× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love into Your Left Ear / Шёпотом любви в твоё левое ухо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ши Но мгновенно потемнело.

— Разве ты не обещала угостить меня обедом?

— Отложим на другой раз, — совершенно спокойно ответила Шэнь Цянь. — Я только влилась в новый коллектив, и, конечно, мне нужно проводить время с соседками по комнате, чтобы наладить с ними отношения.

— Неужели твои соседки по комнате для тебя важнее меня? — голос Ши Но стал громче на несколько децибел.

Но Шэнь Цянь было не до его обид — как раз наступила её очередь брать еду. Она быстро бросила в трубку:

— Да ладно тебе! Это же просто столовская еда. Даже если добавить куриное бедро, выйдет не больше десяти юаней. Я тебе не задолжаю. Всё, не могу говорить — моя очередь.

В последний момент перед тем, как она повесила трубку, Ши Но услышал, как она делает заказ:

— Тётя, дайте мне одно куриное бедро.

От злости он чуть не швырнул телефон на пол.

Старший брат, соседки по комнате… Только приехала в университет — и сразу отмахнулась от него, будто его и вовсе не существовало. Весь остаток обеда у Ши Но стоял ком в горле, а желудок раздуло от досады.

А в общежитии Шэнь Цянь за обедом было весело: девушки болтали без умолку, и даже вернувшись в комнату, продолжали обсуждать всё подряд.

— Как насчёт после дневного сна съездить на автобусе в ближайший торговый центр? — предложила Чжуо Синь. — Хочу докупить кое-какие предметы первой необходимости и взять крем от загара. Через пару дней начнётся военная подготовка, а я не хочу превратиться в панду.

— Крем от загара я уже купила, но погулять? Женщины никогда не откажутся от шопинга, — одобрила Ши Сюэ.

Остальные — Шэнь Цянь и Е Тун — конечно, не возражали. Шэнь Цянь тоже хотела купить себе крем от загара.

С третьего класса начальной школы её кожа словно сменила покров: раньше она была тёмной, а теперь стала белой и нежной.

Крем от загара, конечно, недешёвый, но придётся стиснуть зубы и купить. В крайнем случае, следующие два месяца можно будет брать самые дешёвые блюда в столовой. Если во время военной подготовки она снова загорит, Ши Но наверняка будет дразнить её «африканкой» или «Обезьяньим царём».

Перед сном Шэнь Цянь получила от Ши Но сообщение с «требованием долга».

[Ши Но: В каком корпусе ты живёшь? В пять часов вечера приду к тебе на ужин.]

«Да что за настойчивость! Это же просто столовская еда!» — мысленно закатила глаза Шэнь Цянь.

[Шэнь Цянь: Я живу в корпусе „Таохуаюань“, шестой подъезд. Ужин я тебе устрою в другой раз — сегодня днём мы с соседками идём за кремом от загара, скорее всего, поужинаем где-нибудь в городе.]

Отправив сообщение, она долго ждала ответа, но Ши Но молчал. Шэнь Цянь положила телефон в ящик и залезла в кровать спать.

В три часа дня сработал будильник Чжуо Синь, все проснулись и начали собираться, чтобы выйти.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

Е Тун открыла, и на пороге стояла девушка.

— Шэнь Цянь живёт у вас?

— Да.

— Это передали ей, — сказала девушка, протягивая Е Тун чёрный мусорный пакет, и ушла.

— Цяньцянь, ты кому-то сильно насолила? В первый же день тебе присылают мусор! — пошутила Е Тун, кладя пакет на стол Шэнь Цянь.

Шэнь Цянь была в полном недоумении. Она открыла пакет, а остальные три девушки тут же подошли поближе, чтобы посмотреть.

— Боже, золото в грязи!

Из чёрного пакета Шэнь Цянь достала набор кремов от загара XKTWO. Остальные трое были в восторге и зависти, только она сама растерялась.

— Это хороший крем? — спросила она, наклонив голову.

— Конечно! И ещё очень дорогой, — ответила Ши Сюэ. — Я тоже хотела купить, но мама сказала, что слишком дорого.

— Цяньцянь, признавайся, не влюбился ли в тебя какой-нибудь богатый старшекурсник при поступлении? — подмигнула Чжуо Синь.

— …Наверное, просто один знакомый прислал.

Шэнь Цянь пошла к ящику за телефоном и действительно обнаружила три непрочитанных сообщения.

[Ши Но: Спускайся, забери кое-что.]

[Ши Но: Почему всё ещё не спустилась? Ты что, уснула мёртвым сном?]

[Ши Но: Ладно, я попросил передать наверх. Это крем от загара. Мама купила тебе, вчера забыла отдать.]

Шэнь Цянь убрала телефон и, видя, что подружки всё ещё пялятся на неё с любопытством, пояснила:

— Это одна очень добрая тётя прислала.

Услышав слово «тётя», все сразу потеряли интерес и разошлись по своим делам, собирая сумки перед выходом.

Когда девушки сели в автобус, Шэнь Цянь наконец написала Ши Но.

[Шэнь Цянь: Крем получила. Я спала, телефон лежал в ящике, не видела сообщений. Прости.]

[Ши Но: Теперь, чтобы увидеться с тобой, нужно проходить аудиенцию, как к императору.]

[Шэнь Цянь: Конечно! Я же Ци Тянь Дашэн.]

Как и ожидала Шэнь Цянь, девушки гуляли почти до семи вечера, а ужинать пошли в город.

Хотя у неё теперь был самый дорогой в комнате крем XKTWO, Чжуо Синь и остальные поняли, что семья Шэнь Цянь не из богатых: на ужин они выбрали недорогие местные закусочные.

Девушки вернулись в общежитие уже в половине девятого и сразу выстроились в очередь на душ. У Чжуо Синь в девять был запланирован звонок с парнем, поэтому она пошла первой, а остальные трое устроились у компьютера Ши Сюэ смотреть дораму.

Это была самая популярная дорама на данный момент. Ши Сюэ и Е Тун с восторгом смотрели на главного героя и визжали: «О-па! О-па!»

— Цяньцянь, как ты можешь оставаться такой спокойной при виде красавчика? — удивилась Е Тун.

— …Мне кажется, он обычный, — ответила Шэнь Цянь, не совсем понимая. По сравнению с героем дорамы, ей казался куда привлекательнее Ши Но.

— У тебя высокие требования, — продолжала Е Тун, улыбаясь как дурочка экрану.

Шэнь Цянь скучала, глядя на всё это, и вдруг вспомнила, что получила такой дорогой подарок от тёти Хуэй — надо бы поблагодарить. Она вернулась к своему столу и набрала номер Су Хуэй.

Та ответила почти сразу, и в её голосе слышалась радость.

— Цяньцянь, я как раз собиралась тебе звонить! Мы с тобой на одной волне!

— Тётя Хуэй, у вас что-то хорошее случилось?

— Конечно! Похоже, мой «железный кактус» наконец зацвёл. Представляешь, сегодня в обед он позвонил мне и спросил, какой крем от загара лучше, мол, для однокурсницы интересуется.

Сердце Шэнь Цянь «бум» — пропустило удар.

— И что ты посоветовала?

— Конечно, XKTWO! Если уж ухаживать за девушкой, надо брать самое лучшее. Хотя… сейчас вспомнила — забыла тебе самой набор купить.

Шэнь Цянь: «……Тётя Хуэй, не надо так. У меня уже есть крем. И… может, Ши Но и правда просто для однокурсницы спрашивал».

Су Хуэй категорически не согласилась:

— Ши Но — мой сын. Разве он из тех, кто помогает другим? Слово „доброжелательность“ точно не в его словаре.

Шэнь Цянь: «……Вы уверены, что он ваш родной сын?»

Авторские комментарии:

Шэнь Цянь: А почему ты тогда чёрным мусорным пакетом прислал мне набор крема?

Ши Но: Оригинальный пакет слишком девчачий. Как мужчина, я не мог его нести.

Шэнь Цянь: …А сейчас у тебя в руках розовый пакет — это уже не девчачий?

Ши Но: Сейчас я ношу его для жены. Это не девчачий, это проявляю заботу. Ведь теперь я уже не тот одинокий парень без девушки.

Шэнь Цянь: …

Сегодня нет короля комплиментов, только король ревности… Девушки, приятных выходных!

— Цяньцянь, в университете понаблюдай за Ши Но, — настойчиво просила Су Хуэй. — Смотри, не появляются ли рядом с ним девушки. Если заметишь — сразу сообщи мне. А если узнаешь, кто получил от него набор XKTWO, будет вообще замечательно.

Шэнь Цянь посмотрела на сверкающий набор XKTWO на столе и не знала, что ответить. В итоге промямлила:

— Тётя Хуэй, я… постараюсь.

— Этого достаточно. Он сейчас на последнем году магистратуры, кроме диплома и подачи документов на PhD в Америке, ему делать нечего. У него полно времени. Ты заходи к нему почаще, проси угостить обедом, ненавязчиво выведывай информацию для меня.

«……Тётя Хуэй, вы же говорите, что Ши Но ваш родной сын. Как будто я смогу что-то из него выведать! Да и вообще, я ещё и обед ему должна!» — подумала Шэнь Цянь.

После звонка она долго смотрела на набор XKTWO. Наверное, Ши Но испугался, что она узнает, насколько дорогой крем, и либо откажется принимать подарок, либо захочет вернуть деньги — поэтому и придумал эту ложь.

Ведь он всегда заботится о бедных студентах.

На следующий день Ши Но, казалось, пропал. В отличие от первого дня, когда он звонил ей по нескольку раз, сегодня он даже сообщения не прислал.

Хотя Ши Но не маячил перед глазами, Шэнь Цянь не скучала. У Чжуо Синь и других соседок были ноутбуки, и для Шэнь Цянь, почти не знавшей интернета, это было невероятно интересно и ново.

Сначала Ши Сюэ зарегистрировала ей аккаунт в QQ — программе для общения, где не нужно платить за сообщения, если есть интернет. Шэнь Цянь раньше слышала от одноклассников, но впервые увидела лично.

Она выбрала себе ник «Будто не знаю Шэнь Цянь» и, найдя в школьном альбоме контакты нескольких бывших подруг, добавила их в друзья.

Шэнь Цянь была одной из первых, кто приехал в университет из их класса, да ещё и в престижный Цинхуа, поэтому старые одноклассники с удовольствием с ней общались. Но компьютер не её, и она не хотела слишком долго занимать его. Решила: как только пройдёт военная подготовка, обязательно купит себе ноутбук.

17 сентября 2004 года началась военная подготовка для первокурсников. Девушки рано утром встали, надели камуфляж и стали наносить крем от загара.

— На самом деле, даже с кремом всё равно загоришь, — сказала Чжуо Синь, нанося крем круговыми движениями.

Ши Сюэ кивнула в согласии:

— Да, но хотя бы морально легче! Знаешь, у моей соседки есть сестра — два года назад после военной подготовки приехала домой на праздник, а домашняя собака её не узнала и начала лаять.

Рука Шэнь Цянь замерла на лице.

— Пра… правда так бывает?

— Честно! Я сама видела. Тогда ещё засмеялась, нехорошо получилось. На днях, когда я уезжала учиться, та сестра сказала, что обязательно приедет ко мне на праздник и отомстит.

«……» — Шэнь Цянь так испугалась, что тут же нанесла ещё два слоя крема.

Первый день военной подготовки не был слишком тяжёлым: утром прошла церемония открытия и распределение по отрядам, а настоящие занятия начались только днём.

Но даже после такого дня, вернувшись в комнату, все четверо взглянули в зеркало и увидели, что заметно потемнели. У Е Тун, носившей очки, появились чёткие «пандовские» круги вокруг глаз, а у остальных шея и лицо стали разного цвета.

Хуже всех было Шэнь Цянь — ведь она была самой белой, и контраст получился самым ярким.

— Цяньцянь, похоже, твой XKTWO бессилен перед таким солнцем, — сказала Чжуо Синь.

Шэнь Цянь грустно смотрела на своё покрасневшее и потемневшее лицо:

— Мне тоже очень грустно!

— Да уж, хуже всех у меня с этими «пандовыми» глазами. Как теперь показываться людям! — Е Тун закрыла лицо руками и пошла искать отбеливающую пенку.

Шэнь Цянь тоже расстроилась: теперь ей стыдно показываться Ши Но. Если он увидит, наверняка придумает новое прозвище.

Только она подумала о Ши Но, как на столе зазвонил телефон. Пропавший на два дня Ши Но снова объявился.

[Ши Но: Сегодня вечером можешь угостить меня ужином?]

Ни в коем случае! В таком виде она точно не пойдёт к нему!

[Шэнь Цянь: …Я уже поела.]

[Ши Но: Я ещё не ел. Спускайся и накорми меня.]

[Шэнь Цянь: Я же сказала, что поела.]

[Ши Но: Тогда купи мне куриное бедро и смотри, как я ем.]

Шэнь Цянь нахмурилась, глядя на телефон. Ши Сюэ заметила и спросила:

— Цяньцянь, всё в порядке?

— Да какое там! — горестно ответила Шэнь Цянь. — Как отказать человеку, который просит угостить обедом?

— Да просто скажи, что денег нет! Неужели он потащит тебя насильно в столовую есть бесплатно?

— Точно! — глаза Шэнь Цянь загорелись, и она начала набирать сообщение.

[Шэнь Цянь: Ши Но-гэгэ, я потратилась на бытовые вещи при поступлении, сейчас совсем без гроша. Боюсь, смогу угостить тебя только через два месяца.]

Ши Но прочитал это сообщение и почернел лицом, как сам Бао Гун.

[Ши Но: Это же просто столовская еда! Даже с куриным бедром выйдет не больше десяти юаней, а ты мне пишешь, что сможешь угостить только через два месяца? Шэнь Цянь, ты меня разыгрываешь?]

http://bllate.org/book/5662/553727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода