× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занятия здесь отличались от тех, что вели крупные студии с чёткой системой и расписанием. Сюда приходили в основном подростки и молодёжь — от четырнадцати до двадцати с небольшим лет, — и уроки проходили свободно: устал рисовать — можешь встать и уйти.

В первый день занятий по рисованию Юй Мяо встала ни свет ни заря, схватила только что купленные художественные принадлежности и, переполненная восторгом, помчалась в студию.

Она оказалась там первой. Нервничая и дрожа от нетерпения, девушка уселась перед мольбертом и спросила Цзян Цаня — владельца студии и единственного преподавателя:

— Господин Цзян, а что мне сейчас делать?

Цзян Цань был одет в повседневную одежду, выглядел молодо и привлекательно, словно апрельский ветерок, а когда улыбался — особенно мягко и тепло.

— Начнём с самого основного… — сказал он.

— Я знаю! — перебила его Юй Мяо. — Рисовать карандашом, верно?

Она ведь специально подготовилась!

Цзян Цань вытащил из её пакета для бумаги карандаш и усмехнулся:

— Нет. Сначала нужно его заточить.

Юй Мяо: «…»

Юй Мяо: «?»


Прошло целое утро. Юй Мяо пришла в студию полная решимости, а вышла — обессиленная, словно побитый инеем баклажан.

Раз уж она собиралась ходить сюда регулярно, художественные принадлежности решила оставить прямо в студии, взяв с собой домой лишь несколько листов бумаги и карандаши для практики.

Только она спустилась по лестнице, как сразу заметила у подъезда знакомую фигуру.

Девушка остановилась.

Се Цзычжоу ждал её. Его худощавая фигура стояла под палящим солнцем — неизвестно, сколько он уже простоял.

Несмотря на яркое солнце, его облик оставался таким же мрачным, но взгляд спокойно устремлялся в её сторону.

Юй Мяо была не в духе и, волоча ноги, медленно подошла к нему. Раскрыв зонт, который взяла с собой утром, она проворчала:

— Как же жарко! Почему ты не взял зонт?

— Забыл, — ответил Се Цзычжоу.

Чёрный зонт раскрылся, и тень накрыла их обоих. Се Цзычжоу взял ручку зонта, и Юй Мяо тут же юркнула под него.

Незаметно ручка зонта слегка накренилась, полностью закрывая девушку от солнца.

— Ты расстроена? — спросил он.

— Ах… — вздохнула Юй Мяо. — Мама с папой дома сегодня на обед будут?

— Нет.

— Ну ладно… Ты голоден? Я немного проголодалась, пойдём что-нибудь перекусим?

Голос её звучал уныло и приглушённо.

Се Цзычжоу внимательно посмотрел ей в лицо, прищурился и спросил хрипловатым голосом, в котором слышалась неясная эмоция:

— Ты плакала?

Юй Мяо провела ладонью по щеке и, не глядя на него, пнула носком маленький камешек у ног. Она промолчала.

— Что случилось? — снова спросил он, и в его голосе послышалась глубокая тревога, а во взгляде забурлила тёмная, бурная волна.

Она опустила голову, не поднимая глаз. Волосы были небрежно собраны в хвост, но к этому времени почти полностью растрепались, скрывая уши, которые незаметно покраснели.

Юноша этого не видел. Её молчание лишь усиливало его внутреннюю ярость.

Он остановился и остановил её, взяв за руку. Посмотрев на эту обычно жизнерадостную и шумную девушку, он произнёс глухо и резко, будто из бездны:

— Кто тебя расстроил?

Юй Мяо почесала затылок и, с досадой в голосе, выдавила:

— Да никто меня не расстроил! И я не плакала! — Она спрятала за спину то, что держала в руках, и, смущённо отведя глаза, тихо добавила: — Просто… я немного расстроилась из-за себя.

Мрачная злоба в глазах Се Цзычжоу постепенно рассеялась. Он помолчал и спросил:

— Почему так думаешь?

— Ну… просто чувствую, — подняла она голову. — Сегодня на уроке учитель велел мне рисовать простые геометрические фигуры, но у меня даже шар нарисовать не получилось… Ужасно кривой! Линии корявые, светотень — полная неразбериха, да ещё и…

— И что ещё?

— И…

Юй Мяо стиснула зубы, будто в гневе и печали одновременно:

— Да этот карандаш — какая же он хрупкая штука! Рисуешь-рисуешь — и вдруг он ломается! Точишь-точишь — и опять ломается! Да ещё и падать не может — упадёт, и сразу внутри трещина! Как такое вообще возможно! Да он ещё и дороже меня!

Се Цзычжоу: «…»

Его чуть не выбросило из колеи от её резкой смены темы.

Юй Мяо с горечью обличала:

— Да он вообще этого не заслуживает! Они все этого не заслуживают!

Это было слишком трудно. Действительно слишком.

Во время рисования она случайно выронила карандаш. Когда тот звонко стукнулся об пол, Цзян Цань, который до этого спокойно рисовал в сторонке, обернулся, втянул воздух и с полувосхищением произнёс:

— Ай-яй-яй, Сяо Юйэр, у тебя в семье, видать, золотые горы!

Юй Мяо: «???»

Она не поняла, что он имел в виду. Ну упал карандаш — ну и что? Заточишь заново — и всё.

Не придав значения, она подняла карандаш, взяла нож и присела точить его в сторонке.

И тут —

Заточила кусочек — и он сам отвалился.

Заточила ещё — и снова отвалился.

Юй Мяо: «…»

Что за чёртовщина?

Цзян Цань присел рядом, похлопал её по плечу и покачал головой:

— Всё, ребёнок, безнадёжно. Этот карандаш уже умер. Давай возьмём новый. И запомни: в следующий раз держи крепче — у тебя, видать, рудники дома!

Юй Мяо: «…»

Чёрт!

Она с пафосом и яркими эмоциями пересказала всю эту историю Се Цзычжоу и в завершение сжала кулаки:

— Они не заслуживают! Я больше никогда не уроню карандаш!!!

Се Цзычжоу: «…»

Он не знал, какую мину ему сейчас следует состроить, и невольно рассмеялся.

Смех юноши был лёгким, в горле звучала чистая, немного хрипловатая вибрация.

От этого мурашки побежали по коже.

Юй Мяо разжала кулаки и, повернувшись к нему, замерла.

Се Цзычжоу осознал, что рассмеялся, и быстро сдержал улыбку, но веселье ещё теплилось в уголках его глаз.

— Почему перестал смеяться? — удивлённо спросила Юй Мяо.

Он тоже слегка опешил.

Девушка театрально прикинула что-то на пальцах и воскликнула:

— Се Цзычжоу! За все эти годы, что мы знакомы, я впервые вижу, как ты так смеёшься!

Его лицо обычно было холодным и бесстрастным, без малейших эмоций.

Больше всего Юй Мяо запомнились его сжатые губы и нахмуренные брови. Особенно часто он хмурился.

Потому что чаще всего он был недоволен.

Как ему быть счастливым?

С самого детства он жил в такой семье — разве можно там быть счастливым?

Поэтому Юй Мяо никогда не обижалась на его плохое настроение. Раз он не может быть счастлив — она будет счастлива за двоих.

Может, её радость хоть немного передастся ему?

Се Цзычжоу посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты хочешь, чтобы я смеялся?

— Почему бы и нет? — искренне удивилась она, будто он задал глупый вопрос. — Ты же так красиво смеёшься!

— …

Неожиданный ответ застал его врасплох.

Под тенью зонта уши юноши незаметно покраснели.

Юй Мяо не унималась:

— Се Цзычжоу, давай ещё разок улыбнись!

— …

— Ну пожалуйста, ещё разочек!

— …

— Может, моя история тебе показалась смешной? Хочешь, я повторю?

— …

Се Цзычжоу тихо вздохнул.

«Остерегайся — она может сбежать».

Он до сих пор помнил слова Чэнь Лана в ту ночь.

Бессмысленные. Непонятные.

Абсурдные.

Закрыв на мгновение глаза, он сказал:

— Разве ты не голодна? Пойдём поедим.

Он поспешил сменить тему и машинально взял её за руку, чтобы идти дальше.

От прикосновения оба замерли.

Юй Мяо опустила глаза, Се Цзычжоу тоже бросил взгляд на их сцепленные руки и тут же отпустил её.

Только что лёгкая и игривая атмосфера внезапно стала напряжённой.

— …Пойдём, — тихо сказал он, сглотнув ком в горле.

Юй Мяо очнулась и быстро выдернула руку:

— Ага.

Под зонтом юноша и девушка шли, держась на расстоянии кулака друг от друга.

Зонт незаметно накренился в сторону девушки, полностью защищая её от палящего солнца.

Юй Мяо чувствовала, как её сердце, только что бившееся, словно на дискотеке, постепенно успокаивается.

Краем глаза она взглянула на спокойного Се Цзычжоу и осторожно потрогала запястье, за которое он только что держал её.

Странно.

Неужели на улице так жарко?

Или просто прошло слишком много времени с тех пор, как они держались за руки?

Место, которого он коснулся, горело невыносимо.


Днём Юй Чанжун и Хэ Жо вернулись домой, и Юй Мяо, всхлипывая, бросилась к матери, вытащив свои ужасные рисунки геометрических фигур.

Родители так смеялись, что весь дневной стресс как рукой сняло.

— Мама, у меня совсем нет таланта? — с мокрыми глазами спросила девушка.

— Э-э… — Хэ Жо прикрыла рот кулаком, пытаясь сдержать смех. — Ничего страшного, Маомао. На свете миллионы людей, и сколько из них могут похвастаться врождённым талантом? Ты же только начала учиться. Что с того, что пока не очень получается? Главное — упорство. В нашей Маомао нет ничего невозможного!

Юй Мяо решила, что мама права.

На самом деле она просто хотела немного поплакаться. Бросить? Ни за что.

Раз уж начала — не собиралась останавливаться.

Юй Мяо стала ещё упорнее. Весь оставшийся летний месяц она упорно занималась, и постепенно у неё начало получаться. К началу учебного года она с тоской попрощалась с курсами и чуть не обняла ноги Цзян Цаня, умоляя взять её в личные ученицы.

Цзян Цань сдался:

— Слушай, Сяо Юйэр, Чанкуй — школа-интернат, ты приезжаешь домой раз в месяц, верно? Так давай раз в месяц и будем заниматься. Обещаю, твой Цзян-голубок тебя не подведёт.

— Врёшь! — возмутилась Юй Мяо. — Сколько раз ты меня уже подводил! Сколько раз бросал одну в студии рисовать!

Цзян Цань: «…»

Старшие ученики, все старше её (самому младшему — уже в десятом классе), услышав шум, отложили кисти и, откинувшись на стульях, покатились со смеху.

— Цзян-голубок, теперь понял? За всё приходится платить!

— В следующий раз, как подведёшь нас, мы выпустим на тебя Сяо Юйэр!

— Точно! Наша Сяо Юй — настоящая акула! Осторожнее, Цзян!

В итоге Цзян Цань даже написал ей расписку-гарантию:

«Если Цзян Цань подведёт Юй Мяо, он будет точить ей карандаши целый год».

С этим обещанием от «короля-голубков» Юй Мяо спокойно собрала вещи. За полмесяца до начала занятий она отправилась в Чанкуй, чтобы заселиться.

Автор говорит:

Не волнуйтесь, те уроки, на которые Цзян Цань не пришёл, не оплачиваются.

Наш Цзян-голубок! Даже когда подводит — делает это по принципу!


Карандаши действительно дорогие! Когда я училась в художественной студии и случайно уронила карандаш, учитель тут же воскликнул: «Ого, богатая, значит!»

Нет, я не богатая! Это карандаш сам упал — он слишком своенравный, а мои руки просто не справляются!

Кстати, завтра утром выходит новая книга в жанре фэнтези «У него болезнь, а у меня нет лекарства». Кто интересуется — загляните! Обещаю, обновления здесь не пострадают =3=


Спасибо Youfengzinan за бомбу!

Спасибо Miaoxiangjun за питательную жидкость!

Официальное открытие учебного года приходилось на сентябрь, но новичков просили приехать за полмесяца раньше для прохождения военных сборов.

Проживание во время сборов не было обязательным, но после целого дня тренировок вряд ли кто-то захочет ещё и домой ехать.

Юй Мяо и Се Цзычжоу приехали в школу вместе. Хэ Жо сопроводила дочь в женское общежитие, а Юй Чанжун — Се Цзычжоу в мужское.

Интернаты, конечно, строже обычных школ, где можно ходить домой. Ученики приезжают домой лишь раз в месяц, поэтому инфраструктура здесь развита гораздо лучше. Вся территория Чанкуя была значительно больше обычной школы. Кроме общежитий для учеников, здесь имелись и жилые корпуса для преподавателей, а столовая была двухэтажной. Проходя мимо, Юй Мяо невольно воскликнула:

— Вау!

Это было как минимум втрое больше, чем столовая в её начальной школе.

Рядом со столовой находился небольшой, но вполне приличный магазинчик. Он располагался на некотором расстоянии от учебных корпусов — вероятно, администрация хотела, чтобы ученики не бегали туда после каждого урока и не ели на занятиях.

Снаружи Чанкуй вообще не выглядел как школа — скорее как жилой микрорайон.

Раньше Юй Мяо слышала от Чэнь Лана, что инфраструктура Чанкуя сравнима с небольшим университетом.

Она никогда не была в университетском городке и не знала, как он выглядит, но теперь, увидев Чанкуй, девушка с нетерпением стала мечтать о студенческой жизни.

http://bllate.org/book/5664/553868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода