× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Су Ци была одета теплее всех — ей нельзя было оголять спину. Поверх длинной юбки в богемском стиле она надела ещё и лёгкую шифоновую блузку. Чтобы подстроиться под атмосферу вечера, она заглянула в туалет подправить макияж и, выйдя оттуда, уже украшала ухо цветком — неведомо откуда взявшимся.

Макияж получился чуть ярче обычного, и лицо её сразу засияло особой выразительностью. Когда она шла к Лу Цзинбею, несколько мужчин невольно повернули головы, не в силах удержаться от второго взгляда.

Она поставила клатч на стол, придвинула стул и села, взяла стакан и сделала глоток воды. Подняв глаза, она прямо встретилась взглядом с Лу Цзинбеем. На миг растерявшись, Су Ци тут же изогнула губы в соблазнительной улыбке и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— На что смотришь?

— Украла из горшка у входа в туалет? — уголки его губ слегка приподнялись, и он указал пальцем на её ухо.

— Как можно говорить так грубо — «украла»? Взяла напрокат. Красиво?

Она чуть склонила голову, подбирая наиболее выгодный ракурс.

Он взял бокал коктейля, откинулся на спинку стула и отвёл взгляд в сторону:

— Цветок красив, человек — так себе.

Су Ци надула губы, дотронулась до цветка за ухом и тоже отвернулась.

Сумерки опускались всё ниже, огни на острове один за другим загорались, лёгкий вечерний бриз играл занавесками. Глядя на Лу Цзинбея, Су Ци вдруг почувствовала странное умиротворение. Единственное, что портило настроение, — это рана на спине: зудела и болела невыносимо.

Но именно эта боль напоминала ей без перерыва: перед ней — человек, который в свете фонарей кажется таким мягким, на деле жесток и безжалостен, как камень.

Ужин был шведским столом. Су Ци подошла к стойке, выбрала несколько блюд, которые любил Лу Цзинбэй, взяла для себя салат из фруктов и овощей и вернулась к столу — но её место уже заняли.

Это была та самая блондинка с голубыми глазами и пышными формами.

Су Ци подошла с улыбкой и поставила тарелку на стол. Блондинка взглянула на неё, затем вопросительно посмотрела на Лу Цзинбея.

— Поняла, что делать? — Он закинул ногу на ногу, сложил руки на коленях и, запрокинув голову, усмехнулся, глядя на Су Ци с видом человека, который знает, что она всё прекрасно понимает.

Су Ци притворилась растерянной:

— Что значит?

— Не порти настроение, — бросил он и больше не обратил на неё внимания, заведя разговор с блондинкой.

Су Ци прикусила губу, взяла свой салат и ушла.

Все места поблизости уже были заняты. Она обошла весь зал — свободным осталось лишь худшее место, откуда не видно ни капли пейзажа. Раз аппетита всё равно нет, она поставила салат на стол и просто ушла.

Перед уходом всё же не удержалась и бросила взгляд на Лу Цзинбея с той блондинкой: они, похоже, отлично ладили и весело беседовали, наслаждаясь едой, которую принесла она.

Су Ци сжала зубы и отправилась к морю проветриться.

Рядом такая красотка — и не пользуется! Вместо этого лезет к иностранке. Да у него, наверное, мозги набекрень!

На пляже было шумно и весело, но Су Ци держалась подальше от толпы и просидела там одна всю ночь. Лу Цзинбей больше о ней не вспомнил.

Позже она хотела попрощаться с ним и вернуться в водяной домик, но, обойдя весь остров, так и не нашла его. Достала телефон, набрала номер — и в последний момент положила трубку.

Ей не положено лезть не в своё дело. Лучше уйти, пока не сделала себе ещё больнее.

Перед тем как вернуться в домик, Су Ци заглянула за барную стойку и выпила несколько бокалов. Заодно отдала цветок из уха бармену. Тот был иностранцем, знал пару простых фраз на китайском и, принимая цветок, вежливо взял её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

— Ты очень красива, — произнёс он чётко и медленно, стараясь артикулировать каждое слово.

Су Ци сначала удивилась, но потом мягко улыбнулась в знак благодарности:

— Спасибо.

Бармен оказался общительным и, к тому же, знал немного китайского, поэтому Су Ци уселась и выпила ещё несколько бокалов. Хотя большую часть времени они говорили, будто курица с уткой, девушка выглядела совершенно раскованной, и её смех был полон очарования.

Позже она снова вышла на пляж, постояла немного на ветру и лишь тогда вернулась в водяной домик. Приняла быстрый душ и сразу же упала в постель. Спала она крепко — так крепко, что никак не могла проснуться.

...

Лу Цзинбей вернулся глубокой ночью.

Шторы в комнате не были задёрнуты, дверь на террасу оставалась открытой, белые занавески развевались от морского бриза. На кровати, ничего не чувствуя, спала Су Ци, укрывшись одеялом с головой — торчал лишь клок волос. Казалось, она совсем не боится задохнуться.

Лу Цзинбей поставил стакан с водой на тумбочку и аккуратно потянул одеяло вниз.

Голова Су Ци показалась из-под покрывала. Брови её были слегка нахмурены, щёки горели неестественным румянцем. Она пошевелилась, лицо исказилось от страдания, и она потянулась почесать спину. Брови сдвинулись ещё сильнее, и она тихо застонала.

Лу Цзинбей прищурился, схватил её за запястье и остановил движение. Она слабо вырвалась, пробормотала «чешется» — и затихла.

На ней была светлая полосатая пижама. Похоже, она чесала спину не в первый раз: под ногтями виднелись засохшие следы крови, а на ткани пижамы проступили пятна. Очевидно, она делала это неоднократно и весьма основательно.

Брови Лу Цзинбея почти незаметно сошлись, но взгляд оставался холодным.

— Су Ци, — произнёс он резко.

Ответа не последовало.

Он похлопал её по щеке — всё так же без реакции. Тогда он сильно ущипнул её за щеку. От боли она сморщилась всем лицом, дернула ногами и выдохнула:

— Ай, не кусай меня!

Глаза её приоткрылись, но сознания не было. Пробормотав что-то невнятное, она снова закрыла глаза и попыталась завернуться в одеяло и перекатиться на другой край кровати.

Не успела она сделать и полоборота, как Лу Цзинбей резко потянул её обратно. На этот раз он молча стянул с неё одежду и принялся рыться в её чемодане, пока не нашёл мазь. Обернувшись, он увидел, что Су Ци снова зарылась в одеяло.

Лу Цзинбей просто сбросил одеяло на пол. Су Ци, свернувшись калачиком, лежала посреди огромной кровати. Он грубо потащил её к себе.

Су Ци завизжала, когда он прижал её к постели. Заметив, что она не слушается, Лу Цзинбей мельком глянул в сторону и увидел на полу её бюстгальтер. Не раздумывая, он использовал его, чтобы связать ей руки.

Затем он аккуратно обработал рану на её спине.

Видимо, он надавил слишком сильно — Су Ци застонала от боли. Лу Цзинбей бросил на неё взгляд и увидел, что она открыла глаза: в них стояли слёзы, а взгляд был полон жалости и беспомощности.

Он тут же отвёл глаза и холодно бросил:

— Сама виновата.

Су Ци молчала, просто смотрела на него.

В комнате царила тишина, снаружи едва слышался шум прибоя. Ей казалось, будто всё это сон: только во сне Лу Цзинбей мог бы хоть как-то проявить заботу. Но почему тогда боль такая настоящая?

Обработав рану, Лу Цзинбей швырнул ей одежду прямо в лицо:

— Одевайся сама.

Руки Су Ци были связаны, и она не могла сама надеть вещи. Тем не менее, она с трудом поднялась на колени и, всё так же глядя на него с жалобной мольбой, протянула связанные руки.

Лу Цзинбей приподнял бровь, взглянул на неё — его взгляд скользнул по её обнажённому телу.

В тот самый момент, когда он потянулся к ней, Су Ци внезапно рванулась вперёд и обвила руками его шею.

«Всё равно это сон, — подумала она. — Пусть будет хоть немного безумства».


Су Ци без промедления прижала губы к его рту и, подпрыгнув, обхватила его талию ногами.

Лу Цзинбей схватил её за руки, пытаясь сбросить, но забыл, что они связаны. Она крепко держала его за голову, резко откинулась назад и, сделав ловкий рывок ногами, заставила его потерять равновесие. Они оба рухнули на кровать, и он оказался сверху.

Она радостно засмеялась, снова обвив его талию, но тут же поморщилась — спина больно коснулась простыни.

— Чёрт, даже во сне больно! В реальности ты мучаешь меня, а во сне хотя бы позволь мне тебя немного помучить! Неужели везде ты должен быть сверху?!

Она попыталась вскочить и перевернуть его, но силы не хватило. Всё, чего она добилась, — это повисла на нём, слабо дергаясь, не сумев даже изменить позу.

Лу Цзинбей чувствовал, что у неё высокая температура. Глаза открыты, но сознание явно отсутствует — она даже не различает сон и явь.

— Чёрт возьми, даже во сне не получается как надо! Тварь ты этакая! — Она снова попыталась вырваться, но безрезультатно. Тогда она просто перестала двигаться, уставилась на него, нахмурилась и, не скрывая обиды, подняла подбородок: — Ты вообще нормальный?

— Что?

— Я разве некрасива?

Лу Цзинбей приподнял бровь. Она выглядела растерянной, но в то же время удивительно трезвой.

— Или у меня плохая фигура? Грудь маленькая, ноги короткие, кожа не белая и не нежная? Может, тебе не нравится мой возраст?

Она надула губы, явно обижаясь, и пнула его ногами по ягодицам:

— Нет, ведь я была самой молодой, когда была рядом с тобой… Чёрт, ты просто ублюдок! В твоих глазах я даже не женщина!

Она снова начала бороться, на этот раз особенно яростно — будто внезапно сошедшая с ума. Резко накинулась на него и вцепилась зубами в шею. Кусала с такой яростью, будто хотела оторвать кусок мяса.

Лу Цзинбей нахмурился и резко прикрикнул на неё, но это не возымело никакого эффекта. Она полностью погрузилась в свой внутренний мир — не слышала и не видела ничего вокруг.

Зубы впились в плоть, вызывая острую боль.

Лу Цзинбей не выдержал, схватил её за волосы и вывернул руку за спину.

Су Ци вскрикнула — и он швырнул её обратно на кровать. Нахмурившись, он провёл пальцами по шее — на кончиках осталась кровь. А на кровати Су Ци уже вела себя, будто ничего не случилось: пару раз дернулась, что-то пробормотала, перевернулась на бок и замерла.

Лу Цзинбей раздражённо вздохнул и направился в ванную. На шее чётко отпечатался глубокий след от зубов — очень заметный.

...

На следующий день Су Ци проснулась рано. Голова гудела, тело было ватным. Она огляделась — Лу Цзинбея в комнате не было. «Наверное, уже уехал», — подумала она и снова уснула.

Когда она проснулась во второй раз, это было резко и мучительно: кто-то заливал ей в нос воду. Во сне ей приснилось, будто её держат под водой, и она не может вырваться. Грудь сжимало, дышать было невозможно. Она резко распахнула глаза, выбросила кулак вперёд и выплюнула воду, судорожно хватая ртом воздух.

— А! — Её кулак сжали и резко вывернули — боль мгновенно привела в чувство.

Взгляд стал чётким, и она узнала того, кто стоял перед ней.

Лу Цзинбей мрачно смотрел на неё. Его щёки и кончики волос были мокрыми. В другой руке он держал стакан и спокойно произнёс:

— Очнулась?

— Почему ты ещё здесь?

Он отпустил её руку, не ответив, и сунул стакан ей в ладонь, затем протянул лекарство:

— Прими.

Су Ци не спешила брать таблетки, лишь смотрела на него, всё ещё в полном замешательстве.

Лу Цзинбей действительно уехал с Алмазного острова — за несколько минут до её первого пробуждения. Но в последний момент решил не садиться на самолёт.

Заметив на его шее след от укуса, Су Ци опустила глаза, сделала глоток воды и хрипло сказала:

— Похоже, вчерашняя иностранка была очень горячей.

Лу Цзинбей взглянул на неё, едва заметно приподняв уголок губ, и, не возражая, просто сунул таблетку ей в рот.

Рана Су Ци воспалилась, началась лихорадка. Лу Цзинбей остался на острове на целую неделю. Все эти дни Су Ци почти не выходила из водяного домика, словно решила отгородиться от всего мира.

Между ними почти не было разговоров. Хотя они жили под одной крышей, всегда сохраняли дистанцию и занимались каждый своим делом. Иногда Су Ци просила Лу Цзинбея сыграть с ней сценку — он не отказывался. Она читала с пафосом и чувством, а он даже не поднимал глаз. Только когда наступала его очередь, брал сценарий, быстро пробегал глазами и механически произносил реплику.

Ни разу за всё время он не посмотрел на неё.

Поэтому, даже если она вкладывала в игру всю душу, он этого всё равно не замечал.

http://bllate.org/book/5661/553627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода