты пошёл в магазин?

— …

— Говори.

Голос Се Цзычжоу стал тише, будто он не хотел ей рассказывать:

— …Купил немного лапши быстрого приготовления.

— Опять купил лапшу?! — девушка вспыхнула. — Я же говорила: если тебе нечего есть — приходи ко мне! У нас дома полно еды! Разве наш дом не твой дом? Ты же умеешь готовить, зачем покупать лапшу? Что за ерунда?

Она сердито задёргала ногами.

Велосипед качнулся от её движений, и он тут же сказал:

— Мяо, не двигайся.

Юй Мяо моргнула, будто нашла новую игру, и засмеялась, наслаждаясь своей выходкой. Она специально ещё разок покачала ногами.

Велосипед снова закачался, но вскоре Се Цзычжоу вновь взял его под контроль.

http://bllate.org/book/5664/553870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода