× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Буйный рост в твоём сердце

Автор: Тан Инсяо

Аннотация:

На свадьбе века он — жених, она — подружка невесты.

Когда вокруг никого не осталось, они укрылись в тесной кладовке, и она спросила:

— Лу Цзинбэй, знаешь ли ты, каково моё самое заветное желание?

Он молчал, одной рукой опершись у неё над ухом, холодно глядя на неё.

Она слегка улыбнулась, протянула указательный палец и дотронулась до места, где билось его сердце, сама же ответила за него:

— Я хочу прорасти прямо в твоём сердце.

Упорно, черта за чертой, она вписала своё имя на его сердце, но всё равно смотрела, как он берёт другую женщину за руку и ведёт к алтарю.

Она не пожалела ни родных, ни подруги, навлекла на себя гнев влиятельных особ, готова была вынести любое клеймо, использовала все средства. Всё, что он прикажет — она первой бросится выполнять, лишь бы попасться ему на глаза и укорениться в его сердце.

В изнеможении она снова и снова спрашивала:

— Сколько нужно времени, чтобы ты меня полюбил?

Десяти лет хватит?

Если нет — тогда целой жизни?

Она отдала всю свою жизнь, но в его истории осталась лишь злой второстепенной героиней, вызывающей отвращение.

* * *

Су Ци была одета в красное платье-безбракетку с открытой спиной. У неё была пышная фигура — настоящая соблазнительница. Лёгкий макияж добавлял ей женственности и скрадывал юношескую наивность.

Она была очень молода, с изысканными чертами лица и сияющей кожей, полной коллагена — завидной свежести, от которой все без ума. Её кожа была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду.

Дверь комнаты скрипнула и открылась. На пороге появилась женщина с ярким макияжем, окинула Су Ци взглядом с ног до головы, затянулась сигаретой и спросила:

— Готова?

Су Ци надела серьги, поправила причёску и, обернувшись, мягко улыбнулась:

— Фанфань-цзе, я готова.

— Хорошо. Ухвати шанс. Получится — сможешь уйти отсюда. Не получится… — Она протяжно хмыкнула и поманила пальцем. — Давай живее, не задерживайся.

Су Ци кивнула и тут же последовала за ней.

Они вышли через чёрный ход. У подъезда стоял чёрный «Мерседес». Фанфань-цзе открыла дверцу, и Су Ци, придерживая подол, села внутрь. Дверь захлопнулась, и за окном раздался пронзительный голос Фанфань-цзе:

— Тогда всё на тебя, брат Фэн.

Су Ци сидела прямо, не обращая внимания на флиртующие голоса за окном.

Сегодня был её первый настоящий выход «на работу», и она нервничала: не зная, кто её клиент и что её ждёт дальше.

Здесь у неё были подруги. Одна ушла и больше не вернулась. Другая вернулась уже в виде холодного трупа. Позже Су Ци часто думала: не исчезла ли та первая бесследно, не оставив даже костей?

Все девушки здесь проходили суровую подготовку. Их учили не только искусству любви — они были девственницами с отточенными навыками — но и умению соблазнять мужчин, а также боевым приёмам. Они должны были быть универсальными: и в постели, и в бою. Обучение было жестоким; некоторые не выдерживали и погибали. Лишь немногие удостаивались чести выйти наружу. Су Ци оказалась одной из этих немногих — она была упорной.

Час езды, и машина въехала на территорию элитного отеля. Брат Фэн лично провёл её внутрь — там царила роскошь. Су Ци шла за ним, не теряя достоинства.

Брат Фэн привёл её к двери люксового номера. Дверь была приоткрыта.

— Заходи сама, — сказал он.

Су Ци сглотнула и кивнула:

— Хорошо.

После этого брат Фэн ушёл.

Су Ци осталась у двери, поправила одежду, глубоко вздохнула несколько раз и постучала. В ответ — ни звука. Подождав немного, она толкнула дверь — та легко открылась. Внутри царила полумгла: горели лишь несколько точечных светильников, и было тихо.

Она закрыла дверь и, увидев свет в одной из комнат, медленно направилась туда. У двери она увидела мужчину, стоявшего у панорамного окна с сигаретой между пальцами. На нём была чистая белая рубашка, длинные ноги обтягивали чёрные брюки. Фигура — безупречная. Услышав шаги, он чуть повернул голову:

— Так медленно.

Не дожидаясь её ответа, он холодно бросил:

— Раздевайся и ложись на кровать.

Су Ци на мгновение растерялась. Она так старалась, так красиво оделась, специально накрасилась — а он даже не обернулся, не взглянул на неё.

Она решила подойти ближе и продемонстрировать своё искусство соблазнения, но сделала лишь несколько шагов, как он снова заговорил, уже с раздражением:

— Не поняла?

Су Ци замерла. В огромном окне отражались их силуэты, но лица она разглядеть не могла.

— Раздевайся, — скомандовал он, затянувшись сигаретой.

Су Ци выпрямилась. Спустя мгновение она потянула за молнию на спине…

Мужчина докурил сигарету, потушил окурок в пепельнице и медленно обернулся.

Увидев его лицо, Су Ци слегка опешила — оно показалось ей знакомым. Она не отводила от него глаз, а он подошёл, нахмурился, развернул её и резко прижал к кровати.

Такое лицо она точно где-то видела.

Фанфань-цзе говорила, что любовные утехи — самое восхитительное на свете. «Не думай ни о чём, просто наслаждайся», — советовала она. Всё время Су Ци старалась следовать этому совету, но настоящего наслаждения не почувствовала — только боль.

Когда всё закончилось, он сел на край кровати, натягивая брюки, затем поднялся, подошёл к столу, взял пачку сигарет и закурил, задумавшись о чём-то.

Су Ци лежала, чувствуя слабость во всём теле и тяжесть в голове. Она взглянула на его спину и сказала:

— Мне кажется, я где-то тебя видела.

Мужчина фыркнул с явным пренебрежением.

Прошло немного времени, и она вдруг села:

— Ты ведь Цзянбэй?

При этих словах он слегка замер, повернулся и прищурился, внимательно разглядывая её. Помолчав, он выпустил дым и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Нет. Меня зовут Лу Цзинбэй.

Он подошёл к кровати, сжал её подбородок и, глядя сверху вниз, сказал:

— Отныне ты будешь со мной.

Ей тогда было семнадцать.

* * *

Десять лет спустя.

Летней ночью цикады стрекотали так, что становилось не по себе.

Су Ци сидела в допросной комнате полицейского участка. Её терпение подходило к концу — полицейские допрашивали её уже целый час. Час назад она отправилась в отель, чтобы застать измену, но вместо этого саму едва не изнасиловали группой мужчин. Она и представить не могла, что так опозорится: всё казалось таким надёжным, а в самый последний момент всё пошло прахом.

Было уже за десять вечера, когда Су Ци, растрёпанная и в чужой, явно не по размеру униформе, в одноразовых тапочках отеля, вышла из участка с мрачным лицом. Ни денег, ни телефона — пришлось вернуться и попросить у капитана отдела по борьбе с проституцией, Ло, денег на такси. Её допрашивали так долго, что чуть не оставили на двадцать четыре часа. Но когда Су Ци уже собиралась звонить кому-то, вдруг неожиданно пришли и сказали, что всё в порядке — просто недоразумение, даже извинились.

Как только полицейские сникли, Су Ци сразу же вознеслась в собственных глазах. Она потребовала деньги без малейшей вежливости, но капитан Ло ничего не возразил и тут же дал ей сто юаней, даже лично посадил в такси.

«Юй Юань» — элитный жилой комплекс с усиленной охраной. Именно поэтому Су Ци и купила здесь квартиру: она хоть и не суперзвезда, но уже набирает популярность, недавно её даже назвали «новой богиней для домашнего уюта». Охранник у ворот был молод и, несмотря на её жалкий вид, сразу узнал её.

— Госпожа Су, что с вами случилось? — удивлённо спросил он.

Су Ци вежливо улыбнулась, хотя внутри всё кипело:

— Только что снимала сцену изнасилования. Не успела переодеться — график горит.

— Вы такая преданная делу! Я ваш фанат!

— Спасибо.

Она слабо улыбнулась, плотнее запахнула одежду и быстро скрылась внутри.

Ключей и пропуска с собой не было, пришлось просить управляющую компанию. Но та оказалась упрямой и пожилой. Су Ци привела в порядок волосы и показала лицо целиком.

— Вы меня не узнаёте? — приподняла она бровь.

— Простите, госпожа, но у нас в «Юй Юане» живут сотни семей, много уважаемых людей. Я стараюсь запомнить каждого, но всё же, чтобы получить ключ или пропуск, нужны документы. Это правило.

Она поправила очки в чёрной оправе.

Су Ци сегодня пережила полное фиаско и была вне себя от злости, но, будучи публичной персоной, вынуждена была сохранять лицо. Она долго уговаривала, но женщина не поддавалась.

Когда вежливость иссякла, Су Ци хлопнула ладонью по столу и вступила в жаркий спор.

С полицейскими она не могла так, но здесь она — владелица квартиры! Если правила не работают — отлично, у неё как раз есть повод выплеснуть ярость!

Когда спор разгорелся вовсю, в дверь постучали.

— Сяо Ци.

Голос был низкий, бархатистый, ледяной и без эмоций, но невероятно магнетический.

Су Ци мгновенно замолчала и резко обернулась. У двери стоял мужчина — высокий, слегка худощавый, в чёрной рубашке, аккуратно заправленной в брюки. Рукава были закатаны, обнажая мускулистые предплечья, руки — в карманах.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, не отрывались от неё.

— Иди сюда.

Су Ци улыбнулась — в глазах заискрилась радость.

— Ты вернулся? Когда приехал?

— Домой, — он слегка отступил в сторону.

— Хорошо, — она вышла, словно и не было никакой ссоры, но через пару шагов вдруг остановилась, обернулась и бросила ещё стоявшей в офисе женщине: — Завтра с тобой разберусь.

* * *

В лифте они стояли рядом, между ними — расстояние в кулак.

Су Ци поправила одежду, вспомнив, как выглядит, и, пригладив волосы, краем глаза взглянула на него:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только на следующей неделе? Почему раньше? Знал бы, что ты дома, не стала бы с ней спорить — испортила имидж.

Он тихо рассмеялся, скрестил руки на груди:

— Не испортила. Ты и так не знаменитость.

Су Ци онемела. Действительно, она пока не звезда, но её поддерживают, и слава не за горами. Она фыркнула:

— Так я же уже бегу по дорожке к славе! Надо быть готовой — нельзя допускать чёрных пятен в биографии.

— У тебя и так их полно. Лучше вообще не становись знаменитостью.

— Фу, ты сегодня забыл принять лекарство? Ни одного доброго слова.

Она прислонилась к стене лифта, взъерошила волосы и тяжело вздохнула.

Лу Цзинбэй окинул её взглядом и усмехнулся:

— Слышал, ты сегодня кое-что натворила.

Она посерьёзнела. Конечно, от него ничего не утаишь — особенно если дело касается её. Вдруг ей пришла в голову мысль, и она приподняла бровь:

— А почему ты не прислал кого-нибудь забрать меня из участка? Я же публичная персона! Таксист всё время пялился на меня — я чуть с ума не сошла от страха, что он меня узнает!

Лифт внезапно остановился на этаже. Кто-то собирался выйти. Двери распахнулись, и Су Ци тут же отвернулась, прикрыв лицо, и незаметно переместилась в угол.

Её вид и правда напоминал жертву изнасилования. Стоявшие у дверей мужчина и женщина переглянулись, а потом по-другому взглянули на Лу Цзинбэя.

Тот невозмутимо произнёс:

— Вверх.

И нажал кнопку закрытия дверей.

Когда двери сомкнулись, Су Ци захихикала:

— Как, по-твоему, что они подумали, увидев нас в таком виде? Не позвонят ли в полицию?

— Если хочешь снова оказаться в участке, могу лично отвезти.

— Нет уж, спасибо.

Разговор прекратился, и в лифте воцарилась тишина. Су Ци украдкой взглянула на Лу Цзинбэя — на лице не было ни тени эмоций, невозможно было понять, зол он или доволен.

http://bllate.org/book/5661/553617

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода