× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев вошедшего, Лу Саньфань, до этого хмурый и суровый, слегка улыбнулся и быстро поднялся:

— Старина Синь! Проходи, садись, не стой в дверях.

— Дядя Лу, — почтительно поздоровалась Су Ци.

Лу Саньфань добродушно кивнул ей в ответ.

Синь Цихун бегло окинул взглядом стоящих на коленях и чуть приподнял бровь. Взяв Су Ци за руку, он подошёл к дивану и опустился на него. Лу Чуан и Ду Маньтин одновременно подняли головы — на лицах у обоих красовались свежие синяки. Видимо, до их прихода Лу Саньфань уже успел провести «воспитательную беседу».

Ду Маньтин, завидев Су Ци, не выдержала: глаза её покраснели, голос осип, и она закричала хрипло:

— Ты, подлая тварь! Я же так к тебе относилась! А ты меня так подставила!

Лу Чуан оказался умнее: он лишь злобно сверкнул глазами и упрямо молчал.

Лицо Лу Саньфаня мгновенно потемнело. Он бросил короткий взгляд, и стоявший рядом подручный тут же понял, что делать: схватил Ду Маньтин за волосы и со всей силы ударил дважды.

От таких ударов здоровенного детины уголок рта Ду Маньтин разорвался, и кровь хлынула ручьём.

Су Ци незаметно отступила чуть назад, прижавшись к Синь Цихуну, и на её лице промелькнул страх. Тот почувствовал её движение, повернулся и мягко улыбнулся, погладив её по руке — это было безмолвное утешение.

Увидев этот жест, Лу Чуан ещё больше засверкал глазами, но тут же опустил ресницы и покорно, смиренно стал молить о пощаде на коленях.

* * *

Лу Саньфань велел подать два стакана чая и сам, стоя, вручил один Синь Цихуну, демонстрируя искреннее раскаяние.

— Старина Синь, я уже всё выяснил у этого мерзавца, пока ты ехал сюда. То, что изображено на фотографиях, — его рук дело, но он упрямо не признаётся в том, что именно он их опубликовал. Моего сына я знаю: в таком положении он либо признает, либо нет — упрямиться не станет. Как ты думаешь?

Синь Цихун улыбнулся, повернулся к Су Ци и слегка потянул её за руку:

— Говори. Здесь тебе нечего бояться.

Су Ци крепко сжала губы, бросила взгляд на Лу Чуана и Ду Маньтин, стоящих на коленях, вспомнила, что они устроили в отеле в тот день, глубоко вдохнула и подняла голову. Её взгляд стал решительным, когда она обратилась к Лу Саньфаню:

— Дядя Лу, раз пятая госпожа стоит здесь на коленях, вы, наверное, уже кое-что узнали.

Лицо Лу Саньфаня слегка изменилось, но Су Ци продолжила:

— Лу Чуан пошёл на такой поступок потому, что в тот день я застала его с пятой госпожой. Я сделала снимки, и он так со мной поступил. Если я не ошибаюсь, фотографии Лу Чуана и Ду Маньтин попали к вам до того, как мои собственные снимки стали достоянием общественности. Значит, мои фотографии всплыли именно в тот момент, чтобы отомстить мне.

— Су Ци, да у тебя совести нет! — не выдержал Лу Чуан.

Су Ци резко обернулась и пристально уставилась на него:

— Верно! Я тебя обманула! Эти фотографии отправила я! После всего, что ты мне устроил, думал, я просто так отпущу? Неверность — ладно, но так со мной поступить… Ты думал, я из тех, кого можно гнуть в бараний рог?

— Нет! Это не я выложил твои фотографии!

Су Ци пожала плечами:

— Тогда я и вправду не представляю, кто ещё мог бы это сделать и зачем.

Синь Цихун сделал глоток чая и спокойно произнёс:

— Признаваться не обязательно. Я сам выясню правду. Но сейчас речь не только о том, что Лу Чуан натворил с Сяо Ци и какой психологический ущерб ей нанёс. Прежде всего, подумайте, какой вред нанесла публикация фотографий её будущей карьере.

— Я многое сделал, чтобы исправить ситуацию, но всё равно её звёздный путь серьёзно пострадал. Она сама говорила, что не гонится за славой, просто любит играть, мечтает хотя бы об одной главной роли. А теперь… обо всём этом можно забыть. Я спросил у её агентства — как минимум год она не сможет появляться на экране. Ей уже не девятнадцать, она и так начала поздно, а теперь всё пошло прахом. Кто возьмёт на себя ответственность за её будущее?

С лёгким стуком он поставил чашку на журнальный столик:

— И ещё. Сяо Ци подверглась оскорблению. Лу Чуан, скажи-ка мне: сколько мужчин изображено на тех фотографиях?

Лу Чуан мгновенно онемел, лицо его побелело.

— Старина Лу, твои семейные дела меня не касаются. Но моя дочь пережила такое унижение — я не могу этого проигнорировать. Ты обязан дать мне объяснения, верно?

— Конечно, разумеется, — Лу Саньфань чувствовал свою вину и не мог возразить. Его лицо тоже было мрачным. Он помолчал и сказал:

— Старина Синь, как насчёт такого решения: я отрежу ему пять пальцев…

Он не договорил, как Лу Чуан перебил его:

— Пап, фотографии точно не я выкладывал!

— Заткнись, чёрт тебя дери! — Лу Саньфань в ярости схватил чашку и швырнул её в голову сыну.

Лу Чуан успел увернуться — чашка разбилась у его ног.

* * *

Женщина, всё это время сидевшая рядом с Лу Чуаном, теперь тоже не выдержала. Она резко вскочила и бросилась к Су Ци, упав перед ней на колени и крепко схватив её за руки. Лицо её исказилось от слёз:

— Госпожа Су, прошу вас! Умоляю, заступитесь за моего сына! Я знаю, он мерзавец, у него в голове каша, его соблазнила эта подлая женщина! Наверняка она сама его соблазнила! И всё, что он вам сделал, — тоже её злая затея!

Действительно, родная мать — даже такие нелепые оправдания готова выдать.

— Вторая сестра, ты вообще понимаешь, что несёшь?! — пронзительно закричала Ду Маньтин.

— Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю! Всё это время ты вела себя нечисто на стороне, думала, я не замечала? — Она резко повернулась к Су Ци, и на её лице появилось жалкое выражение. — Госпожа Су, умоляю вас! Помогите моему сыну, он ведь не со зла!

— Чжу Ли, возвращайся на место! Не позорь меня! — рявкнул Лу Саньфань.

— Саньфань, Лу Чуан — твой родной сын!

— Да, мой родной сын! А он считает меня своим отцом? Сегодня никто не уговорит меня. Я обязан дать старине Синю удовлетворение — и себе тоже! Мне всё равно, кто опубликовал фотографии. Но ты спал с моей женой — это факт! Ты нанял целую шайку мужчин, чтобы надругаться над Сяо Ци — это тоже факт! Этого уже достаточно! Сегодня я не искалечу тебя только потому, что ты мой родной сын! — Лу Саньфань встал и схватил нож для фруктов с блюда. — Тащите его сюда!

Синь Цихун сидел в стороне, спокойно попивая чай, даже лёгкая улыбка играла на его губах. Су Ци с самого прихода ни глотка воды не сделала: она сидела прямо, руки сложены на коленях, губы плотно сжаты.

Чжу Ли, у которой были длинные ногти, так сильно вцепилась в неё, что на запястье остались кровавые царапины.

Синь Цихун откинулся на спинку дивана и тихо сказал ей на ухо:

— Если не переносишь крови — закрой глаза.

Су Ци резко повернула голову. Это же его собственный сын! Неужели он действительно способен на такое? Она вспомнила поговорку: «Тигр, сколь бы жесток ни был, своих детёнышей не ест».

Синь Цихун, словно прочитав её мысли, улыбнулся:

— Посмотри.

Лу Чуан сопротивлялся, но его всё равно прижали к мраморному журнальному столику, крепко прижав обе руки к поверхности. Его лицо уже стало пепельно-серым, он отчаянно мотал головой:

— Пап, пап, не надо! Во всём этом какая-то подстава! Кто-то хочет погубить меня! Су Ци лжёт, она лжёт! Пап… А-а-а!

Он не успел договорить — раздался пронзительный крик. Су Ци не закрыла глаза. Она своими глазами видела, как Лу Саньфань отрезал ему указательный палец правой руки. Кровь хлынула струёй.

Боль в десяти пальцах отзывается в сердце — даже один палец терять мучительно. Чжу Ли завопила, но её быстро оттащили в сторону.

Следующим пошёл мизинец. Су Ци слегка приподняла бровь — возможно, пора было что-то сказать.

— Дядя Лу, — её лицо побледнело, она сглотнула и потянула его за рукав. Голос прозвучал тихо и слабо.

Лу Чуан корчился от боли, его отрезанный палец слабо подрагивал. На чёрном мраморном столике растекались алые лужи крови.

— Что? — Лу Саньфань остановился и повернулся к ней. Его взгляд был холоден, как у демона, а на губах уже виднелись брызги крови.

В комнате воцарилась тишина, слышался лишь стон Лу Чуана. Все будто окаменели от ужаса, особенно Ду Маньтин — она широко раскрыла глаза и обмякла.

Су Ци с трудом выдавила три слова:

— Хватит уже.

Лу Саньфань бросил взгляд на Синь Цихуна. Тот спокойно улыбнулся:

— Я полагаюсь на Сяо Ци.

Лу Саньфань подумал и всё же отрезал Лу Чуану ещё мизинец на левой руке, после чего отпустил его:

— Раз Сяо Ци за тебя заступилась, я временно прощаю тебя. Покайся перед ней.

* * *

Двое, державшие Лу Чуана, отпустили его. Тот едва не рухнул на пол, но, к своему удивлению, сумел устоять. От боли у него даже глаза закатились. Он поднял голову и посмотрел на Су Ци, затем медленно, с трудом подполз к ней. Его лицо было жутко бледным.

Он взглянул на неё и действительно поклонился в пояс:

— Су Ци, прости меня.

Су Ци не шелохнулась. Она понимала: теперь у неё появился смертельный враг.

Синь Цихун похлопал Лу Чуана по плечу и мягко сказал:

— Молодой человек, будь добрее к людям. Сяо Ци даже заступилась за тебя, несмотря на всё, что ты ей устроил. Значит, чувства её к тебе были искренними, а ты их предал.

— Да, Синь Цихун прав, это моя вина. Простите меня.

Су Ци сказала:

— Я не прощу тебя. Надеюсь, мы больше никогда не пересечёмся.

— Прости.

После этого Синь Цихун взял Су Ци за руку:

— Раз всё улажено, мы пойдём.

Лу Саньфань улыбнулся:

— В такой ситуации я вас, конечно, не задерживаю. В следующий раз обязательно приглашу вас на обед — не отказывайтесь.

Синь Цихун лишь улыбнулся в ответ. Лу Саньфань лично проводил их до выхода.

Когда они подходили к машине, во двор въехала ещё одна. Су Ци подняла глаза и увидела, как из неё выходит Лу Цзинбэй — аккуратно одетый, с довольным выражением лица.

— Синь Цихун, — вежливо поздоровался он.

Синь Цихун слегка кивнул в ответ. Затем Лу Цзинбэй вместе с Лу Саньфанем помогли им сесть в машину. Когда Синь Цихун закрывал окно, Су Ци обернулась и увидела улыбающееся лицо Лу Цзинбэя. Ей стало ещё холоднее.

Какая отточенная, точная и жестокая пьеса! Каждый шаг просчитан до мелочей, без единой ошибки. Впечатляюще. Действительно, нельзя не восхищаться. Су Ци подумала, что ей явно не хватает сцены — она бы отлично справилась с ролью.

По дороге домой Су Ци молчала, её брови непроизвольно хмурились.

Когда они выехали с горной дороги, Синь Цихун похлопал её по колену и улыбнулся:

— Что, испугалась? Я же просил закрыть глаза, а ты не послушалась.

Су Ци с трудом растянула губы в улыбке:

— Не то чтобы не верю… Просто не ожидала. Лу Чуан ведь сын дяди Лу. Чтобы сам отец отрезал пальцы собственному сыну… Этого я не ожидала.

— Это нормально. Лу Саньфань в гневе всегда безжалостен — даже к родне. Отрезать пальцы — это ещё мягко.

Она лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Синь Цихун взял её за руку и успокаивающе произнёс:

— В этом мире рано или поздно всё возвращается. Лу Чуан поступил с тобой как последний подонок — он сам навлёк на себя такое наказание. Не думай об этом, не переживай. И не бойся, что он отомстит. Пусть только попробует тронуть тебя — посмотрим, хватит ли у него смелости.

— Спасибо, папа.

— Говори просто «папа».

Су Ци повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Папа.

Синь Цихун хотел ещё отвезти Су Ци куда-нибудь, чтобы она расслабилась, но она вежливо отказалась. Он не стал настаивать и отвёз её домой.

Когда она выходила из машины, Синь Цихун сказал:

— Не волнуйся насчёт агентства. Я постараюсь всё уладить. Не торопись.

— Папа, не переживай. Я и так немало падала в этой профессии. Я не тороплюсь — спешка нужна при поедании горячего тофу. И, пожалуйста, не трать на меня кучу денег. Некоторые вещи я должна решать сама.

Она улыбнулась и сжала его руку:

— Ты меньше волнуйся, меньше пей и меньше работай. Я пока не буду к тебе приходить — подожду, пока уляжется шум. А потом приду и сделаю тебе массаж.

— Хорошо, — Синь Цихун ласково щёлкнул её по щеке. — Если ты не придёшь, я сам приду — и ты лично приготовишь мне ужин. Договорились?

— Договорились, — кивнула Су Ци.

Поболтав ещё немного, она вышла из машины, проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и только потом поднялась домой.

http://bllate.org/book/5661/553620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода