× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки дело в том, что нужных связей нет, или ты просто жмёшься на деньгах — сама прекрасно знаешь, — сказал он, захлопнул журнал и отложил его в сторону. — Расходы берёшь на себя, я помогу найти мастера. Чинить или нет — решай сама.

С этими словами он встал. Су Ци на мгновение замерла, потом быстро схватила его за руку:

— Куда собрался?

— В туалет, покурить. Пойдёшь со мной? — приподняв бровь и с насмешливым блеском в глазах, спросил он.

Су Ци отпустила его руку:

— Иди, иди.

На самом деле она боялась, что он тайком уйдёт.

Когда он отошёл, Су Ци снова открыла шкатулку и внимательно осмотрела тёплый нефрит бараний жировой белизны. Починить такую вещь — точно выйдет недёшево. Но ведь это подарок Лу Цзинбэя, явно сделанный с душой. Да и разбитый нефрит — плохая примета. Она подумала и решила: чинить, сколько бы ни стоило.

В половине девятого они сели на самолёт.

До Мале им предстояло пересаживаться, а весь путь займёт около девяти с лишним часов.

Су Ци до сих пор не оправилась полностью — здоровье было подорвано, силы ещё не вернулись. Макияж скрывал бледность, но на самом деле она чувствовала себя ужасно. Долгий перелёт для неё стал пыткой: спина болела, прислониться было больно, а если и получалось опереться, то всё равно дискомфортно. Поэтому большую часть пути она сидела прямо, не находя ни покоя во сне, ни удобства в бодрствовании.

Лу Цзинбэй, едва заняв место в самолёте, надел тёмные очки и предупредил её почти как угроза:

— Не мешай мне.

После этого он больше не произнёс ни слова. Когда она обращалась к нему, он не реагировал, кроме одного момента — попросил у стюардессы плед.

Действительно высокомерный тип, совсем не заботится о ней.

В конце концов Су Ци опустила столик и устроилась на нём отдыхать — так оказалось даже удобнее.

Заснуть не получалось, делать было нечего, и она повернула голову, уставившись на лицо Лу Цзинбэя. Ага, занятие нашлось. Из-за очень тёмных очков она не видела его глаз. Подумав немного, она помахала рукой перед его лицом — никакой реакции. Помахала ещё несколько раз — всё равно без ответа.

Так она просидела целый час, пока окончательно не устала лежать на столике. Медленно выпрямилась, осторожно прислонилась к спинке кресла, но вскоре снова села прямо, запрокинула голову и закрыла глаза. Тело то наклонялось вперёд, то назад, пока наконец не склонилось в сторону Лу Цзинбэя — её голова легла ему на руку.

Лу Цзинбэй нахмурился и чуть пошевелил рукой, но Су Ци тут же крепко ухватилась за неё и прошептала, мягко и устало:

— Немножко прилягу, всего на минутку.

Он открыл глаза и взглянул на неё. Даже сквозь тёмные линзы было заметно, как измождена она выглядит.

— Только минутку, — хрипловато и спокойно произнёс он.

«Минутка» затянулась до самого пересадки. Вся его рука онемела от долгого лежания её головы.

Забравшись в самолёт до Мале, Су Ци попыталась повторить тот же трюк, но на этот раз Лу Цзинбэй вовремя убрал руку, бросил на неё взгляд, скрестил руки на груди и сказал:

— Осталось всего два часа. Сиди нормально.

Су Ци ничего не оставалось, кроме как терпеть. Еду из самолёта она не тронула, только смотрела, как ест он.

Наконец, самолёт приземлился в Мале.

Выходя из самолёта, Лу Цзинбэй помог ей забрать багаж, проводил до выхода из аэропорта и, передав чемодан, сказал:

— Всё, я улетаю.

Су Ци не взяла багаж — её требование ещё не было выполнено.

Лу Цзинбэй уставился на неё секунд на три, затем просто разжал пальцы — чемодан покатился к её ногам. Он развернулся и уже собрался уходить.

— А если господин Син захочет меня навестить? — выдавила она, в конце концов решившись использовать козырь в виде Синь Цихуна.

Лу Цзинбэй остановился, обернулся и в уголках глаз мелькнула усмешка. Он сделал пару шагов назад, встал рядом с ней, заложил руки за спину, слегка наклонился и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Ты что, угрожаешь мне?

— Как я могу? Спина ещё не зажила. Просто не знаю, что делать, и прошу совета, — выпрямив спину, она потянула чемодан к себе и обернулась к нему с улыбкой.

Он приблизился ещё на шаг, его губы едва коснулись её уха:

— Как именно научить?

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину, вызывая лёгкий зуд и дрожь в сердце. Внешне она оставалась спокойной и улыбалась:

— Проводи меня до отеля, по дороге расскажу.

Он слегка усмехнулся, взял прядь её волос у плеча, неспешно перебирая пальцами, и поднёс к носу — слабый, приятный аромат.

— А потом, наверное, захочешь, чтобы я зашёл в номер? — спросил он.

— Если тебе не трудно, — всё так же улыбаясь, ответила она, хотя сердце уже колотилось где-то в горле.

Едва она договорила, он фыркнул и тихо рассмеялся, лёгким движением похлопал её по затылку и достал телефон, чтобы связаться с Цэнь Чэном и уточнить бронирование отеля.

Су Ци краем глаза тайно наблюдала за ним и с облегчением выдохнула.

Они ждали у выхода из аэропорта больше десяти минут, когда подъехал автомобиль от отеля. Су Ци не говорила по-английски, поэтому, когда водитель заговорил с ней на непонятном языке, она растерялась. Сначала подумала, не узнал ли он её — ведь так тепло и радушно! — и протянула руку для приветствия, сказав «спасибо» по-английски. Но тут же вспомнила о своих старых скандальных фото, резко отдернула руку и принялась внимательно изучать его взгляд и намерения.

Подойдя к Лу Цзинбэю, она локтем толкнула его и тихо спросила:

— Что он сказал?

Лу Цзинбэй бросил на неё взгляд и сухо бросил четыре слова:

— Неграмотная бездарность.

Затем он сам заговорил с водителем, сел в машину, а тот подошёл за её багажом. Су Ци хоть и не понимала английского, но соображала: их везут в отель.

От Мале до Алмазного острова добирались на гидросамолёте примерно двадцать пять минут. Изначально планировали лететь на остров Сан-Томе, но из-за долгого пути по воде Су Ци решила выбрать более близкий вариант.

Цэнь Чэн всегда работал быстро: Лу Цзинбэй позвонил ему ещё при пересадке, а теперь всё уже было организовано.

На Алмазном острове Лу Цзинбэй не уехал. Зайдя в забронированный номер и дождавшись, пока служащий отеля ушёл и дверь закрылась, оставив их вдвоём, Су Ци занесла багаж внутрь и, измученная дорогой, рухнула на кровать.

Лу Цзинбэй обернулся и увидел, как она лежит, совершенно не заботясь о приличиях. Прищурившись, он медленно подошёл и остановился у кровати, глядя на неё сверху вниз.

Су Ци закрыла глаза, но вскоре почувствовала странное напряжение в воздухе. Медленно открыла глаза — перед ней было лицо Лу Цзинбэя с едва уловимой усмешкой.

Она молчала. Они долго смотрели друг на друга. Вдруг он поднял руку и начал расстёгивать пуговицы рубашки. Су Ци замерла, не отрывая взгляда от его длинных, точёных пальцев.

Рубашка распахнулась, обнажив смуглую, мускулистую грудь. Су Ци пристально смотрела, невольно сглотнув, и в её глазах вспыхнул интерес.

Его рука переместилась к пряжке ремня. Су Ци прищурилась, но осталась лежать, не шевелясь и не произнося ни слова.

Его пальцы ловко справились с пряжкой, и в следующее мгновение ремень со звоном упал прямо перед её глазами. Су Ци инстинктивно зажмурилась, а открыв глаза, увидела, что лицо Лу Цзинбэя вплотную приблизилось к её лицу.

— Че… что ты делаешь? — запнулась она, облизнула пересохшие губы и уставилась на его рот, чувствуя, как напряглось горло.

Опасность, но и соблазн. Она готова была броситься на него даже мёртвой. Су Ци чувствовала, что сходит с ума — эта болезнь длится уже давно и становится всё серьёзнее.

Голова приказывала остановиться, но тело не слушалось. В момент, когда она рванулась вперёд, чтобы поцеловать его, она мысленно ударила себя по щеке.

Его губы были прохладными, но мягкими — совсем не такие, как его слова: колючие, язвительные, никогда не содержащие доброты. Ей стало любопытно: как он звучит, когда говорит сладкие слова? Наверное, очень мило.

В комнате воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга, Су Ци затаила дыхание, её взгляд пылал. В глубоких чёрных глазах Лу Цзинбэя отражалось её лицо, но по выражению его лица нельзя было понять, зол он или доволен.

Через мгновение уголки его губ дрогнули в усмешке. Он поднял руку, и Су Ци машинально попыталась увернуться — в глубине души она всё ещё боялась. Лу Цзинбэй на секунду замер, затем резко сжал её плечи и притянул обратно, ещё ниже наклонившись — их лица оказались совсем близко.

Их носы едва коснулись. Су Ци сжала губы, горло снова дрогнуло.

Этот соблазн был слишком сильным для её больного состояния. Она слегка нахмурилась, подняла глаза на него и в следующее мгновение резко навалилась всем телом, прижав его к кровати.

Лу Цзинбэй не сопротивлялся, позволяя ей сидеть сверху, с насмешливой улыбкой глядя на неё.

Но когда она наклонилась, чтобы поцеловать его, он молниеносно поднял руку и зажал ей рот, в глазах появилась издёвка:

— Я не терплю непослушных женщин.

С этими словами он отшвырнул её.

Движение было резким и сильным. Су Ци не успела среагировать и ударилась о пол, сильно натянув раны на спине. Она растянулась на полу, тело слабо подрагивало, лицо исказилось от боли, зубы скрипели.

Лу Цзинбэй стоял над ней и слегка пнул её ногу:

— Запомнила урок?

Су Ци мысленно выругалась, глаза покраснели от слёз, но она лишь злобно взглянула на него и протянула руку:

— Поможешь встать?

Лу Цзинбэй скрестил руки на груди, уголки губ приподнялись:

— Как думаешь?

Через мгновение он тихо рассмеялся и направился в ванную. Дверь захлопнулась, и послышался щелчок замка — он заперся изнутри.

Су Ци страдала от боли, но не могла сдержать улыбку. Он заперся — боится, что она начнёт приставать? Или сам боится не устоять? Она улыбнулась, но тут же застонала от боли.

Когда боль немного утихла, она медленно поднялась. Одежда прилипла к ранам, и она не осмеливалась резко дёргать ткань — предстояли новые муки.

Но всё же, стиснув зубы, она сняла верхнюю одежду. На спине сочилась гнойная жидкость — за девять часов в пути раны не обрабатывались. Ткань давно прилипла, а падение только усугубило ситуацию.

В зеркале она увидела уродливые шрамы и самой захотелось отвернуться — что уж говорить о мужчине.

Из чемодана она достала мужскую рубашку и надела её.

Когда Лу Цзинбэй вышел из душа, он увидел Су Ци сидящей у бассейна за пределами номера. Её длинные волосы были распущены, на ней висела чёрная рубашка — явно велика и почему-то знакома.

Вид Мальдив способен прогнать любую тоску и тревогу. Су Ци затушила сигарету, опустила ноги в воду и улыбнулась.

— Чья это рубашка? — спросил он.

Су Ци обернулась и увидела Лу Цзинбэя, незаметно подошедшего сзади. Она снова повернулась к воде, болтая ногами:

— Угадай.

Лу Цзинбэй, конечно, не стал гадать. Хорошо ещё, что не пнул её в бассейн.

— Когда улетаешь? — спросила она.

— Завтра утром.

Ответ обрадовал Су Ци, и она невольно обернулась на него.

Но к тому времени он уже направлялся обратно в номер и на прощание бросил:

— Не мешай мне спать.

Су Ци не мешала ему спать — она просто смотрела, как он спит.

В комнате было темно. Она сидела на полу, положив подбородок на руки, устроившись на кровати, и смотрела… на его затылок.

После девятичасового перелёта Су Ци тоже была измотана — и телом, и душой. Вскоре она незаметно уснула, так и оставшись сидеть на полу у кровати.

Сидеть на полу в такой позе долго не получилось — она проснулась от дискомфорта.

Открыв глаза, она внезапно увидела лицо Лу Цзинбэя совсем рядом. Он лежал, слегка свернувшись калачиком, и, судя по всему, крепко спал. Во сне его черты смягчились, но всё равно казались недоступными, будто в его мире нет места никому, и он никого туда не пустит.

Но разве не тяжело быть всегда одному?

Су Ци смотрела на него и, не в силах удержаться, осторожно провела пальцем по его щеке, касаясь морщинки между бровями.

http://bllate.org/book/5661/553624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода