× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Се Цзычжоу не смотрел на неё, всё шло спокойно.

Ведь его взгляд почти всегда был устремлён только на Юй Мяо.

Линь Икэ замолчала и незаметно отвела глаза, осторожно скользнув ими по их сплетённым рукам.

Юй Мяо покачала головой, всё ещё представляя, как будет выглядеть с короткой стрижкой.

Вдруг кто-то схватил её за хвост.

Она обернулась:

— Зачем ты хватаешь меня за волосы?

Се Цзычжоу отпустил прядь, расправил пальцы и, словно гребнем, провёл по всей длине хвоста сверху вниз:

— Не стригись.

— Почему?

Парень помолчал и тихо произнёс:

— Красиво.

Ему нравились её длинные волосы.

Юй Мяо очень ценила комплименты. Обеими руками она держала других, освободиться не могла, поэтому просто мотнула головой — хвост взметнулся, будто драконий, и она слегка задрала нос:

— Ладно, раз красиво — не буду стричься.

Се Цзычжоу тихо «мм» кивнул, и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка.

В кампусе почти никого не осталось. Закатное солнце повисло на углу учебного корпуса, и его длинная тень растянулась до самого горизонта.

Место для выброса мусора находилось недалеко от здания. Без обычного шума и гама даже малейший звук в огромной школе разносился далеко, как круги по воде.

Откуда-то донёсся гвалт. Линь Икэ обернулась на шум.

— Мяо-Мяо, это разве не Чэнь Ян там?

Юй Мяо дёрнули за рукав, и она последовала за указующим пальцем подруги. У мусорных баков несколько мальчишек дрались врукопашную. Среди них были Чэнь Ян и Хоузы — очки Хоузы уже куда-то исчезли, а лицо его перекосило от ярости, так что он выглядел уродливо.

— Похоже, что да. Пойдём посмотрим!

Юй Мяо, движимая любопытством зрителя, потянула за собой обоих и побежала туда.


Чэнь Яну сегодня явно не везло. Вышел всего лишь выбросить мусор — и сразу нарвался на неприятности.

Молодой господин Чэнь никого не боялся: пришёл один — побьёт одного, пришли двое — побьёт обоих. Главное, чтобы противником не оказались Юй Мяо или Се Цзычжоу — тогда, конечно, он бы струсил.

Кто же знал, что вместе с Хоузы они окажутся в меньшинстве и вот-вот будут позорно прижаты к земле и избиты?

— Эй! Вы из какого класса? Как смели трогать наших из третьего!

Этот знакомый голос чуть не заставил Чэнь Яна снова ослабить хватку.

На мгновение он отвлёкся — и получил удар прямо в голову.

Удар пришёлся точно в кость. Чэнь Ян завыл: «А-а-а!» — и из глаз его брызнули две слезинки.

Он поднял глаза и злобно уставился на косвенную причину своего унижения.

Юй Мяо ахнула:

— …Ты так растроган?

Чэнь Ян: «…»

Автор примечает:

Чэнь Янчик: Это не я! Нет! Я ненавижу вас!!!

Репортёр Сы передаёт вам прямую трансляцию с места детской драки.

Мальчишки, с которыми дрались Чэнь Ян и Хоузы, были из первого класса — Юй Мяо их помнила.

Между ними давным-давно накопилась злоба.

Каждый год Юй Мяо участвовала в школьных соревнованиях, причём всегда в одних и тех же дисциплинах. Чэнь Ян, видимо, просто хотел с ней потягаться, и тоже зазывал своих дружков активно участвовать в спортивных мероприятиях.

Большинство легкоатлетических состязаний, особенно эстафеты в конце программы, обычно сводили в финале третьий, пятый и первый классы — как среди мальчиков, так и среди девочек.

Если бы дело ограничилось этим, можно было бы назвать это своеобразной дружбой через соперничество. Но первому классу особенно не нравилось одно: они ни разу не выиграли у третьего и пятого.

Ни единого раза.

А Чэнь Ян, как известно, человек, который помнит добро, но забывает обиды, и вообще славился своим задиристым характером. На соревнованиях он постоянно всех затмевал, чем мастерски разжигал ненависть. Поэтому мальчишки из первого класса особенно любили с ним цепляться.

Ненависть накопилась до предела: ссоры на соревнованиях переросли в уличные стычки.

И вот, когда Чэнь Ян и Хоузы спустились выбросить мусор, они случайно столкнулись с парнями из первого. После нескольких колкостей дело быстро дошло до драки.

Детская драка — звучит смешно, но ведь им уже по одиннадцать–двенадцать лет. Их потасовки совсем не похожи на детскую возню «ты меня — я тебя». Да и вообще, в драках всегда бывает так: чем больше дерутся, тем больше злятся.

Юй Мяо, конечно, радовалась, когда Чэнь Ян попадал впросак, но свои могут драться между собой сколько угодно — чужие же трогать своих не должны.

Это как с родной школой: её можно ругать только самому. Если кто-то другой начнёт — сразу получишь ответку.

Противников было трое. Юй Мяо привыкла к таким ситуациям: сжала кулаки и вступила в бой без тени страха. Ребята из первого класса, хоть и не были плохими учениками, увидев девушку, сразу сбавили пыл и стали нерешительными.

Но даже самые осторожные в суматохе могли случайно задеть Юй Мяо.

Один из них уже занёс руку, чтобы ударить её по плечу, как вдруг запястье его крепко сжали — больно, до хруста костей. Затем мощный рывок заставил его потерять равновесие, и прежде чем он успел опомниться, в живот врезался тяжёлый удар.

— У-у-ух! — вырвался у него стон, и он, согнувшись, медленно осел на землю.

Неожиданная развязка положила конец потасовке.

Все повернулись к источнику нападения. Двое других мальчишек из первого класса бросились помогать своему товарищу.

Се Цзычжоу спокойно опустил руку и ногу и теперь с высоты смотрел вниз на того, кто всё ещё корчился от боли, готовый расплакаться.

Он стоял спиной к закату, и черты лица невозможно было разглядеть, но исходящая от него ледяная жестокость сжимала горло, будто верёвка.

Чэнь Ян вспомнил кое-что неприятное — лицо его снова заныло.

Он тихо втянул воздух сквозь зубы и, с опаской потрогав щёку, старался унять мурашки, пробежавшие по коже.

Юй Мяо, возможно, и не знала, но он давно уже испытал на себе:

этот Се Цзычжоу — настоящий псих.

И только эта деревенщина, ничего не соображающая, осмеливалась так долго с ним водиться.

Подумал Чэнь Ян.

Юй Мяо никогда раньше не видела Се Цзычжоу таким. Когда она раньше дралась с Чэнь Яном и компанией, он обычно просто наблюдал со стороны. В её представлении он всё ещё оставался тем самым слабым, несчастным и беззащитным мальчишкой, которого Чэнь Ян и Тан Сяояо окружали и дразнили.

Она на секунду замерла, потом бросилась к нему:

— С тобой всё в порядке?

Чэнь Ян: «…»

Парень, получивший удар: «…»

Ты, случайно, не перепутала, к кому обращаться?

Ладонь Юй Мяо легла на руку Се Цзычжоу, и её тепло разогнало холод, окружавший его.

— Всё нормально, — тихо сказал он.

Чэнь Ян: «…»

Парень, получивший удар: «…»

Ты чего такой, будто тебе самому досталось?!!

Мальчишки из первого возмутились:

— Извинитесь перед нами!

Чэнь Ян не собирался отступать ни на шаг:

— Вы первые начали! Почему это мы должны извиняться?

Хоузы поддержал:

— Именно! Если бы вы не несли чушь, никто бы вас не тронул.

Двое из первого уже хотели возразить, но тот, кого избил Се Цзычжоу, слабо поднял руку:

— Подождите…

Все повернулись к нему.

— Мне… надо… в туалет…

Все присутствующие: «…»


Спор так и не был решён. Трое мальчишек, повесив головы, отправились в туалет. Юй Мяо и Чэнь Ян помолчали, глядя друг на друга. Чэнь Ян уже открыл рот, но Юй Мяо опередила его, великодушно махнув рукой:

— Не плачь. И не благодари.

Те две слезинки теперь навсегда останутся пятном на его репутации. Он поперхнулся и сердито выпалил:

— Кто вообще собирается благодарить тебя!

Хоузы без очков был слеп, как крот. Прищурившись и пригнувшись, он ползал по земле в поисках своих очков. Только нашёл — как вдруг за руку его резко дёрнули вверх, и он чуть не выронил их снова.

Его босс почему-то злился, как разъярённый бегемот:

— Пошли!

Юй Мяо смотрела ему вслед, недоумевая:

— Сам заплакал, а стесняется ещё.

Линь Икэ сдерживала смех и похлопала её по плечу:

— Ладно, пошли и мы. Уже поздно.

— Ага.

Выйдя за школьные ворота, Линь Икэ села на автобус, который ехал в другую сторону, и они распрощались. Юй Мяо, всё ещё обеспокоенная, крепко взяла Се Цзычжоу за руку и внимательно осмотрела его:

— Ты точно в порядке?

Пока всё её внимание было приковано к нему, настроение Се Цзычжоу оставалось спокойным. Он покачал головой:

— Всё хорошо.

— Ну ладно… — Юй Мяо всё ещё не верила. — В следующий раз, если такое повторится, не лезь первым. Я сама справлюсь — я с ними легко управлюсь. Если ты полезёшь вперёд, мне придётся ещё и за тобой присматривать. А если ты поранишься, мама точно будет меня отчитывать.

Родители Юй Мяо — Юй Чанжун и Хэ Жо — редко ограничивали её свободолюбивый нрав. Они лишь очертили рамки: можно быть дикой, но не перегибать палку и соблюдать элементарные границы.

Но если она сама могла позволить себе вольности, то за Се Цзычжоу, ведь он не их родной ребёнок, нужно было следить особенно тщательно.

— Я же мальчик, — сказал Се Цзычжоу. — Как я могу прятаться за девушкой?

— И что с того? Разве я не могу тебя защитить?

— Но… — голос его стал тише. — Надо мной будут смеяться.

Это Юй Мяо уже не понравилось. Она решительно заявила:

— Кто посмеет? Чэнь Ян? Если он осмелится — я так его отделаю, что он и пикнуть не посмеет!

Се Цзычжоу тихо «мм» кивнул и добавил:

— Просто боюсь, что ты поранишься.

Юй Мяо рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот:

— Да с чего бы мне раниться? Посмотри, сколько лет я дерусь с Чэнь Яном — хоть раз была в синяках? Если тебе всё равно неловко будет просто стоять рядом и смотреть, можешь держать баннер с надписью «Даёшь, Юй-цзе!».

Девушка говорила с таким воодушевлением, что, несмотря на вечерний закат за спиной, её глаза сияли ярче, чем весь окружающий мир.

Се Цзычжоу слегка улыбнулся и крепче сжал её руку:

— Мм.

Конечно, она не пострадает.

Чэнь Ян никогда не осмелится по-настоящему ударить её.

Автор примечает:

Я хочу посмотреть, кто заметит, какой на самом деле коварный характер у этого малыша Се Цзычжоу! В таком возрасте — и уже столько хитрости.

Чэнь Ян (первая жертва): Мам, я хочу его разоблачить!!!

Нет, не посмеешь, — говорит анонимный репортёр Сы.


5555, в эти дни вы все вдруг стали такие холодные… Никто не оставляет комментариев для Сы. Вы же обещали, что как только герои подрастут, обязательно будете писать! А теперь, как выросли — и разбежались! Все вы такие обманщики TuT

Сегодня они вернулись домой позже обычного. Хэ Жо спросила — Юй Мяо сослалась на задержку в пятом классе и на то, что писала домашку в школе. Она ведь не соврала: пятый класс действительно задержали, и она действительно немного поработала.

Сегодня Се Цзычжоу обедал у них. С каждым днём он становился старше, и Се Чэн всё реже поднимал на него руку.

Юй Мяо уже не помнила, когда в последний раз видела на нём следы побоев.

Однажды утром она не увидела его внизу и пошла звать его домой.

Се Цзычжоу никогда не разрешал ей подниматься к себе, но в тот день, сколько она ни звала его снизу, ответа не было. Долго колеблясь, она всё же поднялась.

Старый дом был обшарпан: стены покрыты пылью и трещинами, в подъезде не горел свет, и тусклый свет снаружи едва проникал внутрь. В этой полутьме было на два-три градуса прохладнее, чем снаружи.

Она вспомнила окно, из которого он обычно откликался, и поднялась на четвёртый этаж.

У двери Се Цзычжоу было два замка: снаружи — железная решётка, она была открыта, а за ней — деревянная дверь.

Юй Мяо замялась, уже собираясь постучать, как вдруг изнутри раздался грохот — звон разбитой посуды, мужской крик боли и ругань.

Голос был знаком — и мгновенно перенёс её в ту ночь, когда ей было шесть лет и она впервые встретила Се Цзычжоу.

Девочка вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг, рука её так и осталась в воздухе.

Стучать — или не стучать?

Она долго держала за лямку рюкзака, думая, что, если Се Цзычжоу увидит её наверху, он, наверное, расстроится.

Лучше спущусь и подожду внизу…

Она уже развернулась, как вдруг дверь скрипнула и открылась.

Юй Мяо вздрогнула, почувствовала внезапную вину и уже хотела убежать.

— Мяо-Мяо?

Она резко затормозила.

Се Цзычжоу тоже не ожидал, что она поднимется. Бросив быстрый взгляд назад, он шагнул вперёд и, выходя, стремительно захлопнул дверь, будто не желая, чтобы она увидела, что внутри.

http://bllate.org/book/5664/553860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода