× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Время злиться, — прошептала она. Голос едва слышался, но в нём всё ещё звенела обида — та самая, детская, упрямая злость.

Цэнь Чэн не понял:

— А? Что ты имеешь в виду?

Су Ци не захотела отвечать. Слишком больно. Горло пересохло до хрипоты. На самом деле её бесило не столько то, что сделал с ней Лу Чуан, сколько полное безразличие Цэнь Чэна — будто бы всё происходящее его нисколько не касается.

— Ты, однако, стойкая: ни крика, ни слёз.

Она лишь хрипло хмыкнула и закрыла глаза.

Без разрешения Лу Цзинбэя Цэнь Чэн не смел ничего предпринимать. Он немного посидел рядом и ушёл.

Когда Су Ци уже в полусне почувствовала, как кто-то трогает её руку, она с трудом приподняла веки. Перед ней маячило расплывчатое лицо. Она приоткрыла рот, и голос вышел сиплый:

— Цэнь Чэн, мне пить.

— Ха! Всего несколько ударов — и уже не узнаёшь людей?

Су Ци нахмурилась и из последних сил широко распахнула глаза. Всё двоилось. Она моргнула несколько раз, и лицо перед ней постепенно обрело чёткие черты.

Это был Лу Цзинбэй.

— Лу Цзинбэй, мне пить.

— Поздно, — сказал он и развязал верёвки на её запястьях.

Су Ци охватило головокружение. Освободив руки, она с трудом поднялась, но тут же снова без сил рухнула на пол и застонала: «Чёрт, как больно!»

Лу Цзинбэй бросил перед ней баночку с мазью, скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз, спросил:

— Куда собралась?

— В рай, — сквозь зубы ответила она, снова сев. На ней была только нижняя одежда, а спина покрывалась глубокими ранами, некоторые из которых всё ещё кровоточили.

— Если так хочется — пожалуйста, отправляйся.

Она взглянула на него и вдруг фыркнула от смеха. Взяв баночку с мазью, бледными губами усмехнулась:

— Я действительно ошиблась. Не стоило приходить к тебе именно сейчас. Ты ведь прекрасно знаешь, что я сейчас не могу появляться перед камерой.

Лу Цзинбэй лишь усмехнулся в ответ и промолчал.

— Тебе не страшно, что у меня останутся шрамы?

— Когда я хоть раз оставлял тебе шрамы?

Она тяжело дышала, беззвучно смеясь. С трудом спустившись с помоста, потянулась за своей одеждой.

— Как думаешь, куда мне теперь податься?

— Подумай сама. Когда решишь — скажи Цэнь Чэну, — ответил он и ушёл, даже не добавив ни слова утешения, оставив Су Ци одну в подвале.

* * *

Су Ци хотела одеться, но раны на спине жгли так сильно, что она не выдержала и решила не заморачиваться. Пошатываясь, она поднялась по лестнице. Едва выйдя из подвала, увидела Цэнь Чэна, прислонившегося к стене.

Он мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Ну ты и раскрепощённая.

Су Ци подняла на него взгляд, заметила покрасневшие уши и, опустив глаза на своё тело, тихо рассмеялась. Медленно подойдя, она положила руку ему на плечо и прижалась всем телом:

— Ну как, хорошая фигура?

Цэнь Чэн слегка нахмурился, незаметно отступил на шаг и, не глядя на неё, сказал:

— Я просто пришёл сказать: оставайся здесь пару дней. Потом я сам тебя увезу.

Су Ци, видя, как его уши становятся всё краснее, с вызовом снова приблизилась, положила подбородок ему на плечо и, склонив голову, спросила:

— Отвечаю на вопрос: как тебе моё тело?

Её фигура, конечно, была великолепной: ни грамма лишнего жира, едва заметные кубики пресса, грудь красивой формы и идеальной округлости. Сейчас же её кожа была испещрена каплями крови, что придавало ей дикую, первобытную красоту. Такое поведение явно граничило с провокацией.

Цэнь Чэн нахмурился ещё сильнее, повернулся и пристально посмотрел на неё, затем крепко сжал её запястье:

— Сяо Ци, хватит дурачиться.

— Ну и что такого? Ему всё равно. Чего ты боишься? Не можешь или не решаешься?

Она обвила руками его шею и приблизилась ещё ближе, тёплое дыхание щекотало ему ухо.

— Су Ци! — Его брови сошлись ещё плотнее, лицо потемнело, глаза стали глубже, а пальцы сжали её запястье сильнее.

Су Ци поморщилась и цокнула языком:

— Да шучу я с тобой. Не принимай всерьёз. В таком состоянии мне точно не до этого. Раз уж согласился приютить — отнеси меня наверх. Я больше не могу двигаться, больно очень.

Цэнь Чэн молча сжал губы, бросил на неё сердитый взгляд и отпустил руку. Су Ци уже готова была запрыгнуть ему на спину, но Цэнь Чэн, быстрее глаза, схватил её за плечо, резко притянул к себе и холодно произнёс:

— Я помогу тебе подняться.

— Ай-ай-ай! Потише можно?! — Она нахмурилась, бросила на него недовольный взгляд и надула губы. — Какой же ты обидчивый! Шутку не понимаешь.

Цэнь Чэн косо глянул на неё, проигнорировал слова и потащил вперёд.

Доведя её до двери комнаты, он всё ещё хмурился:

— Если что-то понадобится — зови.

— Не буду.

— Как хочешь, — бросил он и ушёл.

Су Ци, глядя на его решительную спину, невольно улыбнулась и покачала головой — такое поведение явно указывало на интерес с его стороны. Закрыв дверь, она бросила одежду на пол и направилась в ванную.

В зеркале она осмотрела раны на спине, осторожно коснулась одной — и тут же заскулила от боли, втянув воздух сквозь зубы. Затем включила душ, зажала во рту полотенце и, словно настоящая воительница, медленно вошла под струи горячей воды.

Горячая вода обжигала раны. Она крепко стиснула полотенце зубами, глаза начали краснеть, и в какой-то момент она резко уперлась ладонью в стену, чтобы не упасть.

После душа Су Ци чувствовала себя так, будто потеряла половину жизни. Надев только трусики, она вышла из ванной и рухнула на кровать. Через несколько минут она уже крепко спала — боль истощила все силы, и сознание просто отключилось.

* * *

Цэнь Чэн подошёл к двери террасы, слегка опустил голову:

— Вернулась в комнату. Вроде всё в порядке.

Лу Цзинбэй смотрел вдаль, на тёмное ночное небо, и усмехнулся:

— Уже сил хватает соблазнять людей. Значит, с ней всё нормально.

У Цэнь Чэна внутри всё сжалось:

— Она… она просто шутила.

Лу Цзинбэй взглянул на него и, заметив его напряжение, тихо рассмеялся:

— Ладно, если всё в порядке — иди отдыхать.

Цэнь Чэн задумался, но в итоге промолчал и только кивнул:

— Хорошо.

Вскоре за окном начал накрапывать дождь, который быстро усилился, сопровождаемый раскатами грома и вспышками молний.

Всю ночь Су Ци спала мёртвым сном, мучаясь кошмарами. Ей хотелось проснуться, но что-то тяжёлое давило на грудь, не давая пошевелиться. Она изо всех сил пыталась вырваться, но не могла пошевелить ни пальцем. Неизвестно, как ей в конце концов удалось очнуться — она резко распахнула глаза и увидела закрытую дверь.

Голова гудела, горло пересохло до предела. Она попыталась заговорить — но из горла не вышло ни звука. При малейшем движении спина заныла так, будто каждая клетка тела кричала от боли.

В этот момент она заметила на тумбочке стакан с водой. Не раздумывая, Су Ци с трудом приподнялась и выпила воду залпом. Стало легче. Но тут она насторожилась: вода была ещё тёплой.

Она точно помнила, что вчера не брала воду в комнату. И когда засыпала, на ней не было пижамы и одеяла. После душа она просто вышла голой и упала на кровать — дальше память обрывалась.

А теперь на ней была одежда, её укрыли одеялом, а на тумбочке стоял стакан с тёплой водой. Неужели в этой комнате живёт добрая фея?

Пока она размышляла об этом, в дверь постучали, и Цэнь Чэн вошёл внутрь.

Он увидел Су Ци, сидящую на кровати с растрёпанными волосами. На ней была лёгкая прозрачная пижама, сквозь которую проступали очертания груди. Её большие чёрно-белые глаза пристально смотрели на него. Только что проснувшаяся, она казалась такой чистой и невинной, что сердце Цэнь Чэна дрогнуло. Он вспомнил, как вчера она поднималась из подвала в одном белье, и по телу пробежал жаркий импульс.

«Чёрт!» — мысленно выругался он, подошёл ближе, резко схватил одеяло и накинул ей на голову, строго бросив:

— Проснулась?

— Ай! — Су Ци откинулась назад, затем завопила, будто её режут: — А-а-а! Цэнь Чэн, ты ублюдок!

Она вскочила, как разъярённый котёнок, и двумя «лапками» сбросила одеяло. Волосы растрепались, лицо исказилось от гнева. Она бросилась к нему, намереваясь схватить за горло. Цэнь Чэн сдержал смех, хлопнул её по лбу и оттолкнул обратно:

— Веди себя прилично, а то я сейчас посыплю твои раны солью.

Она дунула на прядь волос, упавшую на глаза, и сердито уставилась на него:

— Мелочная душонка! Это месть за вчерашнее?

— Да. Именно месть. Так что лучше веди себя тихо.

— Давай на кулаках!

— Пожалуйста, — Цэнь Чэн закатал рукава и отступил на два шага, подзывая её пальцем.

Су Ци дернулась — и тут же застонала от боли в спине. Сжав кулак, она вытянула вперёд указательный палец:

— Ты! Подожди, как только я поправлюсь — убью тебя!

Цэнь Чэн опустил уголки губ, сдерживая улыбку.

* * *

Горничная принесла мазь и обработала раны Су Ци. Теперь она могла носить только лёгкие прозрачные вещи. Горничная приготовила бюстгальтер, но Су Ци никак не могла его надеть — любое движение причиняло адскую боль. В итоге она просто бросила его в сторону и, надев только рубашку, спустилась вниз.

Лу Цзинбэя, конечно, уже не было. Тем не менее, она всё равно заглянула в его комнату, осмотрелась и только потом пошла вниз.

Цэнь Чэн, увидев её, лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Су Ци этого не заметила — её мучил голод.

— Я хочу есть! Есть что-нибудь?

Она сразу направилась на кухню.

Горло Цэнь Чэна слегка дрогнуло. Он кашлянул и тихо сказал:

— Можно обедать.

— Уже полдень?! — удивилась она. С момента пробуждения она не смотрела на часы, а за окном шёл дождь, море окутывал туман, и казалось, что ещё раннее утро.

Обойдя кухню, она вернулась к столу с куриным бедром в руке и, жуя, уселась за стол. Оглядевшись, крикнула в сторону гостиной:

— Цэнь Чэн, иди есть!

— Ешь сама, — донёсся его приглушённый голос откуда-то издалека.

— Что делаешь? Иди сюда, мне нужно кое-что спросить.

Она подождала, но Цэнь Чэн не ответил и не появился. Горничная уже расставила блюда — явно и для него тоже. Су Ци нахмурилась: что за странности?

Доев бедро, она вытерла руки салфеткой и пошла искать его. Нашла во дворе. Там всё ещё лил сильный дождь, а Цэнь Чэн стоял босиком на пороге — дождевые брызги намочили его ноги и чёлку.

— Ты чего тут делаешь? — спросила она, высунувшись из двери.

Цэнь Чэн косо взглянул на неё, нахмурился и раздражённо бросил:

— Тебе какое дело?

— Ой, обиделся? Из-за вчерашнего?

— Нет.

— Тогда иди есть.

Она подумала и всё же вышла на улицу, встала рядом и спросила:

— Э-э… это ты вчера за мной ухаживал?

Она склонила голову, глядя на него снизу вверх — между ними была почти целая голова разницы в росте. Цэнь Чэн встретился с ней взглядом, но тут же опустил глаза… прямо на её грудь. Его уши снова покраснели.

— Ты, оказывается, совсем не считаешь меня чужим.

Только теперь Су Ци осознала проблему с одеждой: лёгкая прозрачная ткань без ничего под ней делала её практически голой. Она широко распахнула глаза, резко прикрыла грудь руками и тихо выругалась: «Чёрт!»

http://bllate.org/book/5661/553622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода