× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угол наклона как раз был обращён в сторону Шэнь Вэй. Чжу Вань ничего не заметила и не слышала, но Шэнь Вэй уловила каждое слово.

— Всё, хватит играть, — лениво бросил Чжоу Юйчэнь, явно довольный собой. — Играйте сами. Мне надо объяснять задачки жене — я занят.

Рядом звучал низкий, мягкий голос Чжоу Юйчэня: он терпеливо разъяснял Чжу Вань решение задач.

Даже если речь шла о запутанных геометрических задачах, из его уст они звучали неожиданно притягательно.

Шэнь Вэй молча сидела в нескольких местах от них и долго слушала, будто застыв в задумчивости.

Хотя слова были обращены не к ней, а содержание задач ей было незнакомо и непонятно, она всё равно не могла оторваться — слушала с живым интересом.

Когда одна задача была разобрана, Чжу Вань, похоже, до конца так и не поняла объяснения: она задумчиво грызла ручку и хмурилась. Чжоу Юйчэнь тихо рассмеялся, назвал её дурочкой, но всё равно с тем же терпением начал объяснять другой способ решения.

Сама Шэнь Вэй эту задачу даже не решала, но когда Чжу Вань тихим голоском призналась, что ничего не поняла, она не удержалась и фыркнула — глупая, мол.

Однако Чжоу Юйчэнь вовсе не выглядел раздражённым. Даже называя её дурочкой, он говорил с такой нежностью, что у любого постороннего мурашки побежали бы по коже.

Шэнь Вэй долго сидела, опустив голову, и вдруг поняла: больше слушать нельзя — иначе сойдёт с ума от зависти.

Не сказав ни слова, она тихо собрала рюкзак и встала, чтобы уйти первой.

— Вэйвэй, ты уходишь? — как только она поднялась, Чжу Вань сразу это заметила и подняла на неё глаза.

Шэнь Вэй не собиралась дарить ей тёплого взгляда и лишь кивнула без выражения лица, но при этом незаметно бросила взгляд на Чжоу Юйчэня, сидевшего рядом с Чжу Вань.

Юноша по-прежнему выглядел ленивым и расслабленным: он откинулся на спинку стула, а одной рукой небрежно обнимал пространство за спинкой стула Чжу Вань. Услышав, что та собирается уходить, он даже не повернул головы в их сторону — будто ему было совершенно всё равно.

Сердце Шэнь Вэй тяжело упало. Её голос стал резче, будто она хотела сорвать злость на Чжу Вань:

— Здесь слишком шумно, я хочу пойти домой и заниматься.

Она машинально посмотрела на Чжу Вань и, как и ожидала, увидела на её лице виноватое выражение.

— Прости, Вэйвэй, — тихо сказала та. — Я просто не очень понимаю эти задачи, поэтому так много спрашиваю…

Глядя, как Чжу Вань мягко и покаянно извиняется перед ней, Шэнь Вэй почувствовала странный прилив удовлетворения. Ей казалось, что Чжу Вань всегда должна перед ней извиняться — она этого заслуживает.

Не ответив, Шэнь Вэй взяла рюкзак и собралась уходить.

— Проводить тебя, Вэйвэй?

В полураскрытое окно пробивался тёплый жёлтый свет уличных фонарей.

Было уже поздно — больше семи пятнадцати, и с момента окончания занятий прошло немало времени. Небо потемнело, и пускать девушку домой одну было небезопасно. К тому же Чжу Вань вспомнила недавний инцидент у входа в библиотеку: если такое случилось прямо в кампусе, что уж говорить о дороге домой? Она не могла не волноваться.

Шэнь Вэй изначально не собиралась принимать это предложение. Она не особенно любила Чжу Вань и не хотела, чтобы та шла с ней.

Но, бросив взгляд на юношу, который неотрывно находился рядом с Чжу Вань, она вдруг подумала: пусть уж лучше Чжу Вань пойдёт со мной, чем они тут дальше будут сладко заниматься вместе. От этой мысли ей стало хоть немного легче.

Она уже собиралась кивнуть в знак согласия, как вдруг юноша, который до этого не проявлял никакой реакции, резко повернул голову и посмотрел на неё.

Всего один взгляд — и Шэнь Вэй невольно сжала ладони. Сердце заколотилось сильнее, она затаила дыхание и молча ждала, что он скажет дальше.

Лицо Чжоу Юйчэня было холодным, а в его взгляде явно читалось недовольство. За мгновение он словно прочитал все её мелкие, скрытые намерения. Лениво протянув руку, он мягко, но твёрдо усадил девушку, которая уже собиралась встать, обратно на место и с лёгким упрёком произнёс:

— Уже всё поняла?

Он приподнял бровь и стукнул кончиком ручки по нескольким сложным геометрическим задачам, которые Чжу Вань только что задавала ему, совершенно игнорируя стоявшую рядом Шэнь Вэй.

— Ещё не поняла… — честно ответила девушка. Она действительно не понимала и не собиралась притворяться.

— Как можно уходить, если задачи ещё не разобрала? Такое отношение к учёбе никуда не годится, милая одноклассница, — с лёгкой усмешкой сказал Чжоу Юйчэнь, делая вид, что строго отчитывает свою непослушную соседку по парте.

Лицо Чжу Вань слегка покраснело — она действительно чувствовала себя виноватой и не решалась возражать.

Зная, что она всё ещё переживает за Шэнь Вэй, Чжоу Юйчэнь не дал ей ни единого шанса. Он взял её тетрадь, быстро просмотрел и обвёл две похожие задачи:

— Реши сначала эти. Когда сделаешь — я проверю. Только тогда сможешь уйти.

— Чжоу Юйчэнь…

— Не поможет. Хоть голосом и манипулируй — всё равно решишь эти две задачи до конца.

Чжу Вань знала, что спорить бесполезно, и послушно села, снова задумчиво грызя ручку.

Его намерение было очевидным. Шэнь Вэй, привыкшая всё анализировать, сразу всё поняла. В ушах у неё звенели нежные упрёки Чжоу Юйчэня и тихие, мягкие возражения и вопросы Чжу Вань. Сердце сжималось от боли. Она быстро накинула рюкзак и, не оглядываясь, вышла из кабинета — ни секунды больше не желая здесь задерживаться.

Чжу Вань сосредоточенно решала задачи и делала это быстро, но в местах, выходящих за рамки программы, она всё ещё путалась. Долго думая, она наконец отодвинула тетрадь к юноше рядом:

— Эту не понимаю…

— Дай посмотреть.

Он бегло взглянул на условие. У Чжоу Юйчэня был острый ум, и все эти задачи он уже давным-давно прорешал до дыр — ещё в тот год, когда после возвращения из дома Чжу Вань ушёл в самоизоляцию и начал усердно учиться. Достаточно было одного взгляда, чтобы он знал ответ.

Наклонившись к ней, он с невероятным терпением начал объяснять.

Юноша сидел рядом, слегка накренившись. Чжу Вань повернула голову и смотрела на него. Тёплый жёлтый свет уличного фонаря, проникающий сквозь окно, мягко освещал его лицо. Чёрные волосы были аккуратными и короткими, а в воздухе едва уловимо пахло свежестью после душа. Он выглядел чистым и спокойным.

Чжу Вань вдруг вспомнила, как впервые встретила Чжоу Юйчэня год назад. Тогда его волосы были совсем не такими послушными — он красил их в дерзкий «дедовский серый».

Дед Чжу Вань был парикмахером. Стоило Чжоу Юйчэню появиться в доме, как дед начал день и ночь уговаривать его избавиться от этой «стариковской расцветки». Чжоу Юйчэнь упорно отказывался, и все уговоры деда оказывались тщетны.

В тот день, когда он принёс её домой, она проснулась в ужасе и боялась его изо всех сил — съёжилась и не позволяла ему приближаться. Чжоу Юйчэнь лишь рассмеялся, не понимая, что в нём такого страшного. Он отошёл на несколько метров, давая ей пространство для спокойствия, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Чего ты во мне так боишься? Я тебе грубил?

Чжу Вань сидела, укрывшись одеялом до самого подбородка, и только её большие круглые глаза выглядывали наружу. Услышав вопрос, она честно покачала головой.

— Тогда скажи, чего именно ты боишься?

— Ты… — Чжу Вань запнулась. Чжоу Юйчэнь ведь столько дней буянил в деревне, вместе с компанией хулиганов устраивал всякие пакости. Но когда нужно было перечислить конкретные проступки, она на мгновение растерялась. Долго глядя на юношу, который выглядел настоящим разбойником, она робко прошептала: — Твои волосы… Хорошие дети так не делают…

Чжоу Юйчэнь с досадой рассмеялся — в этом смехе впервые промелькнуло что-то тёплое. Чжу Вань долго смотрела на него, поражённая: этот буян, который уже столько дней живёт у них в доме, на самом деле умеет так красиво улыбаться.

— Хорошие дети? — Он провёл рукой по своим экстравагантным серым волосам и без раздумий ответил: — Да я и не говорил, что я хороший ребёнок.

— Но из-за этого ты боишься? Просто из-за причёски? Я постригусь, ладно? — В его взгляде, устремлённом на Чжу Вань, мелькнуло что-то, чего не было в нём последние десять лет: глубокое, таинственное, но манящее.

— Как только старик вернётся, пусть подстрижёт? Согласна?

Под «стариком» он имел в виду деда Чжу Вань.

Дед сколько ни уговаривал — ничего не помогало. Но сегодня, услышав, что она боится, Чжоу Юйчэнь без колебаний согласился пожертвовать причёской, над которой работал годами.

— Когда постригусь, не бойся меня, ладно? Договорились?

Его всё ещё волновало её отношение к нему.

Девушка молчала. Он настойчиво спрашивал её снова и снова, пока она наконец не кивнула.

Во время стрижки Чжоу Юйчэнь настоял, чтобы Чжу Вань сидела рядом с ним. Каждый раз, как дед делал пару движений ножницами, он спрашивал у неё: «Нормально?» Только услышав «красиво», он разрешал продолжать.

Когда стрижка закончилась, дед использовал редкий в деревне краситель и несколько раз перекрасил ему волосы, пока они не стали чистыми и чёрными.

Глядя в зеркало на свою новую «примерную» причёску, Чжоу Юйчэнь чувствовал себя непривычно. Он провёл рукой по коротким волосам — привычной текстуры больше не было. Раздражение подступило к горлу, и он мрачно уставился на своё отражение, не в силах вымолвить ни слова.

Повернув голову, он увидел всё ещё сидящую рядом Чжу Вань. В голове мелькнула озорная мысль, и он с вызовом усмехнулся:

— Братец красив?

Неожиданный вопрос заставил её сму́титься. Это «братец» звучало слишком двусмысленно. Она не ответила, но он не собирался сдаваться:

— Ну же, красив или нет? Если не скажешь — покрашусь обратно.

— Красив…

Чжоу Юйчэнь снова рассмеялся, провёл рукой по коротким чёрным волосам и с наслаждением продолжил настаивать:

— Скажи ещё раз. Скажи: «Братец правда красив».

— …

— Скажешь или нет, Чжу Вань?

— Братец… правда красив…

— Чёрт… — от её голоса у него внутри всё растаяло.

С тех пор он стал относиться к ней особенно хорошо. Бывший бездельник и хулиган, который раньше либо спал дома, либо устраивал беспорядки в деревне, вдруг пошёл в её школу.

Учителя посадили его рядом с ней — теперь он был её соседом по парте, что его полностью устраивало.

Тогда он совсем не походил на того юношу, который сейчас склонился над задачами и терпеливо объяснял ей решение. Раньше он не уважал школьные правила, не учился и не знал даже простых текстов из трёх-четырёх строк.

Он ходил в школу исключительно ради Чжу Вань — лишь бы быть рядом с ней весь день. То щипал её за щёчку, то хватал за ручку, не давая спокойно заниматься.

Девушка была робкой и застенчивой и тихо уговаривала его:

— Чжоу Юйчэнь… перестань меня отвлекать, давай учиться…

Юноша рассмеялся и, наклонившись к её уху, нагло сказал:

— Ты слышала про мою школу? Школа №3 города Хэн — знаменитая элитная гимназия. У входа стоит символический памятник: раскрытая книга, над которой парит белый голубь. Знаешь, что это значит?

Её внимание было поймано. Она задумчиво погрызла ручку и долго думала, прежде чем неуверенно прошептать:

— Чтение… раскрывает… раскрывает мечты?

— Ты что, делаешь задание по литературе? — Чжоу Юйчэнь сдержал смех, прикрыл рот кулаком и с видом полной серьёзности пояснил: — Чтение — полная ерунда.

И всё же именно этот беззаботный юноша, который заявлял: «Чтение — полная ерунда», в тот год, когда ушёл от Чжу Вань, стал усердно учиться. Он заперся в своей комнате и день за днём, почти не зная сна и отдыха, упорно занимался.

Он перестал ходить в школу — за долгие годы без учёбы он так отстал от программы, что догнать одноклассников было уже невозможно. Ходить туда стало бессмысленно — только время терять. Поэтому он взял академический отпуск и остался дома. Его мать с радостью согласилась и наняла профессиональных репетиторов по всем предметам.

У Чжоу Юйчэня был острый ум, и раз он твёрдо решил взяться за учёбу, для него это не составило особого труда. Всего за несколько месяцев он нагнал упущенное за годы и начал осваивать более сложные темы.

До того как он попал в дом Чжу Вань, он искренне считал, что учёба — пустая трата времени. В семье Чжоу денег хватит на многие поколения, и с детства у него было всё, чего бы он ни пожелал, — без малейших усилий. Поэтому ему было скучно заниматься чем-либо всерьёз.

Но потом он понял: есть вещи, которые не подвластны даже деньгам.

Он хотел, чтобы Чжу Вань улыбалась ему. Но она боялась его серых волос.

Он мечтал, чтобы она постоянно была рядом и разговаривала с ним тихим голоском. Но она должна была учиться и просила его не мешать.

Тогда Чжоу Юйчэнь долго думал в одиночестве и вдруг осознал: похоже, единственный способ сблизиться с ней — это заняться тем, что он ненавидел последние десять лет.

«Чтение — полная ерунда?»

Чтение заставит её глаза сиять, когда она смотрит на него.

И он сделал это — с радостью и без колебаний.

http://bllate.org/book/5663/553809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода