× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе юного Ян Сыяо Сюй Цзяо казалась хрупкой — такой тихой, спокойной девочкой, будто фарфоровая статуэтка. Он же был неуклюжим и грубоватым, и ему не стоило слишком приближаться к ней.

Сюй Цзяо не заметила его замешательства, но, увидев, что он вдруг замолчал, неловко улыбнулась:

— Они всё время дерутся между собой… Я с ними не очень общаюсь…

Оба были довольно замкнутыми. Сюй Цзяо, маленькая и хрупкая, стояла рядом с Ян Сыяо, и, возможно, из-за его роста или, может быть, из-за его холодного взгляда, она чувствовала себя ещё более скованной. В этот момент ни один из них не знал, куда деть руки.

Ян Сыяо этого даже не ощущал — он давно привык к таким паузам.

Но Сюй Цзяо не выдержала неловкости и, натянуто рассмеявшись, спросила:

— Ха-ха… А ты? Какую школу хочешь выбрать? На какую специальность поступишь?

А?

Её вопрос застал его врасплох.

Он вдруг осознал: раньше он никогда не задумывался об этом.

Видя, что Ян Сыяо молчит, Сюй Цзяо стало ещё неловче. Она опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Ты, наверное, ещё не думал об этом. Ведь с твоими оценками можно поступить куда угодно.

— Нет, — отрезал Ян Сыяо, даже не задумываясь. Дело было не в том, что его успехи позволяли выбирать любой университет. Просто он сам никогда не размышлял, кем хочет стать в будущем.

Всю жизнь мама требовала от него только одного: учиться на отлично, поступить в лучший вуз. Но что дальше? Вузов ведь множество, специальностей — ещё больше. Так долго двигаясь к цели, которую определили за него, он забыл подумать — а чего хочет он сам?

Ян Сыяо помолчал, но так и не нашёл ответа. Тогда он спросил в ответ:

— А ты?

— Я? — Сюй Цзяо сначала не сразу поняла, о чём речь, но через мгновение поспешно ответила: — О, я хочу поступить в педагогический институт и стать учителем.

У неё не очень лёгкое финансовое положение, а педагогические вузы освобождают от платы за обучение. К тому же, по общепринятым меркам, профессия учителя или госслужащего — отличный выбор для девушки.

Сюй Цзяо закончила говорить, но ответа не последовало. Она подняла глаза и увидела, что Ян Сыяо смотрит куда-то вдаль, погружённый в свои мысли. Неясно, услышал ли он её слова вообще.

В душе у неё возникло лёгкое разочарование. Она опустила голову и решила больше не поддерживать видимость дружеской близости. Её взгляд упал на Чжоу Юэнянь, которая всё ещё весело перебрасывалась с Хуан Шаньшань. В глазах Сюй Цзяо мелькнула зависть.

Наверное, ей никогда не стать такой, как Чжоу Юэнянь — всегда уверенной, легко находящей общий язык с любым человеком.

— Эй, вы тут чем занимаетесь?

На их плечи вдруг легли чьи-то руки. Ян Сыяо обернулся и увидел Чжоу Юэнянь, которая повисла у него на плече, а на лбу у неё блестели капли пота после возни с Хуан Шаньшань.

— Урок скоро кончится! Вы бы уже пошли посмотрели на университеты! — указала она вперёд. — Сюй Цзяо, здесь представители нескольких педагогических вузов. Беги скорее!

Сюй Цзяо тут же забыла обо всём и побежала к стендам.

Ян Сыяо посмотрел ей вслед:

— Хуан Шаньшань пошла смотреть медицинские вузы. А ты почему не идёшь?

— Вуз, куда я хочу поступить, сегодня не приехал, — ответила Чжоу Юэнянь, делая глоток из бутылки с напитком. Её чёлка была вся мокрая от пота. — А ты? Почему не идёшь?

Ян Сыяо немного помедлил и с лёгкой тревогой произнёс:

— Я… не знаю, в какой вуз поступать и на какую специальность.

— А? — Чжоу Юэнянь совершенно не уловила его внутреннего смятения и лениво отозвалась: — Да ладно? Похоже, даже отличная учёба — это тоже проблема. Вот у Фан Фэя таких забот нет: он переживает лишь о том, возьмёт ли его хоть куда-нибудь.

Ян Сыяо молча закатил глаза. Говорить с ней было бесполезно.

— Ладно, забудь.

Он решил больше не объяснять.

Но Чжоу Юэнянь вдруг сообразила, что он действительно расстроен. Она подошла ближе, словно сделала важное открытие:

— Ты правда не знаешь? Ну так подумай — кем ты хочешь стать? И выбери подходящую специальность.

Но то, что казалось ей таким простым, оказалось для Ян Сыяо настоящей загадкой.

Он молчал.

Чжоу Юэнянь наконец поняла:

— Ты… никогда не думал, кем хочешь стать?

Как такое возможно?

Даже маленькие дети говорят: «Я хочу быть учёным», «Я стану учителем» или «Я буду полицейским». А Ян Сыяо… нет?

— А вы? — спросил он в ответ. — Вы все знаете, кем хотите стать?

— Почти все, — начала перечислять Чжоу Юэнянь. — Хуан Шаньшань мечтает стать урологом, Фан Фэй особо не выбирает, Сюй Цзяо хочет в педагогический… Может, не все из них горят своей мечтой, но у каждого есть хотя бы примерная цель.

Она посмотрела на него:

— Без цели не будет и радости от достижения.

Ян Сыяо промолчал.

Он не знал, кем хочет стать.

Этот вопрос, внезапно заданный сегодня днём, заставил его задуматься о вещах, о которых он, возможно, никогда бы не стал размышлять сам.

Все эти годы он просто следовал воле матери: лучшая начальная школа, лучшая средняя, самые высокие баллы, и, конечно, лучший университет с лучшей специальностью. Но было ли это «лучшее» действительно хорошим для него самого?

Даже не размышляя об этом раньше, он знал — нет.

Для человека «лучшее» — это то, что ему подходит. И очевидно, что самые престижные специальности в стране вовсе не обязательно подходят именно ему.

Но тогда что ему подходит?

Ян Сыяо принялся рассуждать, как над сложной задачей по математике или физике, шаг за шагом анализируя свои интересы. И с горечью понял: он не знает, что ему подходит.

И даже если бы он просто знал, чего хочет — как Хуан Шаньшань, например, — это уже было бы неплохо. Но печальнее всего было другое: он не мог назвать даже одну вещь, которая ему действительно нравится.

У всех есть желания. Только у него — нет. И вместо спокойствия безразличия он почувствовал глубокую печаль.

Раньше его постоянно дразнили и отталкивали одноклассники. Теперь, благодаря Чжоу Юэнянь, он наконец начал вписываться в коллектив, завёл пару друзей, с которыми можно поговорить. Он думал, что теперь ничем не отличается от них. Но этот простой вопрос вдруг показал: он всё ещё чужой. Как бы он ни старался, он не может по-настоящему стать своим.

В этот момент мимо проходил Фан Фэй, который собирался стащить у Чжоу Юэнянь закуски. Ян Сыяо тут же схватил его за руку:

— Мне нужно кое-что спросить.

Фан Фэй, не прекращая сосать желе из пакетика, буркнул:

— Ну?

Ян Сыяо серьёзно спросил:

— В какой вуз ты хочешь поступить? На какую специальность?

— Да ты что, Ян Сыяо? — удивился Фан Фэй. — Чжоу Юэнянь пусть себе болтает всякую чушь, но тебе-то зачем за ней повторяться?

Ян Сыяо вспомнил, как сегодня днём Чжоу Юэнянь при нём издевалась над Фан Фэем, и почувствовал неловкость.

Но Фан Фэй, видимо, привык к таким подколкам, и после этой реплики спокойно добавил:

— Мне не выбирать. Пусть выбирают меня. Куда возьмут — туда и пойду.

Ян Сыяо молчал.

Такое пораженчество… Похоже, Чжоу Юэнянь была права.

— Но кроме этого, — настаивал он, — разве у тебя совсем нет вуза мечты? Или специальности, о которой ты мечтаешь?

— Я мечтаю поступить в Цинхуа или в Бэйда, — ответил Фан Фэй, глядя на Ян Сыяо так, будто тот сошёл с ума. — Но возьмут ли меня?

Он вытащил из ящика Чжоу Юэнянь пачку вяленой говядины и собрался уходить.

Но Ян Сыяо снова его остановил.

Ему нужно было знать. Он не верил, что только он один не имеет цели.

— Серьёзно, — настаивал он. — Разве у тебя нет чего-то, о чём ты по-настоящему мечтаешь?

Фан Фэй повернулся к нему. Даже у такого бесшабашного парня, как он, мелькнуло подозрение.

— Ян Сыяо, что с тобой сегодня? Откуда такие вопросы? Неужели Чжоу Юэнянь заразила тебя своей чушью? За несколько месяцев рядом с ней ты, оказывается, начал думать как она?

Ян Сыяо замялся. Он не знал, как отшутиться.

Где-то глубоко внутри у него родилось странное чувство: будто без цели он недостоин дружбы с Чжоу Юэнянь. Это звучало нелепо, да и не соответствовало его обычному образу «крутого и независимого парня», поэтому он никому не осмеливался об этом сказать.

Подростковые чувства так сложны, что даже самому себе трудно разобраться в них. Годами выработанная логика вдруг оказалась бессильна перед смутными эмоциями. Как бы хорошо он ни учился и как бы сильно ни развивал аналитическое мышление, перед лицом таких вопросов Ян Сыяо не находил ответа.

Видя, что Фан Фэй упорно уходит от темы, Ян Сыяо решил поддеть его:

— Ты всё увиливаешь… Неужели боишься сказать, а потом не поступить и потерять лицо?

— Да ну?! — Фан Фэй вдруг воодушевился и уселся на парту перед Ян Сыяо. — Обычные люди хотят стать кем-то: Хуан Шаньшань — врачом, Сюй Цзяо — учителем… А я — особенный.

Он сделал драматическую паузу, заметив, что Ян Сыяо действительно прислушался.

— Я хочу унаследовать семейное состояние и лежать дома, получая деньги.

Ян Сыяо отмахнулся от его руки, лежавшей на парте:

— Отойди, мне надо учиться.

— Как так? — удивился Фан Фэй. — Разве тебе не хочется так же? Я думал, это мечта каждого.

Похоже, он плохо представлял себе, что такое амбиции у других.

Не все такие, как он.

Видя, что Ян Сыяо игнорирует его, Фан Фэй с сожалением потрогал своё лицо, усыпанное прыщами:

— Ну ладно… Тогда можно стать содержанцем богатой женщины. Хотя богатые женщины обычно старые… Лучше бы богатая девочка-подросток.

Ян Сыяо посмотрел на его лицо, покрытое прыщами, и впервые подумал: иногда дело не в том, можешь ли ты чего-то достичь, а в том, осмелишься ли ты даже мечтать об этом.

Фан Фэй, например, смел мечтать.

Фан Фэй, не добившись сочувствия, уже собрался уходить, но Ян Сыяо снова его остановил.

— Ты меня достал! — воскликнул Фан Фэй. — Ты что, заразился от Чжоу Юэнянь? Теперь ты ещё хуже неё! Ладно, говори, что ещё?

Ян Сыяо помедлил, потом тихо спросил:

— Ты сказал, кем хотят стать Хуан Шаньшань и Сюй Цзяо… А Чжоу Юэнянь?

http://bllate.org/book/5658/553428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода