× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Supporting Female Character Three Hundred Years Later [Transmigration into a Book] / Стать второстепенной героиней через триста лет [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быть женой-антагонисткой через триста лет [попаданка в книгу]

Автор: Буду радоваться, если не вставать

Аннотация:

Семья Шу Чэньжуань владеет крупнейшим в стране месторождением энергетических ресурсов, и сама Чэньжуань — завидная наследница, о которой мечтают тысячи. Как истинная «белая, богатая и красивая», она ещё и помолвлена с перспективным молодым генералом Восточной империи с детства.

Однако однажды она поняла, что всего лишь второстепенная героиня в книге. Она — подменённая наследница, а настоящая дочь семьи Шу — та самая главная героиня.

После своего перерождения та вернётся, выгонит Чэньжуань из дома Шу, заберёт жениха и даже из зависти искалечит ей лицо.

Финал для второстепенной героини — быть брошенной в Ядовитый лес и растерзанной мутировавшими зверями заживо.

Шу Чэньжуань: )

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Чэньжуань, Хуо Ихуай | второстепенные персонажи — | прочее:

— Сестрёнка, ну пожалуйста, согласись же!

— Да это же всего лишь фонарик из костей ворона! Не будь такой жадиной…

— Сестрёнка, ты же моя самая любимая сестра на свете!

Шу Вэйчэнь уютно устроился рядом с сестрой и не отставал, капризно выпрашивая желанное.

Пятилетний мальчик с алыми губами и белоснежными зубами был необычайно красив. Особенно хороши были его глаза: чёрные, как смоль, круглые и живые, будто умели говорить.

Шу Вэйчэнь — наследник семьи, и родители строго следили за его поведением. Из всех четверых в доме он позволял себе капризничать только перед сестрой.

Сейчас его щёчки надулись, он крепко держал руку Шу Чэньжуань и моргал большими глазами, умоляюще глядя на неё:

— Вэйвэй просто очень хочет этот фонарик. Отдай мне, пожалуйста.

Шу Чэньжуань всегда баловала младшего брата. Если бы речь шла о чём-то другом, она бы уже давно согласилась.

Она лёгенько толкнула его по щеке и вновь отказалась:

— Нет, это подарок от подруги. Подарки нельзя передаривать другим.

— Будь умницей, зайди в интернет, выбери что-нибудь — куплю всё, что захочешь.

Шу Чэньжуань совершенно не боялась, что братец запросит слишком много. У неё было много, очень много денег.

Семья Шу — знаменитый аристократический род города А. Шу Чэньжуань — избалованная принцесса, которую родители держали на ладонях. Каждый месяц на её счёт переводилась огромная сумма карманных денег. Но Чэньжуань не была расточительной — со временем она превратилась в настоящую маленькую богачку.

Шу Вэйчэнь сморщил носик и спросил без особого интереса:

— А в интернете можно купить настоящий фонарик из костей ворона?

Конечно… нельзя.

Мутировавшие совы из Ядовитого леса уже вымерли, и теперь нигде не достать изделия из их костей. Фонарик из костей ворона не имел практической пользы — это была просто декоративная безделушка, ценная лишь своей редкостью. Именно поэтому подруга и подарила его на день рождения.

Видя, что сестра не смягчается, Шу Вэйчэнь решил применить свой последний козырь.

Он надул губки и начал притворно плакать, то и дело закрывая глаза и жалобно причитая:

— Ууу… Ты разве уже не любишь меня, сестрёнка?

Его плач звучал громко, но слёз при этом выступало совсем немного — едва хватало, чтобы увлажнить ресницы. От чрезмерного рёва его белоснежные щёчки покраснели, словно спелые яблоки, свисающие с ветки, — смешно и мило одновременно.

Шу Чэньжуань: «...»

Будь у него побольше слёз и не подглядывал бы он то и дело одним глазом, проверяя её реакцию, она бы, возможно, и смягчилась. Но сейчас Вэйчэнь напоминал маленького лисёнка, не сумевшего спрятать хвост. Шу Чэньжуань лишь захотелось рассмеяться.

И она действительно рассмеялась.

— Сестра!

Шу Вэйчэнь не мог поверить своим ушам — он плачет, а она смеётся!

Он сердито затряс её за руку и ворчливо предупредил:

— Я злюсь! И теперь меня не утешить! Только особый предмет из твоей комнаты — тот самый фонарик из костей ворона — сможет меня успокоить…

Несмотря на то что Шу Вэйчэню всего пять лет, он уже шестого ранга по силе эволюции, и от его тряски всё тело Шу Чэньжуань ходило ходуном.

— Вэйвэй, перестань трясти, мне от тебя голова закружилась, — сказала она.

Шу Вэйчэнь не верил. Он знал, что сестра очень слаба физически, и специально сдерживал силу.

— Неважно, неважно! Отдай мне фонарик — и я прекращу тебя донимать.

— Ты…

Шу Чэньжуань не стала его обманывать — голова действительно болела ужасно. Внезапно её накрыла волна сильнейшего головокружения, и она потеряла сознание.

Девушка рухнула на пол. На её тонком запястье полупрозрачный браслет вспыхнул красным и издал резкий предупреждающий сигнал:

— Опасность! Опасность! Хозяйка Жуаньжунь потеряла сознание…

Как так вышло? Шу Вэйчэнь испугался.

Бледный от ужаса, он бросился к лежащей на полу сестре и завопил сквозь слёзы:

— Сестрёнка, сестрёнка! Что делать? Это я тебя разозлил до обморока?

Маленькое тельце мальчика навалилось на девушку, и та, словно от сильного удара, даже во сне тихо застонала.

Браслет на мгновение замер, затем зазвучал ещё более тревожный сигнал:

— Зафиксировано неизвестное нападение. У хозяйки, вероятно, сломаны рёбра. Идёт диагностика… Хозяйка без сознания… Активирована система защиты…

Перелом?!

Шу Вэйчэнь застыл на месте, инстинктивно отпрянул, чтобы не нанести повторную травму хрупкой сестре.

Он больше не смел к ней прикасаться. Слёзы струились по щекам, и он, громко топая, выбежал из спальни сестры.

Спустившись с второго этажа, он увидел робота-домработника, поливающего цветы, и в отчаянии закричал:

— Дядя, помогите! У сестры перелом!

Шу Чэньжуань видела очень-очень длинный сон.

В этом сне уже не было 2319 года, не было родителей, которые её обожали, и не было озорного младшего брата. В 2019 году «Шу Чэньжуань» была сиротой.

Хотя судьба и была к ней жестока, среди сирот она считалась счастливицей: её удочерила пожилая университетская профессор.

Профессор часто навещала детей в приюте. В тот день она увидела новенькую девочку — Шу Чэньжуань — и вдруг вспомнила свою дочь, умершую при родах. Если бы тот младенец выжил, он был бы примерно такого же возраста.

По душевному влечению, прожив много лет в одиночестве, профессор удочерила девочку, велела звать себя бабушкой и дала ей новое имя — «Шу Чэньжуань».

Под заботой бабушки «Шу Чэньжуань» счастливо росла. Летом, в шестнадцать лет, пожилая бабушка умерла.

«Шу Чэньжуань» долго скорбела. Её одноклассницы, переживая за неё, насильно вытащили её из дома, куда она давно не выходила. Они зашли в книжный магазин.

На самом видном месте стояла книга-бестселлер месяца. «Шу Чэньжуань» заметила, что имя главной героини совпадает с её собственным, и купила томик наугад.

Дома она обнаружила, что её тёзка — второстепенная героиня.

Это был банальный сюжет про подменённых детей: главная героиня — настоящая наследница аристократов, а второстепенная — всего лишь подкидыш. Из-за чужого заговора второстепенная героиня стала любимой дочерью семьи Шу, а главная — оказалась брошена в низком районе и с трудом выживала.

В шестнадцать лет правда раскрылась, и главную героиню вернули в семью Шу. Та надеялась, что горе позади, но «фальшивая наследница» невзлюбила её и начала притеснять. В итоге депрессия главной героини усугубилась, и она покончила с собой.

Название книги — «Перерождение: месть в новой жизни». Всё вышеописанное — лишь прошлое главной героини.

Роман начинался с того, что главная героиня с системой вернулась ко второму дню после возвращения в семью Шу. Далее следовали череда невероятных приключений, рост силы и неизбежное унижение второстепенной героини. Она не только отомстила за прошлую жизнь, но и разрушила отношения между «фальшивой наследницей» и семьёй Шу, изуродовала ей лицо и в конце концов подстроила так, что та погибла в пасти мутировавшего зверя…

В полусне Шу Чэньжуань услышала тихие всхлипы и два очень знакомых голоса.

— Ты ведь знал, что у сестры слабое здоровье? Как ты мог быть таким непослушным?

— Она же сказала «нет», а ты всё равно донимал её! Шу Вэйчэнь, разве так можно?

Голоса мужчины и женщины были приглушёнными, но в них явно слышалась строгость. Тихий плач почти терялся в упрёках, и от этого становилось особенно жалко.

Ресницы Шу Чэньжуань дрогнули, и она наконец открыла глаза.

Супруги Шу, пока ругали сына, не сводили глаз с дочери на кровати. Как только она открыла глаза, они это сразу заметили.

— Жуаньжунь, ты наконец очнулась! Мама так испугалась!

— Жуаньжунь, тебе ещё где-нибудь больно?

Перед ней были два встревоженных лица — её родители. Рядом стоял мальчик с глазами, опухшими от слёз, — виноватый и обеспокоенный Шу Вэйчэнь.

— Со мной всё в порядке, мама, папа. Не ругайте братика, — сказала Шу Чэньжуань.

Она попыталась пошевелиться, но тут же острая боль пронзила бок.

— Ай! Что со мной? — лицо девушки скривилось от боли.

Шу Мать уже подошла и прижала её к постели, не давая двигаться:

— Жуаньжунь, у тебя перелом. Сейчас идёт лечение, будь умницей.

— Ты уже проспала полчаса, — успокаивал отец. — Ещё два с половиной часа — и всё заживёт.

Шу Чэньжуань посмотрела на больное место. Под тонким одеялом над её боком парил белый кубик размером с ладонь. Лечебный прибор излучал синий свет, который мягко окутывал её тело. От этого света было тепло, а в костях чувствовался лёгкий зуд.

Она почти ощущала, как рана заживает. Как и сказал отец, через пару часов всё пройдёт.

— Как я вообще сломала рёбра? — спросила она с недоумением. Она помнила лишь головокружение — неужели упала и ударилась?

В тот день супруги Шу находились на работе, когда получили сообщение от робота-управляющего. Они немедленно помчались домой. К их приезду робот уже всё организовал. К счастью, кроме перелома серьёзных повреждений не было, и они немного успокоились.

Из-за угла вынырнул Шу Вэйчэнь, который до этого сидел, съёжившись, как испуганный перепёлок.

Мальчик вытер слёзы рукавом, его глаза покраснели:

— Сестрёнка, прости меня. Я не должен был приставать к тебе с просьбами и не должен был на тебя навалиться.

— Я ведь не специально довёл тебя до обморока и не специально сломал тебе рёбра…

Чем дальше он говорил, тем грустнее становилось — ведь два несчастья подряд выглядели так, будто он сделал это умышленно.

— Ладно, сестра тебя прощает, — Шу Чэньжуань погладила его по голове и улыбнулась. — Не плачь, маленький плакса.

— Сестрёнка, ты такая добрая! — мальчик просиял сквозь слёзы и крепко сжал её руку своей горячей ладошкой.

От этого прикосновения по телу разлилось тепло, достигшее самого сердца. Шу Чэньжуань посмотрела на братика, потом на родителей у изголовья кровати — и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Чтобы дать дочери отдохнуть, супруги Шу ушли, уведя с собой и Вэйчэня.

Перед уходом мать наклонилась и поцеловала её в щёчку.

Шу Вэйчэнь не отстал — встал на цыпочки и чмокнул сестру в подбородок:

— Сестрёнка, выздоравливай скорее!

Такая нежность была для Шу Чэньжуань привычной — ведь все эти годы в их семье царила именно такая любовь.

Когда в комнате осталась только она, Шу Чэньжуань моргнула — и слеза скатилась по щеке.

Она всё вспомнила. Всё.

В 2019 году ей было шестнадцать, и звали её «Шу Чэньжуань». Прочитав ту книгу, она попала в мир «Перерождения: месть в новой жизни» и стала младенцем.

Тогда она потеряла память и росла с детским сознанием. Лишь сегодня, потеряв сознание, она вспомнила всё. Оказалось, она — не родная дочь своих родителей.

Шу Чэньжуань закрыла лицо руками в отчаянии. Будущее казалось туманным и безысходным. Будто сама судьба издевалась над ней: дала новый мир, тёплый дом и любящих родных — а в шестнадцать лет, когда она уже безмятежно счастлива, вдруг жестоко всё отбирает.

Согласно сюжету книги, правда должна раскрыться зимой, когда им исполнится шестнадцать.

Именно в тот период Яо Тянь переродится. Сейчас начало июня, значит, у неё осталось полгода до возвращения той, кто ненавидит Шу Чэньжуань всей душой.

http://bllate.org/book/5659/553471

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода