× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знал, сколько рук побывало у этого дома? Дань Сяочань была щедрой — да и тратила чужие деньги, так что ей и в голову не приходило экономить на мелочах. Она просто купила его целиком. Времени оставалось в обрез, да и привередничать она не собиралась, поэтому даже минимального ремонта не сделали. Внутри повсюду чувствовалось дыхание времени, и дом выглядел гораздо старше своего настоящего возраста.

Но, впрочем, он и так редко здесь ночевал, а Ян Сыяо собирался жить всего год. Так что какая разница — хороший дом или плохой?

Хотя Ян Сыяо никогда не бывал в доме Чжоу Юэнянь, он почему-то был уверен: там всегда горит свет. Не обязательно роскошный, но такой, чтобы в каждом уголке чувствовалось тепло. А у него самого при каждом шаге под ногами хрустел лишь лунный свет — больше ничего.

В это самое время Чжоу Юэнянь вместе с отцом, Чжоу Дунсянем, вернулась домой. Их жилище — небольшой особняк, занимавший совсем немного места. Но в нынешнем центре города, где каждый клочок земли стоит целое состояние, такая вилла казалась особенно дорогой.

Дело не в том, что зарплата Чжоу Дунсяня была высокой. Просто их семья изначально была коренными горожанами. Когда рынок недвижимости ещё не начал стремительно развиваться, его доход был в несколько раз выше, чем у обычных людей. Тогда никто не гнался за покупкой квартир, и, не зная, куда девать деньги, он просто приобрёл этот особняк в центре.

В те времена денег катастрофически не хватало, но теперь, оглядываясь назад, становилось ясно: и в этом была своя польза. По крайней мере, спустя десяток с лишним лет его зарплата так и не успела догнать рост цен на жильё. Если бы сейчас ему понадобилось купить такой же особняк, пришлось бы вложить даже приданое Чжоу Юэнянь.

Чжоу Юэнянь выпрыгнула из машины и, заметив, что отец не собирается заводить автомобиль в гараж, сразу всё поняла.

Она мгновенно сменила своё обычно озорное поведение и с неожиданной рассудительностью сказала:

— Ты ведь сейчас пойдёшь к своей девушке? Не буду мешать вашему уединению. Я пойду первой.

С этими словами она весело запрыгала к входной двери.

Отец и дочь уже более десяти лет жили вдвоём. Несмотря на то что капитан Чжоу был высок, хорош собой и хорошо зарабатывал, его статус разведённого мужчины средних лет с ребёнком на руках сильно ограничивал выбор. Он долго оставался один — то слишком высоко замахнётся, то слишком низко опустится. И вот наконец встретил зрелую красавицу, готовую «вытащить» его из одиночества. Даже если Чжоу Юэнянь очень хотела, чтобы отец провёл с ней побольше времени, она всё равно не могла быть такой бестактной.

К тому же сегодня он специально приехал в школу, чтобы разобраться с её проблемами, а потом ещё и поужинал с ней. Этого уже более чем достаточно. Пора отпустить его к своей возлюбленной.

И всё же, несмотря на всю логичность этих рассуждений, в её сердце оставалась странная пустота.

С того самого момента, как Чжоу Дунсянь впервые привёл свою подругу к дочери, Чжоу Юэнянь поняла: отец больше не будет принадлежать только ей. Чжоу Дунсянь, молодой и успешный, дождался, пока дочь перешагнёт подростковый возраст, прежде чем представить ей свою избранницу — это уже было проявлением заботы и такта по отношению к обеим.

Рано или поздно в их отношения придёт третий человек. Она давно к этому подготовилась… Тогда почему сейчас ей так грустно?

Чжоу Дунсянь сидел в машине и, глядя на спину дочери — явно похудевшую за последнее время, — нахмурился. Заведя двигатель, он всё же заехал в гараж.

— Я дома! — ещё не переступив порог, радостно крикнула Чжоу Юэнянь.

Из кухни тут же вышла средних лет женщина, торопливо вытирая руки о фартук:

— Годы вернулись? Быстрее иди сюда! Тётушка как раз делает свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Попробуй!

— Я только что ела в ресторане! — воскликнула Чжоу Юэнянь, подходя к кухонной двери и театрально втягивая носом воздух. — Как же вкусно пахнет!

Услышав, что внучатая племянница уже поела, женщина слегка огорчилась, но всё равно сказала:

— Ну ладно, значит, сегодня тебе не повезло с ужином.

— Да уж, — ответила Чжоу Юэнянь, обнимая её за плечи и весело улыбаясь. — Папа приехал в школу забирать меня, и мы случайно встретили моего одноклассника, так что решили поужинать вместе. Не успела предупредить тебя.

— Опять натворила что-то в школе? — нахмурилась тётушка. — Ты ведь девочка! Почему всё время попадаешь в переделки?

Этот вопрос был слишком сложным для ответа, и Чжоу Юэнянь лишь обиженно надула губы.

— Ладно, ладно, — отмахнулась тётушка, как будто прогоняя нищенку, и легонько отбила её руку. — Разве я стану из-за такой ерунды с тобой ссориться? Беги наверх делать уроки, а я тебе подогрею молоко.

— Хорошо! Люблю тебя, тётушка! — Чжоу Юэнянь быстро чмокнула её в щёку и, не дожидаясь бранного окрика, весело схватила рюкзак и помчалась наверх.

Она уже почти поднялась по лестнице, как вдруг услышала, что входная дверь снова открылась. Обернувшись, она увидела Чжоу Дунсяня с ключами от машины в руке. Её глаза тут же загорелись:

— Старый Чжоу! Ты вернулся?

— Ага, — кивнул он. — Раз уж доехал сюда, глупо было бы уезжать.

— Но…

— Не волнуйся, я уже предупредил Хэ-тётю. Встретимся в другой раз — не в этом же дело.

Чжоу Дунсянь вошёл в дом и, почувствовав аромат еды, так же, как и дочь, с наслаждением втянул носом воздух:

— Ух, как же вкусно!

Тётушка, увидев, что вернулись оба, обрадованно засмеялась:

— Я знаю, вы уже поели, но я-то ещё нет. Неважно, сыты вы или нет — сегодня вечером все вместе сядете за стол. Годы, беги на кухню, принеси тарелки!

— Есть! — радостно вскричала Чжоу Юэнянь, швырнула рюкзак на диван и бросилась на кухню.

Хотя они уже поужинали, блюда тётушки были настолько аппетитными, что отец и дочь не смогли удержаться.

На самом деле эта «тётушка» приходилась Чжоу Дунсяню двоюродной сестрой. Поскольку в доме не хватало хозяйки, а работа Чжоу Дунсяня постоянно держала его в разъездах, он специально попросил её переехать к ним и помогать с воспитанием дочери.

Тётушка жила у них уже давно. За исключением праздников, когда она уезжала к себе, остальное время она была полноправным членом семьи. Только во время новогодних каникул её отсутствие напоминало отцу и дочери: всё-таки она не часть их маленького семейного круга.

Сегодня, хоть и досталось от старого Вана, но зато удалось увидеть давно не появлявшегося капитана Чжоу, да ещё и заставил его специально приехать в школу — Чжоу Юэнянь решила, что день прошёл не зря. Лишь ложась спать, она вдруг вспомнила: возможно, Ян Сыяо прислал ей сообщение.

Она взяла телефон и действительно увидела одно короткое сообщение: «Я дома».

Лаконично и точно — как и сам Ян Сыяо.

Неизвестно почему, но от этих слов её сердце стало ещё теплее.

Обняв телефон, она сладко ответила: «Сладких снов», — и, бросив устройство рядом, погрузилась в глубокий сон.

А в это же время, озарённый тем же лунным светом, Ян Сыяо долго ждал, пока наконец не почувствовал вибрацию в кармане. Он поспешно вытащил телефон, прочитал два слова и — обычно такой сдержанный и невозмутимый — не смог скрыть лёгкой улыбки.

Многие говорят, что жизнь в выпускном классе невероятно насыщенна. Чжоу Юэнянь считала, что это просто эвфемизм для слова «усталость». После того как учитель в очередной раз занял и десятиминутную перемену, она наконец не выдержала и с глухим стуком упала на парту, провалившись в сон.

Правда, продлился он недолго. Едва она начала видеть во сне старика Чжоу-гуна, как с кафедры раздался громкий стук. Сонно моргая, она увидела, как старый Ван стоит на возвышении и громовым голосом орёт на своих «маленьких чертенят»:

— В среду после обеда у вас не будет физкультуры! В школу специально приехали представители приёмных комиссий ведущих вузов. На заднем дворе организована выставка — идите посмотрите!

Некоторые особо смелые всё ещё пытались спорить:

— А можно не ходить, а пойти на физкультуру?

Старый Ван бросил на говорившего такой взгляд из-под своих маленьких глаз, что тот немедленно сжался и перестал дышать.

Когда учитель ушёл, Чжоу Юэнянь простонала и снова рухнула на парту.

Ян Сыяо, глядя на её вид — будто она сто лет не спала, — незаметно отодвинулся чуть дальше.

В среду после обеда стояла редкая для южного региона погода — ясная и тёплая осень.

Возможно, именно поэтому вся эта «стаи обезьян» была необычайно активна — гораздо живее, чем в классе.

Чжоу Юэнянь шла по школьному двору, держась за руки с Хуан Шаньшань и Сюй Цзяо. Повсюду раскинулись стенды ведущих университетов, будто раскрыв объятия и приглашая студентов вступить в их ряды. Но, кроме глупцов, все прекрасно понимали: эти объятия не для всех открыты.

Хуан Шаньшань, должно быть, в прошлой жизни была воробьём — она знала все сплетни:

— Эту выставку наш директор лично согласовал с управлением образования. Ни в одной другой школе такого нет. Вчера, когда я сдавала тетради, услышала, как учительница третьего класса говорила: директор хочет заодно разместить рекламу курсов для абитуриентов и набора в новые классы.

Чжоу Юэнянь чуть не поклонилась в пояс перед своим директором.

Вот это маркетинговый гений!

Современные учителя должны не только уметь преподавать, но и продвигать, рекламировать, зарабатывать деньги вместе со всеми. Неудивительно, что сейчас в школах такие высокие требования к образованию педагогов.

Чем выше планка — тем сложнее работа!

Хуан Шаньшань закончила и хитро захихикала:

— Вчера я видела нашего директора — он наконец-то сменил свой старый пиджак! Выглядел гораздо симпатичнее. Когда я стану урологом, думаете, ко мне будут обращаться наши учителя? Вот тогда посмотрим, как старый Ван будет дрожать у меня в кабинете!

Хотя обсуждать «урологические истории» в стенах школы и не совсем прилично, Чжоу Юэнянь и сама не отличалась особым благопристойным поведением. Она тут же приблизила голову к подруге, готовясь обсудить эту тему вдвоём, и даже Сюй Цзяо на миг забыла о своём примерном поведении и слегка наклонилась, чтобы послушать, что скажет Чжоу Юэнянь.

Но едва та открыла рот, как сзади раздался резкий, безэмоциональный голос:

— Вы что, так долго собираетесь? Не пойдёте на выставку?

— Ааа! — взвизгнули девушки. Голос прозвучал внезапно и сухо, как доска гроба.

Чжоу Юэнянь тут же пнула Ян Сыяо ногой:

— Ты что, призрак?

Ян Сыяо молча сжал губы и едва заметно закатил глаза в небо.

Это они сами наговорили чего-то неприличного и теперь стесняются, а виноват, конечно, он.

Хуан Шаньшань нетерпеливо шлёпнула Чжоу Юэнянь по плечу:

— Вы вообще закончите когда-нибудь? В классе сидите рядом, на улице — всё равно вместе. Кто не знает, подумает, что Ян-бог — твой постоянный аксессуар!

— Это не моя вина! — тут же возмутилась Чжоу Юэнянь и ответила таким же шлепком.

Хуан Шаньшань немедленно дала сдачи, но Чжоу Юэнянь ловко увернулась, и подруги, словно две обезьянки, понеслись друг за другом по школьному двору.

Ян Сыяо смотрел им вслед и слегка нахмурился.

— Что случилось? — рядом неожиданно раздался голос.

Он не заметил, как рядом оказалась Сюй Цзяо, и машинально ответил:

— Они слишком шумные.

По тону и выражению лица было ясно: он имел в виду не «весёлые», а скорее «раздражающе шумные».

— Ну… они такие, — мягко возразила Сюй Цзяо, — но ведь от них много радости.

— Радости? Скорее, баловства… — начал было Ян Сыяо, но вдруг осёкся и повернулся. Только теперь он заметил, что рядом стоит Сюй Цзяо.

Он молча отступил на шаг. С тех пор как из-за неё у него произошла драка с Чжоу Юэнянь, он старался избегать разговоров с этой девушкой.

Неважно, намеренно это или нет…

http://bllate.org/book/5658/553427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода