× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бы лучше промолчала. Как только заговорила, его взгляд едва уловимо скользнул по одной плоской части её тела, после чего он слегка наклонил голову и безразлично бросил:

— Тогда уж точно не заинтересовался бы.

Сун Цзяюй: …Ей стало ещё злее.

— Не волнуйся, я обязательно зажму уши, отвернусь и ничего не увижу. Иди уже, делай укол, давай, хорошая девочка, — приговаривал он, как с малым ребёнком, и слегка потрепал её по голове.

Сун Цзяюй скрипела зубами от злости, но ничего не могла с ним поделать. В ярости она резко отмахнулась от его руки, развернулась и ушла в заднюю комнату, плотно заперев за собой дверь, будто действительно опасалась вора.

— Тётя, не могли бы вы, пожалуйста, ещё и шторы задёрнуть? Просто сделайте мне укол сбоку — боюсь, некоторые люди с недобрыми намерениями не смогут себя сдержать, — нарочито громко сказала она, чтобы услышал стоявший за дверью.

…Ведь он уже всё видел.

Тогда, под дождём, он разглядел всё до мельчайших подробностей.

Е Йе Сюйбай фыркнул:

— У кое-кого сейчас храбрости хоть отбавляй.

Даже осмелилась при нём так откровенно сплетничать о нём. Может, стоит похвалить её за мужество?

Сун Цзяюй наконец осознала, что немного переборщила с самоуверенностью. Вспомнив о его жестокой репутации и понимая, что вскоре снова придётся с ним встретиться, она поспешно замолчала и больше не осмеливалась выходить за рамки.

Жизнь коротка, а умирать ей пока не хотелось.

Врач, прослушав от начала до конца их перебранку, вытащила иглу и улыбнулась:

— Девочка, вы с парнем такие забавные!

— Он мне не парень!

— Она мне не девушка.

Из-за двери и перед ней прозвучали два совершенно разных голоса одновременно.

Врач на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Тётя понимает. Вы ещё дети, вам неловко становится, боитесь, что родители узнают, верно? Не переживайте, тётя сама через это прошла, у неё нет привычки жаловаться родителям.

С этими словами она встала и вышла наружу, чтобы оформить чек на лекарства, даже не дожидаясь ответа.

Сун Цзяюй вздохнула с досадой, чувствуя, будто вся кровь уже вытекла из неё, выбросила ватный тампон, оделась и медленно вышла из кабинета.

— …Хотя рана всего лишь поверхностная, на всякий случай вам нужно сделать пять уколов. Следующие — через три дня, неделю, четырнадцать и двадцать восемь дней. В этот период соблюдайте гигиену, лучше вообще не мочите рану, — объясняла врач, быстро заполняя бланк. — Кто будет платить?

Е Йе Сюйбай шагнул вперёд, собираясь достать деньги из кармана, но Сун Цзяюй поспешно остановила его:

— Я сама заплачу. Сколько?

— Триста пятьдесят шесть, — ответила врач.

Рука Сун Цзяюй замерла на полпути к кошельку. Она смущённо взглянула на Е Йе Сюйбая и неловко улыбнулась:

— Э-э… тётя, можно мне сначала сбегать домой за деньгами? Честное слово, я не мошенница! До дома совсем близко, я быстро вернусь.

Не успела она договорить, как Е Йе Сюйбай положил на стол четыреста рублей и спокойно произнёс:

— Сдачи не надо. Оставьте на следующий укол — пусть возьмут импортную вакцину.

— Я… я сразу же принесу тебе деньги, — сказала Сун Цзяюй.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? Я ведь не могу просто так тратить твои деньги! — настаивала она.

— А чем твои деньги отличаются от моих? — парировал Е Йе Сюйбай.

— Ну же, девочка, позволь своему парню проявить заботу! Если ты и дальше будешь отказываться, он вот-вот расплачется, — подшутила врач.

Сун Цзяюй обернулась и посмотрела на Е Йе Сюйбая — тот стоял с каменным лицом, никаких признаков слёз.

«Тётя, у вас странные представления о том, что такое „плакать“», — подумала она, но вслух сказала:

— Тётя, он правда не мой…

Е Йе Сюйбаю надоело, как она постоянно отрицает их связь перед другими. В груди вдруг возникло странное чувство дискомфорта. Не дав ей договорить, он резко схватил её за руку и потащил прочь.

— Пошли.

— Эй, я ещё не закончила! — Сун Цзяюй споткнулась и в следующее мгновение уже оказалась за пределами клиники.

— Что там ещё говорить, — холодно бросил он.

Отпустив её руку, он засунул одну в карман и пошёл вперёд. Сун Цзяюй недоумённо смотрела ему вслед: почему он вдруг стал таким грубым? Наверное, всё ещё злится за их перепалку в клинике.

— Я сразу же верну тебе деньги, — тихо сказала она, шагая рядом.

— Не нужно. Это компенсация — ведь это я повёл тебя к тем кошкам, из-за чего ты и поранилась. — Боясь, что она всё равно настоит на своём, он добавил: — Если ты всё же попытаешься мне их всучить, я просто сожгу все деньги.

Сун Цзяюй наконец замолчала. Е Йе Сюйбай решил, что она испугалась его угрозы, и с довольной улыбкой продолжил путь.

Наблюдая за его довольным видом, Сун Цзяюй помолчала немного, но всё же не удержалась и тихо пробормотала:

— Но… сжигать деньги — это же незаконно.

Автор говорит: Е Йе Сюйбай (железобетонный): «Если сегодня не согласишься быть моей девушкой, я заплачу!»

Сун Цзяюй (равнодушно): «…Ага».

Е Йе Сюйбай: «Я плачу!»

Сун Цзяюй: «Ага».

Е Йе Сюйбай: «Я правда сейчас заплачу?!»

Сун Цзяюй: «Ага».

Е Йе Сюйбай: «Если так пойдёшь, я уйду!»

Сун Цзяюй: «Уходи!»

Молочный леденец: Надеемся на вашу поддержку! Пожалуйста, щедро делитесь питательными растворами и минами!

Е Йе Да Бао: Если не поддержишь — заплачу!

Когда-то был железобетонный Ван Цзинцзэ, теперь есть «заплачу» Е Йе Да Бао.

— Ты думаешь, я выгляжу как идиот? — спросил Е Йе Сюйбай.

Сун Цзяюй покачала головой.

— Отлично, — уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке. — Зато ты выглядишь как идиотка.

Сун Цзяюй: …

Это же личное оскорбление! Так и есть!

И ведь только потому, что умеет драться?!

— Похоже, ты очень недовольна? — прищурился Е Йе Сюйбай.

…Ладно, да, именно поэтому он и крут.

Она готова была трясти головой, как бубен, чтобы доказать свою невиновность, и даже заискивающе улыбнулась ему.

— Довольна, очень довольна.

Глядя на её подобострастную гримасу, Е Йе Сюйбай презрительно фыркнул:

— Подхалимка.

И, обойдя её, уверенно зашагал вперёд.

Сун Цзяюй, оставшаяся на месте, постепенно исказила улыбку, и кулаки её медленно сжались.

Голос Е Йе Сюйбая донёсся спереди:

— Ты ещё идёшь или нет?

— Сейчас! Бегу! — с милой улыбкой она припустила за ним. — Кстати, можешь не рассказывать маме про сегодняшнее?

— Почему? — спросил Е Йе Сюйбай.

Сун Цзяюй машинально начала теребить пальцы — так она обычно делала, когда нервничала или сомневалась.

Е Йе Сюйбай бегло взглянул на неё, но не торопил, давая время собраться с мыслями.

— Мама не разрешает мне подходить к бездомным кошкам и собакам. Говорит, они грязные. Если она узнает, что сегодня я не только гладила бездомного кота, но и получила царапину, то… точно будет ругаться… — Сун Цзяюй запнулась, ведь признаваться однокласснику, что боишься материнского гнева, было крайне неловко. — Поэтому… можешь не говорить ей?

— Хорошо, — кивнул Е Йе Сюйбай.

Сун Цзяюй наконец перевела дух, но тут же вспомнила ещё один вопрос.

— Е Йе Сюйбай, можно тебя ещё кое о чём спросить?

— Говори, — как всегда, скуп на слова.

— Откуда у тебя столько денег?

— Скажу, что мне подарили, поверишь? — ответил он.

Сун Цзяюй инстинктивно хотела покачать головой, но вдруг вспомнила утро второго дня после перевода в новую школу, когда в переулке видела, как он собирал «плату за защиту».

— Правда?

— Конечно! Если кто-то сам предлагает деньги, почему бы не взять? — серьёзно соврал он и даже вовлёк её в диалог: — А ты бы взяла?

Сун Цзяюй кивнула, но тут же сообразила и поспешно замотала головой.

— Не… не смогу, — проглотила комок в горле.

Шутка ли — ведь это же студенты профессионального училища! Лучше бы ей повезло отделаться живой, не то что деньги брать… Она что, с ума сошла?

«Не смогу» — она ведь не в «Дурака» играет!

Е Йе Сюйбай рассмеялся, увидев её испуганную рожицу, и слегка стукнул её по лбу согнутым указательным пальцем.

— Шучу. Все эти деньги я сам заработал.

Но для Сун Цзяюй его слова прозвучали ещё менее правдоподобно. Вспомнив «плату за защиту», она почувствовала тревогу и ещё сильнее укрепилась в решении вернуть ему деньги.

Мама никогда не ограничивала её в карманных деньгах, да и после покупки кошачьего домика у неё ещё остались кое-какие новогодние деньги. Если немного приберечь, то к пятому уколу она точно сможет всё вернуть.

Проходя мимо того самого переулка, она машинально отстранилась от угла, боясь, что оттуда снова выскочит когтистый кот.

— Кстати… почему тот кот вдруг поцарапал именно меня? Я ведь ничего плохого не сделала… И почему только меня? — пробормотала она себе под нос, косо взглянув на другого участника происшествия.

В этот момент Е Йе Сюйбай внезапно остановился. Сун Цзяюй, всё ещё размышлявшая над загадкой и не глядевшая под ноги, врезалась лбом ему в спину.

Слёзы тут же навернулись на глаза. Прикрывая рукой ушибленное место, она подняла на него обиженный взгляд:

— Зачем ты вдруг остановился?

— Ударилась обо мне один раз — и уже плачешь? — насмешливо фыркнул он. — Неженка.

— Ты!.. — Сун Цзяюй не ожидала, что вместо извинений он начнёт её дразнить. Гнев вспыхнул в ней, и она совершила самый дерзкий поступок в своей жизни —

подскочив на цыпочках, она резко ткнулась лбом ему в подбородок.

— А-а-а!..

Из-за разницы в росте она попала только в челюсть, но и этого хватило. Е Йе Сюйбай прикрыл рукой подбородок, и на мгновение его лицо исказилось от боли.

— Су-ун Цзя-а-а-а-юй, — процедил он сквозь зубы, словно каждое слово выдавливал из себя.

— Ударилась обо тебя один раз — и уже злишься? — передразнила она его, копируя его интонацию. — Неженка.

Глядя на её самодовольную физиономию, в которой не было и тени раскаяния, Е Йе Сюйбай почувствовал, как на висках у него пульсируют жилы. Но вдруг рассмеялся — от злости.

— Хочешь знать, почему белый кот поцарапал именно тебя, а не меня?

— Ты знаешь? — удивилась Сун Цзяюй.

— Подойди сюда, — поманил он её пальцем. — Подойдёшь — скажу.

Сун Цзяюй почувствовала неладное и потихоньку стала пятиться назад. Но Е Йе Сюйбай, словно прочитав её мысли, прищурился и бросил угрожающе:

— Только попробуй уйти.

Сун Цзяюй замерла на месте, по спине пробежал холодок, будто за ней наблюдал хищник — волосы на затылке встали дыбом, мурашки побежали по коже.

— Если сделаешь ещё один шаг, я сразу же расскажу твоей маме, как ты без спроса гладила бездомного кота и получила царапину, — сказал он.

— Ты… ты же только что пообещал! — возмутилась она, широко раскрыв глаза.

— Ага, теперь передумал, — пожал он плечами, невозмутимо. — Так что живо ко мне.

— Подлец, — прошипела она, но всё же, покорившись его власти, медленно подошла.

Е Йе Сюйбай едва заметно усмехнулся:

— Наклонись, дай ухо.

— Зачем? — сжав кулаки, она всё же наклонила голову к нему.

— Ты… — он наклонился к её уху, и его тёплое дыхание коснулось кожи, — узнаешь, когда у тебя появится парень.

Сун Цзяюй ещё не успела осмыслить смысл этих слов, как он резко щёлкнул её по лбу.

— Ай, больно!

— Вот тебе и расплата за бунт, — презрительно бросил он. — Неженка.

Сун Цзяюй обиженно прикрыла ушибленное место, злилась, но не осмеливалась возражать. Она молча шла за ним следом, больше не проронив ни слова.

Даже в понедельник, после поднятия флага на школьной линейке, они не обменялись ни единым словом. На уроке математики «Лысый» задал групповое задание. В других группах уже кипели жаркие обсуждения, отличники окружили доску, разъясняя решения.

Только их группа оставалась мёртво тихой.

Сун Цзяюй коснулась глазами Е Йе Сюйбая, который что-то писал, поникнув над тетрадью, и тихонько фыркнула.

Она и сама справится!

Только она собралась засучить рукава и погрузиться в решение задач, как кто-то лёгонько пнул её по штанине. Прежде чем она успела опомниться, на её лист легла другая работа.

Странно, но половина листа была чистой, и лишь одна задача была полностью решена.

Сун Цзяюй решила, что он хочет, чтобы она сделала за него домашку, и назидательно начала поучать:

— Хотя ты и отлично учишься, но если полагаешься только на талант и не тренируешься, рано или поздно тебя обгонят те, кто трудится усердно.

— … — Е Йе Сюйбай недоумённо уставился на неё. — Ты вообще о чём?

Сун Цзяюй решила, что он делает вид, что не понимает, но, опасаясь его гнева, не стала говорить прямо и лишь кашлянула:

— Ты положил не туда. Это моё место.

http://bllate.org/book/5660/553561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода