× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинбэй приподнял веки. Его взгляд был ровным, без единой ряби. Он улыбнулся:

— Ты ведь всё время думала, что я тебе не верю? Я хорошенько обдумал твои слова и пришёл к выводу: ты права. Ты столько лет рядом со мной, столько сделала — поистине предана мне без остатка. Думаю, пора хоть раз довериться тебе. Когда отправишься к господину Сину, рядом с тобой должен быть свой человек. Я знаю, что ты безоговорочно доверяешь только Сяо Ба. Так вот — я пошлю его с тобой.

— Всё, чего ты пожелаешь, я исполню.

Он говорил совершенно серьёзно. Су Ци несколько мгновений всматривалась в его лицо, потом уголки её губ дрогнули:

— Правда? Всё, что я скажу, ты выполнишь?

Он едва заметно кивнул.

Су Ци шагнула вперёд, обеими руками оперлась на стол и медленно наклонилась ближе, не отрывая взгляда от его глаз:

— Я хочу, чтобы ты не женился на Лу Сяо. Согласен?

В глазах Лу Цзинбэя мелькнула насмешливая искорка. Он тихо усмехнулся:

— Невозможно.

Су Ци и ожидала такого ответа. Она рассмеялась:

— Тогда получается, ты просто обманываешь? Ведь то, чего я хочу, ты мне не даёшь.

— Сяо Ци, не стоит быть столь алчной. Иначе рискуешь всё потерять.

— Да шучу я! Не надо так серьёзно.

Она подошла за аптечкой, встала рядом и внимательно осмотрела рану — та уже слегка воспалилась. Фыркнув, бросила:

— Видимо, «барышня» плохо за тобой ухаживала — рана инфицировалась.

Руки у неё были безжалостными. Лу Цзинбэй невольно нахмурился и бросил на неё косой взгляд:

— Правда? Когда она мазала мне рану, мне никогда не было больно.

— Вот именно! Если тебе не больно, как же ты заживёшь?! — процедила она сквозь зубы, ещё сильнее надавливая.

Лу Цзинбэй резко вдохнул и схватил её за запястье:

— Ты совсем с ума сошла?!

— Я же сказала — не буду щадить! А ты сам напросился. Мой метод отличается от метода «барышни», это ты должен знать. Это не я ищу смерти, а ты сам напрашиваешься на неприятности.

Су Ци вырвалась из его хватки и швырнула перевязочный материал на стол:

— Сходи к врачу, пусть нормально осмотрит. Ради неё ты даже с собой по-зверски обращаешься.

Она принялась убирать со стола, продолжая ворчать:

— Служишь тебе справедливость! Пусть лучше шрам останется — понизит твою привлекательность. Жаль, что тогда не укусила тебя в лицо — интересно было бы посмотреть, что бы ты делал!

— Что ты там бормочешь?

— Ничего, — ответила она и, собрав посуду, ушла на кухню.

В тот вечер Цэнь Чэн не вернулся, и Лу Цзинбэй тоже не отвёз Су Ци домой.

Несмотря на их перебранку, Су Ци всё же перевязала ему рану — правда, по-прежнему без особой мягкости. Лу Цзинбэй ни звука не издал, но лицо его побелело, а глаза чуть ли не вылезли из орбит.

— Впредь не создавай мне таких проблем, — сказал он.

Су Ци захлопнула аптечку:

— Посмотрим по настроению.

Когда всё было убрано, Лу Цзинбэй всё ещё сидел на диване, явно не собираясь уходить. Су Ци мысленно твердила себе «нет», но тело предательски послушно уселось рядом с ним.

Атмосфера была необычайно спокойной — они молча смотрели телевизор.

У Су Ци была одна слабость: стоило Лу Цзинбэю проявить хоть каплю доброты, как она тут же начинала распускать паруса. По крайней мере, в этот момент ей казалось, что между ними возникло настоящее сближение.

Она поджала ноги под себя и задумчиво произнесла:

— Знаешь, мне кажется, тебе вовсе не обязательно жениться на Лу Сяо.

— Су Ци, неужели ты считаешь, что в нынешнем своём положении можешь влиять на мои решения?

Су Ци повернула голову и встретилась с его взглядом:

— Я просто думаю о тебе. Хотя я и не общалась с Лу Сяо, после нашей встречи сложилось впечатление, что она довольно простодушна, не такая расчётливая, как остальные в семье Лу. Вы же давно знакомы — ты знаешь её гораздо лучше меня.

— Мне вполне понятно, насколько она тебя привлекает. Просто боюсь, что ты увлечёшься этой игрой всерьёз. Если в итоге всё пойдёт прахом и все мои усилия окажутся напрасными, я этого не переживу.

Лу Цзинбэй лёгким движением провёл пальцем по её щеке, затем взял за подбородок и улыбнулся:

— Твои опасения напрасны. Ты ведь и не представляешь, насколько хорошо знаешь меня. А?

Су Ци прищурилась, отбила его руку и тоже улыбнулась:

— Не соблазняй меня. Врач сказал, что мне нужно воздерживаться целый месяц.

Едва слова сорвались с её губ, как она резко навалилась на него, упав всем телом. Лу Цзинбэй не отстранил её, а лишь обнял за талию. Уголки его губ приподнялись, и в его глазах она увидела не только улыбку, но даже какую-то нежность. Он слегка потрепал её по волосам:

— Тебе пора помыть голову.

«Это всё ещё тот самый Лу Цзинбэй, которого я знаю?» — оцепенев, подумала Су Ци. Она оперлась руками на диван, ещё раз внимательно оглядела его лицо, затем медленно наклонилась ниже — их губы почти соприкоснулись… Но в последний момент она резко отпрянула, вскочила и натянула тапочки:

— Я пойду помою голову.

Не оборачиваясь, она стремглав выбежала из комнаты и помчалась наверх.

Лу Цзинбэй проводил её взглядом и тихо рассмеялся. Через мгновение он отвёл глаза, и улыбка исчезла с его лица.

Добежав до лестницы, Су Ци замедлила шаг и бросила взгляд вниз. Его внезапная перемена, скорее всего, не имела ничего общего с доверием. Неужели он решил использовать свою внешность, чтобы соблазнить её и заставить служить ему добровольно? Она повернулась к лестнице и вдруг усмехнулась — странной, загадочной улыбкой.

Власть — вещь удивительная. В этот момент Су Ци почувствовала к ней небывалое стремление. Действительно, только сильный человек может легко получить всё, чего желает.

«Давно пора было так со мной заигрывать!» — радостно подумала она, зашагав в свою комнату. Взяв сменную одежду, она направилась в ванную. От прекрасного настроения вымыла голову трижды, вся стала благоухающей и рано улеглась в постель.

Когда Лу Цзинбэй вошёл в спальню, Су Ци уже лежала в кровати, приглушив свет настольной лампы. Поскольку она лежала спиной к двери, невозможно было сказать, спит она или нет.

Он закрыл дверь, быстро умылся и лег в постель.

— Завтра утром отвезу тебя домой.

— Хорошо. Самолично.

Она перевернулась на другой бок, теперь лицом к нему, и закрыла глаза:

— Спокойной ночи.

Су Ци открыла глаза, придвинулась ближе и лёгонько поцеловала его в щёку:

— Спокойной ночи.

Лу Цзинбэй повернул голову и слегка растрепал ей волосы.

Перед сном Су Ци надеялась увидеть приятный сон, но вместо этого ей приснился кошмар. Во сне Лу Цзинбэй и Лу Сяо полюбили друг друга. Чем яростнее она бушевала, тем крепче становилась их любовь.

Она словно сошла с ума. Наконец, не выдержав, она выстрелила прямо в голову Лу Сяо. В этот самый момент Лу Цзинбэй вошёл и всё увидел. Она отчётливо видела, как в его глазах вспыхнула ненависть. Он достал пистолет и приставил его к её лбу. В момент выстрела она резко проснулась.

Су Ци села на кровати, тяжело дыша и покрытая холодным потом. Медленно повернув голову, она увидела, что Лу Цзинбэй лежит к ней спиной и, похоже, не проснулся.

Горло пересохло, в груди будто лежал тяжёлый камень, мешая дышать. В комнате стало душно. Посидев немного, она встала и, стараясь не шуметь, вышла из спальни. Внизу выпила два больших стакана воды, пока не успокоилась и не согрелась. Сон был слишком реалистичным — казалось, всё это действительно происходило.

Заснуть больше не получалось. Она не вернулась наверх, а устроилась на диване в гостиной, но в итоге отправилась к морю, чтобы дождаться рассвета.

Однако вместо восхода её застала внезапная ливневая гроза, и она промокла до нитки.

Когда Су Ци вернулась в виллу, в доме горел свет. Лу Цзинбэй стоял у винного шкафа, будто что-то искал.

— Ты проснулся? — спросила она, вытирая лицо мокрыми руками и подходя к барной стойке.

Он обернулся:

— Вернулась.

— Что ищешь?

— Как ты думаешь?

Су Ци невольно вздрогнула — погода уже похолодала. Постояв немного, она поднялась наверх и приняла горячий душ. Когда вышла из ванной, высушив волосы, было уже больше пяти утра. Из-за дождя за окном всё ещё царила тьма — рассвета не было видно.

Спустившись вниз, она увидела Лу Цзинбэя за барной стойкой с бокалом вина. После всех этих хлопот Су Ци проголодалась. Она зашла на кухню, взяла что-нибудь перекусить и уселась рядом с ним:

— Так рано проснулся? Не спится?

— Почти никогда не сплю по-настоящему, если не прибегну к помощи внешних средств, — ответил он, поставив перед ней второй бокал и налив в него вина. — Без алкоголя перед сном почти не сплю.

За всё это время она и не подозревала об этом. Она всегда думала, что знает его достаточно хорошо, но, похоже, ошибалась.

Су Ци отхлебнула вина:

— Знаешь, мне больше нравится, когда ты милый.

— Что?

— Ничего, — усмехнулась она, пожав плечами и подняв бокал. — За нас!

Лу Цзинбэй чокнулся с ней, и они выпили залпом.

Когда вернулся Цэнь Чэн, Лу Цзинбэй спал, положив голову на барную стойку, а Су Ци бесцеремонно раскинулась на диване.

Цэнь Чэн осторожно подкрался ближе. Лу Цзинбэй мгновенно открыл глаза, но остался лежать на месте. Заметив, что Цэнь Чэн остановился неподалёку и направляется к Су Ци, он снова закрыл глаза.

Днём Лу Цзинбэй велел Цэнь Чэну отвезти Су Ци обратно в Юй Юань.

По дороге Су Ци получила звонок от Вэй Чэ. Она тут же попросила Цэнь Чэна изменить маршрут.

Они встретились в старом месте — в чайной на старой улице, оформленной в традиционном стиле. В заведении было мало посетителей.

Су Ци велела Цэнь Чэну уезжать, и тот, не задавая лишних вопросов, дождался, пока она войдёт внутрь, и только потом уехал.

— Где ты пропадала эти дни? — спросил Вэй Чэ, едва она вошла в частную комнату.

Она села и сначала сделала глоток чая:

— Не спрашивай. Немного отлеживалась после ранения.

Он внимательно осмотрел её. Су Ци улыбнулась:

— Эту рану могут увидеть только избранные. Обычные люди такой чести не удостоены.

Заметив насмешку в её глазах, он тихо рассмеялся, кивнул и сменил тему:

— У тебя есть младший брат?

Су Ци замерла:

— Да, а что? Ты с ним встречался?

— Нет. Но твой братец весьма интересный. Видно, что между вами крепкая связь. Вы родные?

— Нет. Мы из одного детского дома. С детства были вместе, и нас усыновили одной семьёй, поэтому очень близки.

Су Ци поставила чашку на стол и провела пальцем по уголку рта, мягко улыбнувшись:

— Неужели мой братец тебе помешал?

Вэй Чэ рассмеялся:

— Помешал — громко сказано. Просто он очень горячо заботится о тебе как о старшей сестре.

— Что он тебе наговорил? — Этот мелкий негодник наверняка перехватил звонок.

— Сказал, что хочет заменить тебя и работать на нас. Су Ци, твой братец действительно очарователен.

Уголки её рта дернулись, и она фальшиво улыбнулась:

— Да уж, иногда он чертовски мил. В следующий раз обязательно познакомлю тебя с ним.

— Обязательно будет возможность.

Она кивнула с улыбкой и налила себе ещё чаю.

— Сяо Ци, — Вэй Чэ поставил чашку и с улыбкой посмотрел на неё.

Су Ци откусила кусочек чайного печенья:

— Что? Папа дал какие-то указания?

Вэй Чэ спросил:

— Как насчёт твоей карьеры? У тебя ведь остался один фильм, который нужно доснять.

— Ты прекрасно знаешь ситуацию с моими «интимными фото». Шоу-бизнес — это грязное болото, и у актрис репутация и так на нуле. После такого скандала у меня сплошные чёрные метки. С самого начала я не собиралась оставаться в индустрии развлечений. Что до фильма — раз уж мне удалось сохранить роль благодаря усилиям «папы», я должна довести дело до конца. Но после окончания съёмок я покину шоу-бизнес.

Она горько усмехнулась:

— Хотя, по правде говоря, я никогда по-настоящему и не входила в этот мир.

Вэй Чэ кивнул:

— Ты чётко определила свои цели — это отлично. Признаться, я даже думал, что тебе нравится актёрская игра. Ты великолепно играешь. Неудивительно, что Лу Чуан так легко попался на твою удочку.

— Считай, что это комплимент.

— Примерно через неделю господин Син официально представит тебя своей семье. Ты встретишь двух других глав клана Син — Первого и Третьего господ. Мы уже распространили информацию о ваших отношениях, так что они наверняка знают, что ты — родная дочь господина Сина.

http://bllate.org/book/5661/553652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода