× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье, когда у всех внезапно оказалось свободное время, ужин, предложенный Ши Но, наконец-то состоялся. Место выбрали в одном из местных ресторанов рядом с университетом в городе Б.

Хотя формально это была встреча двух студенческих комнат, никто не воспринимал её как свидание вслепую с чёткой целью.

Ши Но заказал уютную отдельную комнату. Как хозяин вечера, он сидел рядом с Шэнь Цянь по центру. Ши Но обычно мало разговаривал в присутствии кого-либо, кроме неё, а Шэнь Цянь и сама редко заводила разговор первой.

К счастью, остальные пятеро не давали разговору затихнуть. Как только все уселись, они начали болтать обо всём на свете, и атмосфера быстро стала оживлённой.

Вскоре подали блюда. Никто не церемонился — все расслабились и начали есть.

Ши Но взял палочки, аккуратно положил куриную ножку себе в тарелку, обернул её основание салфеткой и протянул Шэнь Цянь:

— Ешь, пока горячее.

Остальные наблюдали, как он заботится о ней, будто о маленьком ребёнке, и тут же начали поддразнивать:

— Ого, Ши Но, ты сейчас ухаживаешь за девушкой или за дочкой?

— Старший брат Ши, хоть немного пожалей нас!

— Я точно подозреваю, что ты пригласил нас сегодня только ради того, чтобы продемонстрировать свою любовь.

— Видимо, хорошие мужчины всегда достаются кому-то другому.

Один за другим они сыпали шутками, и Шэнь Цянь покраснела до корней волос. Куриную ножку она держала в руках, но есть уже не решалась.

Ши Но бросил взгляд на И Аня и Гао Цзяня, и те тут же притихли.

— За едой не разговаривают, — сказал он. — Лучше ешьте. А то испугаете Шэнь Цянь до слёз, и я счёта не оплачу.

Наконец И Ань и Гао Цзянь перестали дразнить Шэнь Цянь и усердно принялись за еду.

Ужин затянулся до девяти вечера. Пятеро «подкупленных» гостей благоразумно оставили Шэнь Цянь и Ши Но наедине и разошлись по своим комнатам.

Ши Но взял Шэнь Цянь за руку и повёл через спортивную площадку. Над головой почти полная луна медленно приближалась к полнолунию — послезавтра был праздник середины осени.

— Я уже два года не провожу его с бабушкой, — сказала Шэнь Цянь, подняв глаза к луне. — И в этом году тоже не смогу.

Ши Но погладил её по макушке:

— У нас же семидневные каникулы на День образования КНР. Давай поедем в деревню Динь и проведём время с бабушкой.

Шэнь Цянь тоже хотела поехать, но дорога была долгой, и даже со студенческой скидкой на билеты туда и обратно выйдет немало. Она колебалась.

Ши Но, конечно, понял, о чём она думает.

— Не переживай так. Делай то, что хочешь прямо сейчас. Помни: время не ждёт.

Шэнь Цянь сначала удивилась, потом улыбнулась:

— Кажется, ты червячок у меня в животе — всё знаешь, о чём я думаю.

— Нет-нет, — покачал он головой и поднял указательный палец. — Это называется «души на одной волне».

— А ты знаешь, какой у меня ответ?

— Конечно. Ты согласна поехать, — уверенно сказал он.

Шэнь Цянь слегка приподняла уголки губ:

— Тогда бронируй билеты.

— А тебе не кажется, что будет странно, если я поеду с тобой в деревню Динь, а не останусь в городе С с дядей Ши и тётей Хуэй?

— Ничего странного. Когда они узнают, что я везу будущую невестку к её бабушке, сами обеими руками и ногами за это проголосуют.

— Какая ещё «будущая невестка»? Не говори глупостей! — Шэнь Цянь покраснела и сердито на него посмотрела.

Ши Но невозмутимо ответил:

— Я не шучу. Шекспир ведь сказал: «Все отношения без намерения жениться — это обман». Неужели ты хочешь обмануть меня?

Шэнь Цянь: «...»

Во вторник наступил праздник середины осени — день, когда луна и люди должны быть вместе. Естественно, Шэнь Цянь уже зарезервирована Ши Но. Однако неожиданно И Ань пригласил Чжуо Синь на свидание.

Приглашать девушку в такой день — значение понятно без слов.

— Чжуо Синь, пойдёшь? — спросила Ши Сюэ. — И Ань, в общем-то, неплохой парень.

— Да, хотя это и студенческий роман, но лучше заранее подумать о будущем, чтобы избежать расставания после выпуска. По всем параметрам старший брат И — достойный кандидат, — добавила Е Тун.

Шэнь Цянь никогда не вмешивалась в чужие чувства и промолчала. Но по реакции Чжуо Синь на приглашение она уже догадалась, что та, скорее всего, откажет.

Так и случилось: Чжуо Синь действительно отклонила приглашение И Аня, объяснив:

— Он в следующем году уезжает учиться за границу. Я уже потеряла веру в отношения на расстоянии.

Она тут же добавила, чтобы не тревожить Шэнь Цянь:

— Цяньцянь, пожалуйста, не позволяй моим негативным эмоциям повлиять на тебя.

— Ничего, я не позволю, — мягко ответила Шэнь Цянь.

Остальные, глядя на её спокойствие, удивились:

— Цяньцянь, старший брат Ши такой выдающийся, и вокруг него всегда полно поклонниц. Ты совсем не боишься, что он не устоит перед искушением?

Шэнь Цянь задумалась:

— Мне не нравится переживать из-за того, что ещё не случилось. Да и беспокойство всё равно не поможет. Если однажды он устанет от меня, то, даже если я привяжу его к себе, он всё равно полюбит другую.

Чжуо Синь не согласилась:

— Цяньцянь, возможно, у тебя просто крепче нервы, чем у меня. Но самое главное — Ши Но даёт тебе такое чувство безопасности, что ты можешь быть уверена в себе.

Шэнь Цянь подумала и признала, что это так. Хотя вокруг него и вправду много поклонниц, он никогда не вступает ни с кем в двусмысленные отношения. Он сдержан с другими, но с ней — всегда горяч и искренен.

Тем не менее, вечером, общаясь с ним в чате, она всё же спросила:

[незнающаяглубину: Ты когда-нибудь полюбишь другую девушку?]

[шино,знающийглубину: Да.]

Ши Но ответил спустя примерно полминуты — значит, подумал перед ответом. Увидев это «да», сердце Шэнь Цянь будто бросили в ледяную воду.

Но тут же на экране появилась ещё одна строка:

[шино,знающийглубину: Эта девушка будет звать тебя мамой.]

Сердце Шэнь Цянь снова согрелось, будто его поместили в тёплую печь.

Автор говорит: Не заметили ли вы, что наша Цяньцянь всё лучше и лучше говорит любовные слова?

Завтра утром обновление, как обычно, в десять часов. Не забудьте зайти.

Во время праздника Дня образования КНР, когда Шэнь Цянь и Ши Но вместе вернулись в деревню Динь, их отношения уже невозможно было скрыть от Дин Пин.

Весь путь — сначала поездом, потом автобусом — Шэнь Цянь думала, как объяснить бабушке, что она и Ши Но теперь вместе. Но когда они приехали, Дин Пин даже не удивилась неожиданному визиту Ши Но и не задала ни одного вопроса.

Когда Ши Но ушёл в гостевую комнату разбирать вещи, Шэнь Цянь тихонько вошла на кухню, чтобы признаться бабушке, но та опередила её:

— На кухне мне твоя помощь не нужна. Иди скорее ухаживай за Ши Но. Хотя он и твой парень, но всё равно гость в доме — нельзя его обижать.

Щёки Шэнь Цянь вспыхнули:

— Бабушка… я… ты…

Она так растерялась, что не могла связать и двух слов. Дин Пин спокойно ответила:

— У меня, может, и глаза старческие, но я не слепая и уж точно не глупая. Если бы я этого не заметила, стоило бы стыдиться после восемнадцати лет, проведённых с тобой.

— Тогда… почему ты раньше ничего не спрашивала?

Дин Пин пожала плечами:

— А зачем спрашивать? Ты любишь Ши Но, он любит тебя — вы друг без друга никуда. Старой женщине незачем лезть в ваши молодые дела.

Шэнь Цянь вдруг поняла, что все её попытки скрывать отношения перед бабушкой были похожи на представление обезьянки.

— Но… — Дин Пин, хоть и не вмешивалась, всё же хотела сказать кое-что важное: — Каждый человек — отдельная личность. Ты — не твоя мама, а Ши Но — не твой папа. Не позволяй их истории заставить тебя сомневаться в ваших отношениях. Смотри на него сердцем, чувствуй его. Если он — тот самый человек, не бойся ничего, поняла?

Шэнь Цянь обняла руку бабушки:

— Поняла, бабушка.

— Ладно, нравоучения окончены. Иди скорее принимай моего будущего внука-жениха.

— Бабушка!.. Какой ещё «будущий внук-жених»! Услышит Ши Но — засмеётся надо мной!

— Да кто сказал! Он только и мечтает поскорее начать звать меня «бабушкой»! — гордо заявила Дин Пин.

Едва она это произнесла, как в дверях кухни раздалось:

— Бабушка.

Обе обернулись. В дверном проёме стоял Ши Но и улыбался.

Щёки Шэнь Цянь вспыхнули ещё ярче — он наверняка услышал слова «будущий внук-жених».

Под этим титулом Ши Но, конечно, не мог бездельничать. Воспользовавшись солнечной погодой, он предложил Шэнь Цянь вынести зимние одеяла из шкафов и проветрить их во дворе. Скоро наступит зима, и бабушке не придётся потом таскать их самой.

Шэнь Цянь с радостью согласилась. Они не только одеяла вынесли, но и всю зимнюю одежду Дин Пин — весь двор оказался увешан бельём.

— Ши Но, знаешь, мне очень нравится запах проветрённых на солнце одеял, — сказала она, собирая бельё днём. — В них будто заперли само солнце.

Ши Но посмотрел на неё, наслаждающуюся ароматом, подошёл ближе и прошептал ей на ухо:

— Тогда проветри и меня — и забирай домой.

Шэнь Цянь растаяла от его слов.

Днём они проводили время с бабушкой, а вечером, когда Дин Пин ложилась спать, выходили гулять по деревне, держась за руки.

На этот раз Шэнь Цянь уже не пряталась. Встречая соседей, она смело здоровалась и представляла им Ши Но:

— Это мой парень, Ши Но.

Голос её был спокоен, но в нём слышалась гордость.

Ши Но стоял рядом и вежливо улыбался соседям.

Они шли всё дальше и снова оказались у реки. Вокруг никого не было — только тишина.

— Цяньцянь, расскажи мне о своих родителях, — неожиданно сказал Ши Но.

Шэнь Цянь удивлённо посмотрела на него. Он нежно коснулся её щеки:

— Я знаю, это самая глубокая рана в твоём сердце. Раньше я не мог помочь, но теперь хочу разделить с тобой боль.

Она накрыла его ладонь своей и крепко сжала:

— Хотя рана и глубока, она уже затянулась коркой. Сейчас она не болит.

— Теперь у меня есть ты и бабушка, которые меня любят. Этого мне достаточно. А ещё я повзрослела — в отличие от детства, когда сверстники, не зная такта, смеялись надо мной из-за того, что родители меня бросили.

— Правда? — Ши Но внимательно смотрел на неё. По её спокойному выражению лица он немного успокоился.

— Правда, — кивнула она. — Хотя в детстве из-за насмешек я даже думала, что никто никогда не полюбит меня.

Ши Но крепче сжал её руку:

— Здравствуйте, меня зовут «Никто».

Шэнь Цянь сначала не поняла, но потом рассмеялась.

Они провели в деревне Динь дни, словно в раю. Только шестого октября отправились обратно в город Б.

Хотя они отсутствовали всего неделю, погода в Б. заметно похолодала. Шэнь Цянь, прожившая много лет на юге, особенно боялась холода. Ши Но заранее попросил одного своего друга из Северо-Восточного Китая заказать для неё дома толстое хлопковое одеяло.

Поскольку одеяло было большим, Ши Но зарегистрировался у завхоза общежития и отнёс его в комнату Шэнь Цянь.

В женское общежитие надолго задерживаться нельзя, поэтому, разложив одеяло на её кровати, он собрался уходить.

Перед уходом он вынул из рюкзака два пакета: один с фруктами для всей комнаты, а второй протянул Чжуо Синь:

— Это от И Аня.

Не дав ей времени подумать, он положил пакет на её стол.

— Я пошёл, — погладил он Шэнь Цянь по голове.

Она тут же схватила его за руку:

— Я провожу тебя вниз.

Конечно, она хотела не просто проводить его. Ей нужно было кое-что выяснить:

— И Ань серьёзно настроен?

— Похоже на то. Разве ты не говорила, что Чжуо Синь рассталась с бывшим из-за расстояния? Я рассказал об этом И Аню, он всё обдумал — и всё равно хочет за ней ухаживать.

http://bllate.org/book/5662/553740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода