× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, я столько раз звала тебя снизу, а ты и не откликнулся! Решила подняться и постучать… — виновато заговорила Юй Мяо, не дожидаясь его вопроса. Но, не договорив и половины фразы, она вдруг замерла, прикованная взглядом к его руке. — Что с твоей рукой?

Она наклонилась, чтобы взять её, но он ловко уклонился.

На предплечье Се Цзычжоу плотно обвивались слои бинта, сквозь которые проступали размытые кровавые пятна.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Се Цзычжоу. — Вчера случайно разбил вазу и порезался.

— Правда? Не ври мне… Это ведь не твой отец опять… — Она подбирала слова осторожно.

Се Цзычжоу лишь улыбнулся и, взяв её за руку свободной ладонью, потянул вниз по лестнице:

— Нет. Пошли, а то опоздаем.

Юй Мяо нахмурилась, всё ещё не до конца понимая, что происходит, и уже собралась расспросить подробнее, но он умело перевёл разговор на другое.

У неё и правда была память на семь секунд — мысли прыгали, как бабочки с цветка на цветок. Именно поэтому Се Цзычжоу и звал её «Мяомяо».

Теперь, вспоминая, она поняла: с тех пор как «порез от вазы» зажил, на его теле больше не появлялось ни одного следа.


После обеда Юй Мяо и Се Цзычжоу сидели в её комнате и делали домашнее задание. В гостиной работал телевизор, и шум мешал сосредоточиться. Юй Мяо встала, чтобы закрыть дверь.

В этот самый момент из кухни вышла Хэ Жо.

— Что случилось?

— Телевизор слишком громкий. Я хочу заниматься — закрою дверь.

Хэ Жо заглянула в комнату, на лице мелькнула тревога, и она мягко сказала:

— Не закрывай. Я уменьшу громкость.

Юй Мяо не придала этому значения, просто кивнула и вернулась к столу.

Вскоре звук телевизора в гостиной действительно стал тише.

Когда Юй Чанжун вышел из кухни после мытья посуды, он увидел, как жена, сидя на диване, многозначительно подмигнула ему, а затем направилась в спальню.

Ясно было, что она хочет поговорить. Юй Чанжун стряхнул воду с рук и последовал за ней.


Юй Мяо осторожно оглянулась, убедилась, что родителей нет в гостиной, отложила ручку и решила немного отвлечься с Се Цзычжоу.

— Эй, Се Цзычжоу.

— Мм?

— Ты сам будешь поступать в среднюю школу?

Се Цзычжоу перестал писать.

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Сегодня наш классный руководитель об этом говорил, все обсуждают. — Юй Мяо уткнулась подбородком в ладони. — Икэ сказала, что если не сдавать экзамены, её, скорее всего, распределят в тринадцатую школу.

Се Цзычжоу спросил:

— А ты? Хочешь поступать в специализированную школу?

— Я… — Юй Мяо надула губы, повесила ручку на верхнюю губу, но та тут же упала. — Не знаю. Хочу попробовать поступить в Чанкуй.

Се Цзычжоу замер.

Чанкуй?

Это же…

— Разве Чэнь Лан не учился в Чанкуй? Я даже спрашивала у него. Он сказал, что общежития там просто замечательные.

Уголки губ юноши опустились. Он опустил голову и написал пару иероглифов:

— Учёба зависит не от общежитий.

Он отлично скрывал эмоции, голос звучал ровно и спокойно.

Юй Мяо ничего не заметила. Она вытянула руки и уткнулась лицом в стол:

— Я знаю! Но Чанкуй и так отличная школа — ведь это же спецшкола, так что с учёбой там всё в порядке. А вот общежития меня особенно привлекают. — Глаза её засияли от воодушевления. — Чэнь Лан даже показывал мне фотографии! Снимал в общежитии перед выпуском — там правда очень красиво.

С каждым её словом уголки губ Се Цзычжоу всё больше сжимались.

Он сильнее сжал ручку в пальцах.

Ему не нравилось, когда она постоянно упоминала кого-то другого.

Её взгляд не был устремлён на него, центр её речи тоже не он — это раздражало.

Раздражало до невозможности, и он не знал, что с этим делать.

Се Цзычжоу закрыл глаза.

— Мяомяо…

— Ах, да! — Юй Мяо подняла лицо и снизу вверх посмотрела на него ясными, сияющими глазами. — Се Цзычжоу, пойдём вместе!

Юноша замер.

Горечь в груди незаметно растаяла.

Юй Мяо лежала, уткнувшись подбородком в руки, и пробормотала:

— Ты мой лучший друг. Не хочу с тобой расставаться.

«Не хочу расставаться».

Эти четыре слова превратились в тонкий тёплый ручеёк, но внутри он пылал, словно лава, медленно растекаясь по телу, разбираясь по слогам.

Он ослабил хватку и, опустив глаза, продолжил решать задачи:

— Хорошо. Тогда не расстанемся.

— Правда?

— Мм.

— Тогда договорились! Мы вместе поступаем в Чанкуй!

— Мм.

Юй Мяо уже прикидывала, как завтра в школе спросит об этом Линь Икэ.

Было бы здорово, если бы все её любимые друзья после начальной школы тоже остались вместе.

От этой мысли в душе заиграла радуга, и Юй Мяо, довольная, снова погрузилась в домашку.

Се Цзычжоу незаметно бросил на неё взгляд, и постепенно на его лице появилась едва уловимая улыбка.


Се Цзычжоу не остался ночевать. Закончив домашнее задание, он собрал вещи и ушёл.

Юй Мяо немного посмотрела телевизор, пока Юй Чанжун, сочтя, что уже поздно, не подтолкнул её идти спать.

Когда она вышла из ванной, Хэ Жо уже ждала её в комнате.

Юй Мяо прыгнула на кровать и перевернулась на спину:

— Мам, а ты чего в моей комнате?

Хэ Жо погладила обложку её тетради и села на край кровати:

— Сколько тебе лет, Мяомяо?

Вопрос был настолько странным — разве мама не знала её возраста?

— Одиннадцать, — удивилась Юй Мяо.

— Одиннадцать… Ты уже большая девочка, — сказала Хэ Жо.

Юй Мяо села:

— Я знаю!

По выражению лица дочери было ясно: она совершенно не поняла, к чему клонит мать. Но Хэ Жо не спешила, спокойно продолжила:

— Значит, тебе пора понять, что между мальчиками и девочками есть различия. С Се Цзычжоу теперь нужно вести себя иначе, чем в детстве.

Автор говорит: Как только тёща вступает в игру — всё ясно!

Се Цзычжоу: … (очень хочется вытащить меч, но противник из лагеря тёщи, и клинок застрял в ножнах — не вытащить!)


На следующий день погода была пасмурной. Хэ Жо, к удивлению дочери, не приготовила завтрак и разрешила Юй Мяо пойти перекусить в кафе.

Юй Мяо почувствовала себя освобождённой от оков. Она быстро собрала портфель и бережно спрятала в карман свои сбережения.

Девочка сбежала вниз по лестнице и прямо у подъезда столкнулась с поднимавшимся Се Цзычжоу.

Не говоря ни слова, она схватила его за руку и потащила вперёд:

— Мама сегодня не готовила завтрак! Пойдём есть на улице! Я так давно мечтала сходить в ту пельменную, о которой тебе рассказывала!

Пройдя пару шагов, Юй Мяо вдруг вспомнила что-то, остановилась и отпустила его руку.

Се Цзычжоу посмотрел на свою ладонь, потом поднял глаза:

— Что случилось?

— Эм… — Юй Мяо почесала щёку, вспомнив вчерашний нравоучительный разговор с мамой. Помедлив мгновение, она снова схватила его за руку и пробормотала: — Вроде бы это не считается?

Се Цзычжоу нахмурился:

— Что не считается?

— Ах, — Юй Мяо честно призналась, — мама сказала, что мы уже выросли, между мальчиками и девочками есть разница, и надо соблюдать границы, не быть слишком близкими.

— …

Юноша помолчал, голос стал хриплым:

— Тогда отпусти руку.

— Да ладно, — Юй Мяо не придала значения. — Я поняла, что имела в виду мама. Просто держать за руку — это же ничего особенного! Мы же не встречаемся.

«Встречаемся».

Эти три лёгких слова, произнесённые девушкой, ударили Се Цзычжоу в барабанные перепонки, вызвав звон в ушах.

— Мяомяо, — начал он, — ты вообще понимаешь, что значит «встречаться»?

— Конечно понимаю! Я же не дура.

Они дошли до пешеходного перехода. Светофор горел красным, цифры размеренно отсчитывали секунды.

— Думаю, мама просто переживает зря, — продолжала Юй Мяо. — Считает, будто я ничего не понимаю. С тобой я так веду себя, а с другими мальчишками — ни за что! Мы же свои, так что мелочами можно пренебречь. — Она вздохнула. — Хотя бы не стану раздеваться и ходить голой перед тобой, принимая душ.

Се Цзычжоу: …

Он знал: на самом деле она ничегошеньки не понимала.

Юй Мяо искренне считала, что их нынешняя близость — это совсем не то, что «встречаться». Просто потому, что она никогда не воспринимала Се Цзычжоу как «мальчика» в том смысле, в каком воспринимала других.

Хотя Се Цзычжоу был старше её на несколько месяцев, в её сердце он всегда оставался младшим братом, которого нужно защищать.

Они росли вместе, и за столько лет границы стёрлись настолько, что для Юй Мяо понятие «между мальчиками и девочками есть разница» никак не применялось к Се Цзычжоу.

С любым другим она бы сразу знала, какое расстояние соблюдать.

Се Цзычжоу созревал раньше. Он острее чувствовал окружающий мир и тоньше улавливал нюансы.

И в этом тоже.

Он гораздо раньше понял, как должны вести себя представители разных полов, а как — нет. Но никогда не говорил об этом Юй Мяо.

Молчал, эгоистично наслаждаясь её наивным и искренним приближением.

Цифры на светофоре мигнули и сменились на зелёный.

Юй Мяо потянула его за руку, и они двинулись вперёд вместе с редкими прохожими. Её мысли уже перескочили на другую тему:

— Кстати, завтра скажу маме — сходим в «Майсянъюань»! Так давно не ела их булочки.

Пальцы, сжимавшие её ладонь, слегка дрогнули. Се Цзычжоу чуть сильнее сжал её руку:

— Хорошо.

Он признавал: он эгоист.

Раз она ещё не понимает — не обязательно и ему быть таким прозрачным.


С каждым годом классы перемещались всё выше по этажам, и шестой класс теперь располагался на самом верху учебного корпуса.

Подъём по лестнице каждый день превращался в изнурительную тренировку.

Распрощавшись с Се Цзычжоу у лестницы, Юй Мяо вернулась в класс.

Чэнь Ян, усвоив вчерашний урок, пришёл сегодня пораньше и сейчас вместе со своей компанией стоял у парты, что-то обсуждая и полностью перекрывая проход.

Юй Мяо не стала с ними спорить и обошла их стороной.

Линь Икэ уже была на месте. Сидя у окна, она встала, чтобы пропустить Юй Мяо внутрь.

Чэнь Ян, заметив её, тут же схватил Юй Мяо за руку, не дав ей пройти:

— Эй-эй, подожди!

Юй Мяо вырвалась:

— Чего тебе? Ты что, сегодня лекарство не то принял?

Странно: сегодня Чэнь Ян вёл себя гораздо вежливее обычного. Это настораживало.

На лице Чэнь Яна мелькнуло смущение. Он потянулся и ухватился за её рюкзак:

— Подойди, кое-что обсудить надо!

— Не трогай мой портфель! — Юй Мяо раздражённо вырвала его и села на место. — Слушай, я вчера тебя спасла, но это не значит, что мы теперь в одной команде. Благодарности не нужно, я и так всё поняла.

Чэнь Ян: …

Чэнь Ян: Кто вообще собирался тебя благодарить?!

Юй Мяо проигнорировала его.

Чэнь Ян нервно почесал голову. Обезьянка тихо проворчал:

— Ладно, босс, забей на неё.

— Ты чего так много болтаешь? — рявкнул на него Чэнь Ян.

Обезьянка поправил очки и отвернулся.

Юй Мяо не слышала их перешёптываний и не особо хотела слушать. Линь Икэ наклонилась к ней:

— Мяомяо, пока тебя не было, вчера днём трое парней из первого класса крутились у нашей двери.

Юй Мяо достала тетради и положила их на край парты, чтобы староста мог легко собрать:

— Опять хотят мстить?

— Похоже на то.

Юй Мяо фыркнула:

— Какие дети!

Линь Икэ задумалась глубже:

— Хорошо ещё, что тому парню, которого вчера избил Се Цзычжоу, ничего серьёзного не было. Иначе было бы хуже.

Юй Мяо удивлённо повернулась:

— А? Какому парню избил Се Цзычжоу?

Линь Икэ: …

Забыла: вчера Юй Мяо была слишком занята, чтобы заметить, как Се Цзычжоу устроил настоящее побоище.

Линь Икэ не знала, как объяснить. Интуиция подсказывала: лучше не вдаваться в детали, иначе Се Цзычжоу узнает, что его образ в глазах Юй Мяо испорчен…

Она поёжилась: ощущение, будто за тобой следит ядовитая змея, было крайне неприятным.

Линь Икэ сменила тему:

— Эм… Нет, это был тот парень, у которого вчера живот болел. Хорошо, что с ним всё в порядке, иначе сегодня они бы обязательно обвинили нас в том, что мы его избили.

Юй Мяо махнула рукой:

— Пусть попробуют!

Линь Икэ помедлила, потом осторожно спросила:

— Мяомяо, а как ты сама относишься к Се Цзычжоу?

— Как отношусь? — не поняла Юй Мяо.

— Ну… — Линь Икэ нахмурилась, потянула подругу за рукав и приблизилась: — Ты его любишь?

Этот вопрос Линь Икэ помнила с первого класса, когда уже спрашивала то же самое. Но тогда это были детские слова, а сейчас всё иначе — детские высказывания нельзя принимать всерьёз.

http://bllate.org/book/5664/553861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода