× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всего лишь хотела проверить — не прозвучит ли её фраза чересчур резко, — но и представить не могла, что Е Сюйбай вовсе не надел второй наушник. Он лениво приподнял веки, бросил на неё рассеянный взгляд, не ответил ни слова и просто подвинул к ней свой учебник по литературе, указав пальцем на лежавшую на парте карамельку «Большой Белый Кролик».

— Бери, — сказал он и тут же отвернулся, чтобы снова прилечь.

— Правда? — Лицо Сун Цзяюй озарила искренняя радость. — Но… ведь именно ты дал правильный ответ и заслужил эту конфету по всем правилам.

Он долго молчал. Сун Цзяюй слегка сжала губы, всё же решила не трогать карамельку и раскрыла титульный лист его учебника, чтобы прочитать имя владельца.

— Е Сюйбай, — прошептала она, повторяя вслух. — Какое красивое имя… прямо как из «Собрания у Ланьтиня»: «свободно беседовать о сокровенном…»

Голос её внезапно оборвался.

Е… Е Сюйбай?! Тот самый легендарный монстр, о котором ходят слухи — вспыльчивый, безжалостный, не знающий границ?!

Лицо Сун Цзяюй мгновенно стало белее бумаги.

Когда Е Сюйбай проснулся в следующий раз, он увидел, как она, словно окаменев, медленно, сантиметр за сантиметром, отодвигает свою парту подальше от него.

Е Сюйбай: «…»

Разве он выглядит так, будто собирается съесть ребёнка?

Автор добавила: «Карамелька: не знаю, ешь ли ты детей, но меня-то ты уже полностью проглотил».

Обновления выходят ежедневно в 21:00.

-------------------------------------------

Анонс следующей книги «Не смей меня злить!» — добавьте в избранное!

【Аннотация】:

Фу Яньцин из Цинхуа и Пекинского университета — не просто отличник: он обладает изысканной внешностью и говорит с такой вежливостью, что даже ветер замирает в восхищении.

Цзян Цяньюй — знаменитая «старшая сестра» среди спортсменов: красавица с буйным нравом, перед которой все в школе заискивают.

Эти двое, казалось бы, совершенно несовместимые, случайно становятся соседями по парте и молча договариваются не мешать друг другу.

Пока однажды…

Цзян Цяньюй не увидит, как он в переулке голыми руками укладывает на землю целую компанию хулиганов, и в его глазах вспыхивает дикая, необузданная ярость.

А Фу Яньцин не заметит, как она, одетая в платье с кукольным бантом, мило позирует у входа в магазин и сладко зовёт прохожих: «Сестричка!»

Он приподнимает бровь и с лёгкой усмешкой говорит:

— Попробуй позвать меня «братиком».

Цзян Цяньюй: «???»

*

После этого они договариваются хранить секреты друг друга, но Фу Яньцин становится всё более нахальным.

Он пользуется тем, что их зачислили в одну учебную группу, и начинает диктовать ей правила: заставляет вовремя делать домашку, не спать и не слушать музыку на уроках, даже не даёт играть в баскетбол!

В конце концов она не выдерживает, хлопает ладонью по столу и, сжав кулак, угрожает:

— Если ещё раз посмеешь меня контролировать, я тебя прикончу!

Фу Яньцин лишь мягко улыбается:

— Хорошо. На кухне или в постели?

Утончённый, но порочный отличник × Красавица-спортсменка с буйным характером

Когда между партами осталось расстояние примерно в пол-ступни, Сун Цзяюй наконец с облегчением выдохнула.

В этот момент вернулся парень, сидевший перед ней. На первом уроке так клонило в сон, что он вышел умыться, чтобы взбодриться. Увидев на парте карамельку «Большой Белый Кролик», он удивлённо спросил:

— Эй, чья это конфета?

Никто не ответил. Сун Цзяюй тихонько дёрнула его за рукав. Он недоумённо обернулся, и она вежливо пояснила:

— Это награда от учителя. Сказала, что леденцов уже не осталось, и раздала четыре карамельки.

Девушка, сидевшая рядом, как раз вернулась и услышала это объяснение. Её губы едва заметно дрогнули в усмешке. Она села и спокойно положила конфету в карман.

— А, так учительница дала, — протянул Чэнь Цзяоян, ловко подбросил конфету и бросил прямо на её парту. — Я такие не ем. Подарок тебе.

Сун Цзяюй невольно взглянула на Е Сюйбая. Тот по-прежнему, безучастный и непроницаемый, спал, надев наушники.

Почему все подряд дарят ей конфеты?

— Спасибо, но не надо. Незаслуженное добро брать нехорошо, — вежливо отказалась она, отталкивая конфету.

— Какое там незаслуженное? Благодаря тебе наша команда заняла первое место! — возразил Чэнь Цзяоян. Видя её упрямство, добавил: — Считай это подарком новенькой.

— Если не возьмёшь, я её выброшу.

Сун Цзяюй увидела, как он замахнулся, будто собираясь швырнуть конфету в мусорку, и быстро остановила его:

— Нет-нет!

У неё был один маленький секрет: она обожала именно карамельки «Большой Белый Кролик» — никакие другие не шли в сравнение. Родители же постоянно ограничивали её, говоря, что от сладкого появится кариес.

Чэнь Цзяоян победно ухмыльнулся и бросил конфету ей в руки, бросив на прощание:

— Ешь скорее.

Сун Цзяюй поспешно поймала конфету, не заметив, что «спящий» Е Сюйбай всё это время пристально следил за её руками, и в его глазах мелькнула лёгкая дымка задумчивости.

— Ха-ха-ха… Ты хоть осмелишься зайти к нам в класс? Догоняй, если сможешь! Позову тебя папой!

— Сынок, не убегай! Папа тебя любит! Сейчас поймаю!

Вдруг двое парней, громко смеясь и играя, ворвались в класс. Они так увлеклись, что не заметили Е Сюйбая позади и резко врезались боками в его парту. Ножки парты заскрежетали по полу, издав пронзительный звук.

Шумный класс мгновенно стих. Все взгляды устремились на происшествие: парты перекосились, Е Сюйбай оказался зажатым в узком углу, а два виновника застыли в прежней позе, будто мыши, пойманные котом, — выглядело это до ужаса комично.

Но никто не осмелился даже улыбнуться. На лицах читался страх и ужас.

В классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Под влиянием напряжённой атмосферы Сун Цзяюй тоже затаила дыхание и, как и все, напряжённо наблюдала за реакцией Е Сюйбая.

Наконец он сел, и наушник упал на парту с лёгким «бух».

Сердца всех присутствующих дрогнули.

Он резко пнул парту ногой, отодвигая её, и поднял холодный, пронзительный взгляд:

— Вы чего хотите, а?

Его ледяная аура подавляла всё вокруг. Парни судорожно сглотнули, не смея поднять глаза.

Давление в классе становилось всё сильнее, пока один из местных мальчишек не выступил вперёд и, опустив голову, тихо извинился:

— Простите.

Е Сюйбай проигнорировал его и перевёл взгляд на парня из другого класса:

— Вон.

Хотя голос его был спокоен, в нём чувствовалась абсолютная непреклонность.

Словно сработал какой-то триггер: в этот момент прозвучал звонок на урок. Парень из другого класса, дрожа, поспешил прочь. Местный же мальчишка быстро подошёл и аккуратно вернул парту на место.

Все с облегчением выдохнули. Кто-то подошёл к провинившемуся, пытаясь разрядить обстановку шуткой и заодно ненавязчиво польстить Е Сюйбаю:

— Слушай, Лаома, в школе же запрещено ходить по чужим классам. Ты ещё и чужака привёл — хорошо, что наш отличник вовремя предупредил, иначе бы студентский совет снял баллы.

Он говорил и при этом косился на Е Сюйбая, надеясь поймать его одобрительный взгляд. Увидев, что тот поднял глаза, он тут же заискивающе улыбнулся.

Выражение лица Е Сюйбая не изменилось, но краем глаза он заметил, что его новая соседка снова тайком отодвигает парту.

Сун Цзяюй думала, что делает это незаметно, но в самый момент, когда она уже собиралась выдохнуть с облегчением, чья-то нога внезапно вытянулась и преградила путь её парте.

Она с надеждой подняла глаза вдоль стройной ноги и встретилась взглядом с «монстром», который с непроницаемым выражением лица наблюдал за ней.

Сун Цзяюй: «… задохнулась».

Её большие глаза распахнулись от ужаса, и она замерла, словно испуганный кролик.

— Зачем отодвигаешь парту? — нахмурился Е Сюйбай, явно раздражённый.

— Я… я… — её разум опустел.

— Верни на место, — приказал он, а затем добавил: — Учитель запретил двигать парты.

— Прости, прости! — наконец опомнилась Сун Цзяюй и поспешно извинилась. С силой, от нетерпения, она резко придвинула парту обратно — так резко, что обе парты сразу же съехали в сторону.

Наступила тишина. Долгая, мучительная тишина.

— Цзь, — донёсся от Е Сюйбая многозначительный звук.

В голове Сун Цзяюй пронеслось лишь два слова:

«Всё кончено».

Она лихорадочно пыталась придумать, как всё исправить, но в этот момент в класс вошла учительница, и Сун Цзяюй поспешно выровняла парты. Однако своё место она заняла на самом краешке, максимально далеко от «монстра».

Е Сюйбай: «…»

Наконец закончился напряжённый утренний блок занятий. Родители Сун Цзяюй сегодня заняты, поэтому она принесла с собой обед.

Когда почти все одноклассники разошлись, а «монстр» тоже встал, собираясь уходить, она с облегчением открыла ланч-бокс, предвкушая тихий и приятный обед. Но вдруг в дверях класса появилась девушка.

Она на секунду замерла, поправила причёску и, слегка смущённая, подошла к Е Сюйбаю, протягивая ему коробочку с сердечком:

— Для тебя.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и побежала прочь.

Сун Цзяюй, жуя рис, с интересом наблюдала за происходящим.

— Постой, — неожиданно окликнул её Е Сюйбай.

Ого! Неужели согласился?

Девушка, очевидно, подумала то же самое. Покраснев, она обернулась и сладким голоском спросила:

— Что такое?

Е Сюйбай взял коробочку, встал и медленно направился к ней. Глядя на его божественно красивое лицо, сердце девушки бешено заколотилось от ожидания.

Но затем… она с ужасом наблюдала, как он равнодушно прошёл мимо неё, подошёл к урне у доски и бросил коробочку внутрь.

— Бух.

Сун Цзяюй показалось, что она услышала, как разбилось сердце девушки.

А «виновник» даже не почувствовал вины: он вернулся на место, достал салфетку и тщательно вытер руки, не пропустив ни одной складки между пальцами.

Заметив, что девушка всё ещё стоит на месте, он спросил:

— Ты чего ещё не ушла?

Девушка, красная от стыда и обиды, прикрыла лицо руками и выбежала из класса.

Скандал завершился. Сун Цзяюй не могла не покачать головой: она думала, что увидит романтическую сцену, а получила урок «как оставаться холостяком благодаря прямолинейности».

И тут взгляд Е Сюйбая упал на её обед — аппетитный и сытный.

Сун Цзяюй, как воришку, прижала к себе ланч-бокс и настороженно уставилась на него.

Их глаза встретились. В её больших круглых глазах читалась настороженность, а Е Сюйбай, мельком взглянув на неё, вдруг многозначительно усмехнулся.

От неожиданного смешка Сун Цзяюй вздрогнула всем телом, чуть не уронив обед.

И тут же поняла, какую глупость совершила! Она посмела вызвать на конфронтацию самого жестокого и своенравного «монстра» школы?!

Он ведь сейчас съест её заживо! Или ночью зарежет и выбросит тело в лесу? Или проведёт живую диссекцию…

В голове пронеслись самые ужасные сценарии. Побледнев, она решительно выбрала голод вместо мучительной смерти.

— Бери, — сжав зубы, она закрыла глаза и протолкнула ему ланч-бокс.

Е Сюйбай опустил взгляд. А затем увидел, как она заискивающе улыбнулась и попыталась торговаться:

— Можно оставить мне хоть немного?

Е Сюйбай: «…»

Он скомкал салфетку и швырнул ей в лицо. Сун Цзяюй, не успев среагировать, получила прямо в лоб. Когда она открыла глаза, он уже уходил, фыркнув с лёгким презрением.

Сун Цзяюй: «…»

Это же явное пренебрежение! Он точно издевается! Ведь это он сам заинтересовался её обедом, а потом вдруг бросил салфетку и ушёл?

Раздражённая и обиженная, она подняла смятый комок, выбросила в урну и вернулась за парту, начав есть с такой яростью, будто жевала не рис, а плоть самого Е Сюйбая.

Чэнь Цзяоян вернулся из столовой за забытой вещью и тут же заметил её выражение лица. Она поспешно сгладила гримасу и опустила глаза на еду.

— Ты не ушла домой? — спросил он между делом.

— Ага.

— У нас занятия начинаются в полпервого. После обеда обычно идём спать в общежитие. Если хочешь вздремнуть, можешь лечь прямо здесь.

Сун Цзяюй, пережёвывая, невнятно пробормотала:

— Ладно.

Чэнь Цзяоян нашёл свою куртку и уже собирался уходить, но вдруг что-то вспомнил. Оглядевшись по сторонам, он подкрался к её парте, присел на корточки и, понизив голос, спросил:

— Сяо Юй, скажи честно: ты что, знакома с Е Сюйбаем?

http://bllate.org/book/5660/553548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода