× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Сун Цзяюй пересекла финишную черту. Пот пропитал её спортивную форму до нитки, и ткань липла к телу, будто её только что вытащили из воды. Она согнулась пополам, тяжело дыша, и рассеянно огляделась — вокруг бурлила толпа студентов, охваченных восторгом.

— А-а-а! Пересекла! Пересекла! Сун Цзяюй! — визжала Чжоу Сяои, словно сама только что пробежала полторы тысячи метров. Он тряс за руку Чэнь Цзяояна, подпрыгивая от радости, и тот уже чувствовал, что рубашка вот-вот сползёт с плеч.

— Выиграла — так выиграла! Зачем ты меня трясёшь?! Отпусти, быстро! — вырывался Чэнь Цзяоян, пытаясь вырваться из его «клешней».

— Сун Цзяюй!

— Сун Цзяюй!

— Сун Цзяюй!

Толпа оглушительно скандировала её имя, и этот рёв, казалось, мог перевернуть весь стадион.

— Не останавливайся. Пробеги ещё немного, — приказал Е Йе Сюйбай, выравнивая дыхание.

Сун Цзяюй снова встала и сделала несколько шагов вперёд, но тут же почувствовала, как ноги подкосились от полного изнеможения, и начала падать прямо на асфальт —

В следующее мгновение её охватило тёплое объятие.

Она подняла глаза и увидела Е Йе Сюйбая.

— Ты в порядке? — спросил он, поддерживая её.

— У меня нет… — не договорив «ничего», она почувствовала, как желудок взбунтовался, и резко оттолкнула его, бросившись к ближайшему люку канализации, чтобы вырвать.

Е Йе Сюйбай немедленно подбежал и начал похлопывать её по спине, одновременно холодно произнеся:

— Если не можешь бегать — так не бегай. Зачем упрямиться?

— Ур-р… — В горле у Сун Цзяюй стоял вкус железа, и голова кружилась так сильно, что она уже не слышала его слов.

Чжоу Сяои, таща за собой Чэнь Цзяояна, радостно помчался к ней. В это же время судьи, преподаватели физкультуры и Лысый окружили её, засыпая похвалами:

— Сун Цзяюй, ты молодец, что дошла до конца!

Она с трудом проглотила слюну, стараясь заглушить металлический привкус во рту, и, покачнувшись, слабо улыбнулась, пытаясь что-то сказать.

Но не успела выпрямиться, как перед глазами всё поплыло, раздвоилось, а в ушах зазвенело так пронзительно, будто мир перевернулся.

— Девушка, с тобой всё в порядке?

— Сун Цзяюй!

— Сяо Юй!

Голоса, полные тревоги, доносились словно издалека. В последний момент Е Йе Сюйбай без промедления подхватил её на руки и побежал в медпункт.

Никто даже не успел опомниться, как он уже ворвался внутрь и крикнул врачу:

— Почему она потеряла сознание сразу после полутора тысяч метров? Что с ней?

— Молодой человек, не волнуйтесь, — спокойно ответил врач. — Сначала положите её на кровать, я осмотрю.

Е Йе Сюйбай, несмотря на ледяное выражение лица, осторожно уложил Сун Цзяюй на кушетку в задней комнате и встал рядом, внимательно наблюдая, как врач измеряет ей температуру и пульс.

Через некоторое время прибежали Чжоу Сяои, Чэнь Цзяоян и Лысый. Врач снял стетоскоп и спокойно обернулся:

— С ней всё в порядке. Просто чрезмерная нагрузка и обезвоживание. Нужно снизить температуру. Кто-нибудь может принести ледяной компресс?

— Я схожу, — сказал Е Йе Сюйбай и, опередив всех, быстро вышел.

Когда Сун Цзяюй очнулась, рядом оставался только Чжоу Сяои. На лбу у неё лежал прохладный компресс, и она машинально потрогала его рукой.

— Цзяюй, ты проснулась! — обрадовался Чжоу Сяои, с облегчением сжимая её ладонь. — Слава богу! Ты представить не можешь, как я испугался, когда ты упала в обморок!

Увидев, что тот вот-вот расплачется, Сун Цзяюй слабо подняла руку и погладила его по голове:

— Со… со мной всё в порядке. Где я?

— В медпункте. Е Йе Сюйбай принёс тебя сюда.

— …Принёс? — Сун Цзяюй настороженно переспросила, уловив это слово.

— Да! Мы даже опомниться не успели, как он тебя на руках унёс прямо сюда. При этом присутствовали Лысый и куча учителей. И компресс на лбу — тоже он купил.

— А где он сейчас? — Сун Цзяюй огляделась, не видя никого, и попыталась сесть. Чжоу Сяои быстро подложил ей подушку под спину.

— Его Лысый вызвал наружу. Не знаю, зачем.

Едва он договорил, как в комнату вошли Лысый и Е Йе Сюйбай.

Тот, увидев, что она пришла в себя, уже собрался подойти, но Лысый бросил на него строгий взгляд и многозначительно прокашлялся:

— Кхм!

Е Йе Сюйбай замер на месте, затем невозмутимо опустил руку и остался стоять там же.

Лысый подошёл к кровати и доброжелательно улыбнулся:

— Сун Цзяюй, ты очнулась. Как себя чувствуешь?

Перед лицом внезапного внимания классного руководителя Сун Цзяюй стало ещё страшнее, чем от боли:

— Нормально…

— Хорошо. Хотя ты и не заняла первое место в забеге на полторы тысячи, твой боевой дух достоин подражания. Если что-то беспокоит — скажи врачу. Отдохни здесь немного, потом вернёшься в класс.

Он повернулся к Чжоу Сяои:

— Чжоу Сяои, выйди на минутку.

— А?.. А, хорошо, — растерянно ответил тот и последовал за ним.

В медпункте остались только Е Йе Сюйбай и Сун Цзяюй. Между ними повисла долгая тишина.

Е Йе Сюйбай подошёл к её кровати и молчал, плотно сжав губы. Его лицо было бесстрастным, но от него исходил такой холод, что Сун Цзяюй невольно съёжилась.

Она робко потянула его за край рубашки и осторожно спросила, стараясь говорить легко:

— Ты злишься?

Е Йе Сюйбай чуть повернулся и выдернул рубашку из её пальцев, не говоря ни слова.

Рука Сун Цзяюй замерла в воздухе, и она смущённо убрала её обратно:

— Ну за что ты злишься? Зачем сразу хмуриться?

— …Игнорируешь меня, — пробормотала она себе под нос.

Неожиданно он ответил:

— А тебе самой приятно, когда тебя игнорируют? Я же чётко сказал: не участвуй в забеге на полторы тысячи. Но ты не послушалась, ещё и защищала ту девчонку, считая, что я лезу не в своё дело.

— Я…

Она хотела что-то объяснить, но он перебил:

— Если не можешь добежать — не беги. Ты не единственная, кто сошёл с дистанции. Зачем упрямиться? В итоге ты получила первое место? Нет. А себя чуть не угробила. Сун Цзяюй, ты, пожалуй, самый глупый человек, которого я встречал в жизни.

— Значит, и ты считаешь меня глупой? — тихо спросила она, опустив глаза. — Ты такой же, как моя мама. Разве если нет первого места, нужно сразу сдаваться?

Она слегка прикусила губу. Е Йе Сюйбаю стало жаль, но, вспомнив её безрассудство, он снова нахмурился:

— Сейчас же расскажу твоей маме, как ты упрямилась и упала в обморок после забега.

Обычно в такой ситуации Сун Цзяюй сразу бы испугалась и умоляла его молчать, но на этот раз она лишь равнодушно кивнула:

— Ну и ладно. Всё равно ей всё равно. Она просто решит, что я потерпела неудачу, раз не заняла первое место.

— Я на самом деле… — лёд на лице Е Йе Сюйбая мгновенно растаял, и он растерянно замахал руками, пытаясь что-то сказать.

— Ничего, я давно привыкла, — глубоко вдохнула Сун Цзяюй и снова улыбнулась ему, стараясь выглядеть весело. — Кстати, что вам там Лысый говорил?

Тем временем за дверью медпункта Лысый спросил:

— Чжоу Сяои, скажи мне честно: правда ли, что между Е Йе Сюйбаем и Сун Цзяюй что-то происходит?

Автор примечает: Е Йе Сюйбай: «Свидания? За всю жизнь не собирался свидаться. Я сразу женюсь, спасибо.»

— — —

— Чжоу Сяои, скажи мне честно: они действительно встречаются?

Чжоу Сяои на секунду растерялся, но тут же включил все актёрские способности и наивно воскликнул:

— Нет? Я не знаю!

— Не знаешь? — пронзительно посмотрел на него Лысый. — Ты же сидишь перед ними. Может, замечал что-то странное? Подумай: сейчас у вас подготовка к выпускным экзаменам. Любовь подождёт, но если из-за неё вы провалите поступление в хороший университет — кто потом будет виноват? Разве они сами не пожалеют?

Он говорил убедительно и мягко, но Чжоу Сяои всё равно покачал головой:

— Учитель, правда не знаю. Мы почти не общаемся. Может, тот, кто вам это сказал, преследует какие-то свои цели?

(Кто именно — он прекрасно понимал!)

Лысый хотел что-то добавить, но тут его позвали с поля. Он кивнул:

— Ладно, верю тебе.

Чжоу Сяои проводил его взглядом и вернулся в медпункт.

Внутри Сун Цзяюй только что задала свой вопрос, и Е Йе Сюйбай надолго замолчал.

Наконец он отвёл взгляд и небрежно ответил:

— Ничего особенного. Просто спросил, не заразился ли я твоей глупостью за всё это время, сидя рядом.

(На самом деле это была правда: ранние отношения = снижение успеваемости = заразная глупость.)

Чжоу Сяои застыл у двери.

Сун Цзяюй решила, что он издевается:

— У меня высокий IQ!

— Если бы у тебя был высокий IQ, тебя бы не использовали такие люди, и ты бы не думала, что бежишь ради чести класса, — съязвил он, скрестив руки на груди.

— Я бегу сама для себя, а не для тебя! Зачем ты так ко мне придираешься? — обиделась она и нарочно добавила: — Или тебе просто интересно, как я?

— Кто тебя интересуется! — резко возразил он и торжественно заявил: — Просто тётя Е сказала, чтобы я присматривал за тобой.

Он повторил это ещё раз, будто пытаясь убедить самого себя:

— Да, именно так. Не думай лишнего.

— Ага.

Между ними снова повисло странное молчание. Е Йе Сюйбай неловко стоял на месте, а Сун Цзяюй снова потянула его за край рубашки и мягко сказала:

— Ладно, в следующий раз я не буду так поступать и не позволю ей снова мной манипулировать. Я запомнила твои слова.

«Я запомнила твои слова».

Эти слова заставили сердце Е Йе Сюйбая забиться быстрее, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Но он вспомнил, что должен быть зол, и тут же подавил эмоции. Из-за этого его рот то поднимался, то опускался, будто у него началась нервная тиковая реакция.

Сун Цзяюй не удержалась от смеха, широко распахнула глаза и победно спросила:

— Не злись больше, хорошо, братец Дабао?

Её умоляющий взгляд доставил Е Йе Сюйбаю невыразимое удовольствие. Ему показалось, что сердце его щекочут муравьи, а в глазах невозможно скрыть радость.

— Ладно, ладно, не злюсь, — буркнул он, делая вид, что раздражён. — Ты что за привязчивая такая?

Сун Цзяюй сделала вид, что не слышит, и радостно улыбнулась ему:

— Только с братцем Дабао я такая привязчивая!

Едва она это сказала, как Е Йе Сюйбай резко оттолкнул её руку и стремительно вышел из комнаты, не дав ей опомниться.

Сун Цзяюй недоумённо посмотрела на свою руку, зависшую в воздухе, потом на его убегающую спину и надула губы:

— Опять что-то не так…

Чжоу Сяои всё это время стоял у двери, не шевелясь. Е Йе Сюйбай, выйдя наружу, заметил его и остановился. Его взгляд, полный угрозы, упал на Чжоу Сяои:

— Ты сам понимаешь, что можно говорить, а что — нет.

— Понимаю, понимаю, — закивал Чжоу Сяои.

http://bllate.org/book/5660/553572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода