× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно услышав имя дочери, Су Цяоюань резко пришёл в себя и, откинувшись на лежаке, уставился на луну.

— Зачем ты вдруг заговорила о дочери?

У Ци Жун заныло в груди. Она вышла погулять, чтобы отвлечься, но всё равно постоянно думала о младшей дочери, чьё нынешнее местонахождение оставалось неизвестным.

— Где она сейчас? — спросила она, потряхивая мужа в надежде получить ответ. — Если она тоже вселялась в чужое тело, почему не навестила нас? Или ей просто не удаётся вернуться?

Су Цяоюань прижал её руку.

— Мы поехали в отпуск именно для того, чтобы ты не зацикливалась дома на этих мыслях. Не мучай себя. Как бы мы ни гадали, нам всё равно не узнать, в каком состоянии сейчас Юаньъюань.

— Но мне так больно… Как такое вообще могло случиться?.. — Её голос дрогнул, готовый сорваться на плач.

Су Цяоюань обнял жену.

— Я понимаю. Я всё понимаю. Мне тоже невыносимо тяжело. В эти дни, когда звонят, мы не отказываемся — просто хотим услышать голос дочери.

— Всё из-за тебя! Смотришь на эту проклятую луну! Если бы не ты, старый хрыч, я бы снова не вспомнила об этом. Сейчас сердце разрывается!

— …Ладно, виноват я.

Цзи Юйсинь стояла на балконе, задумавшись.

— Ещё не спишь? Чем занимаешься?

Тёплый воздух коснулся её спины, чьи-то руки обвили талию, и Цзи Юйсинь оказалась в горячем объятии Су Чжаня.

Она прижалась к любимому и лениво потерлась щекой о его грудь.

— Жду тебя. Только что заглянула в комнату Яо-Яо — она уже спит.

— Хм, — прозвучал бархатистый мужской голос над головой, и лёгкая вибрация от движения кадыка щекотала кожу. — На балконе сыро, а твой насморк ещё не прошёл. Не простудись снова.

Цзи Юйсинь втянула носом воздух.

— Ничего, почти выздоровела. В комнате так душно.

Су Чжань взглянул на её бледно-белый профиль и, не говоря ни слова, вернулся в спальню за пледом. Он укутал Юйсинь, чтобы та полностью прижалась к нему.

— Теперь не замёрзнешь. Я буду греть тебя.

— А тебе самому? Ты же отдал мне весь плед. Не надо так. Давай вместе укроемся.

Цзи Юйсинь накинула плед на Су Чжаня и спрятала свободные края под себя.

— Мы теперь похожи на жирного шелкопряда в коконе.

Су Чжань тихо рассмеялся.

— Да, очень даже.

Цзи Юйсинь подняла глаза к луне, висящей в небе, словно нефритовый диск.

— О чём думаешь? — Су Чжань последовал за её взглядом.

— Ни о чём, — покачала она головой.

— Неужели опять думаешь о той девчонке?

Цзи Юйсинь усмехнулась.

— Какая ещё «та девчонка»? Юаньъюань — твоя сестра.

— Сейчас та женщина — не моя сестра, — холодно фыркнул Су Чжань. — В прошлый раз она сказала, что свяжется с тобой, когда будет время. Обращалась к тебе?

— Нет, больше не писала. Видимо, просто так сказала. Не принимай всерьёз.

— Ты должна быть на моей стороне, — настаивал Су Чжань. — Не переходи на сторону врага без всякой причины.

— Почему у меня такое ощущение, — нахмурилась она, — что ты намекаешь на мою глупость?

— Нет, ты просто слишком доверчива. Боюсь, тебя обманут. Если кто-то обидит мою девочку, я с ним расправлюсь.

Он лёгким поцелуем коснулся её глаз, чтобы утешить.

— Хм, — Цзи Юйсинь бесстрастно взглянула на него.

— Хи-хи.

Шэнь Юйчэнь, только что вышедший из ванной с мокрыми волосами, обернул вокруг бёдер лишь полотенце. Капли воды стекали с кончиков прядей на широкие плечи.

Взяв первое попавшееся полотенце, он вытер волосы и сел на край кровати, листая телефон. Ответил на несколько сообщений и писем — сегодняшняя работа была закончена.

Отложив телефон, он заметил на столе бутылку вина «Монтес», подаренную сегодня деловым партнёром.

Гранатово-красная жидкость наполнила прозрачный бокал. Шэнь Юйчэнь слегка покрутил бокал и вышел на балкон номера отеля.

Он жил на 76-м этаже — самом верхнем, именуемом местом, ближе всего к раю.

Ночь была тихой, луна яркой, звёзд немного.

Шэнь Юйчэнь сидел один на бронзовом лежаке, глядя на луну и делая глоток вина. Его мысли, словно лёгкий аромат ягод, разносились далеко вдаль.

Автор добавляет:

Вторая глава после выхода в платный доступ. Спасибо за поддержку!

Продолжаем раздавать красные конверты — оставляйте комментарии!

Казалось, рядом шепчутся. Голоса были приглушённые, будто специально говорили тише.

Сознание Су Юаньъюань уже наполовину проснулось, и мозг автоматически пытался определить, кто говорит. Звуки становились всё чётче.

— Мама спит? — спросил Сяонань.

— Похоже на то. Тс-с, не буди её, — ответил Сяобэй.

Эти две фразы мгновенно пронеслись в сознании Су Юаньъюань, и она резко открыла глаза.

Почему будильник не сработал?.. Чёрт, проспала! Забыла разбудить их — сегодня же в детский сад!

Но когда она полностью открыла глаза, то обнаружила себя уже в машине. Рядом сидели оба сына, за рулём — Цзя Синь, а А Шоу — на переднем пассажирском сиденье.

— Я… — Су Юаньъюань внезапно очнулась, и разум оказался совершенно пуст.

А Шоу обернулась:

— Госпожа проснулась? Вы уснули, как только сели в машину. Старший господин велел младшему не шуметь, чтобы не разбудить вас.

Прошло полминуты, и воспоминания наконец вернулись на место.

Она уже успела разбудить обоих мальчишек и сейчас ехала с ними в детский сад.

Су Юаньъюань смущённо улыбнулась.

— Мне показалось, будто это сон.

С того дня, как она очнулась, она заметила странность в своём теле. Если её резко будили или она сама внезапно просыпалась, мозг на мгновение будто стирался.

Будто в голове появлялась полоса загрузки. Сначала ей требовалось несколько минут, чтобы прийти в себя и вспомнить, что делала перед сном. Постепенно это сократилось до нескольких десятков секунд, и теперь ощущение полного «форматирования» мозга исчезло.

Возможно, это последствия того, что её тело однажды «захватили».

— Госпожа плохо спала прошлой ночью?

Она задумалась.

— Заснула вроде в полусне, но чувствую, что выспалась нормально.

Вдруг Сяобэй спросил:

— Может, маме неудобно спать с нами?

— Нет, — Су Юаньъюань ласково ущипнула щёчку старшего сына. — Не думай лишнего. Это не имеет к вам никакого отношения.

Сяобэй был очень чутким ребёнком. Если она не объяснит чётко, он точно начнёт переживать.

— Приехали, детский сад, — указал Сяонань на знакомое здание за окном.

Машина остановилась. Су Юаньъюань первой вышла и протянула руки:

— Держитесь за меня. Провожу вас внутрь.

Во всех группах — младшей, средней и старшей — детей принимали с 7:40 утра, поэтому у ворот всегда было много родителей с детьми.

Шэнь Ийнань выпятил грудь и, гордо держа мамину руку, сам стал звать одноклассников, с которыми дружил, и здороваться с ними. Но, несмотря на всю свою активность, он крепко держал её за ладонь.

Его брат, Шэнь Ийбэй, был гораздо сдержаннее: просто улыбался знакомым из «Тигриной» группы или здоровался вместе с братом.

— Ладно, дальше мама не провожает. Идите. Сегодня слушайтесь воспитателей и хорошо занимайтесь, — сказала Су Юаньъюань у входа, как и все родители.

Но братья не спешили заходить.

Су Юаньъюань удивилась — может, им что-то нужно сказать?

— Не волнуйтесь, — добавила она. — После занятий вас снова заберу я.

— Н-не… У других детей мама даёт поцелуй… А нам тоже хочется, — пробормотал Шэнь Ийнань, теребя пальцы.

Она на миг замерла, едва сдержав смех.

— Ах да, мама забыла.

Су Юаньъюань присела и поцеловала каждого сына в щёчку, поправив маленькие рюкзачки за их спинами.

— Идите, а то опоздаете.

— Пока, мама! — закричали братья, сделали пару шагов, помахали и побежали в здание.

Она улыбнулась и развернулась, чтобы идти к парковке. В этот самый момент маленькая фигурка чуть не врезалась в неё.

Су Юаньъюань быстро отскочила влево — и вовремя. Она узнала девочку — Ду Цаньян, ту самую, о которой вчера рассказывали сыновья.

Ду Цаньян не подняла головы и, не заметив Су Юаньъюань, бросилась к воротам детского сада, которые вот-вот должны были закрыться. В последнюю секунду она успела проскочить внутрь.

Вспомнив вчерашний разговор с сыновьями, Су Юаньъюань не знала, как теперь относиться к этой девочке. Она постояла немного на месте, потом развернулась и ушла.

— Куда поедем, госпожа? — спросила А Шоу.

— Домой, — коротко ответила Су Юаньъюань.

Раз Юй Чэня нет, она снова получает полное право распоряжаться домом и, конечно, вернётся туда.

Вернувшись в Ид, было ещё только около восьми утра. Она пробежала три круга вокруг квартала и ещё полчаса делала аэробику в садике.

Су Юаньъюань слегка запыхалась, сделала пару глотков тёплой воды, и от физической нагрузки её щёки порозовели.

Растянувшись на диване, она достала телефон и открыла Weibo. Официальный аккаунт прислал несколько уведомлений подряд, а в сообщениях мигало «99+» непрочитанных.

Старый аккаунт Weibo был привязан к прежней сим-карте, которую, видимо, Юй Чэнь куда-то убрал — она не могла получить код подтверждения. Пришлось завести новый аккаунт на текущий номер и переименовать его в «Пролетающая мимо фея по фамилии Су».

Последние дни она безумно увлекалась парой персонажей из игры и даже нарисовала комикс с двумя своими редкими героями из «Героев с гача», выложив его на Weibo и Lofter.

Как только появлялось свободное время, она рисовала и выкладывала картинки, быстро собрав небольшую армию фанатов, которые в комментариях восторженно звали её «авторша!».

Пролистав самые обсуждаемые посты в фэндоме, она не удержалась и запустила игру.

Зайдя в интерфейс, она сначала забрала ежедневные награды. Если не заходила в игру, начинало чесаться — даже если делать нечего, всё равно нужно было зайти и забрать бонусы с месячной подписки и «крохи» от разработчиков.

Прошлой ночью в час официального техобслуживания в магазине появились новые скины для персонажей и стартовал новый сезон соревнований.

Су Юаньъюань открыла магазин и увидела, что в новой летней серии «BOOM» как раз вышел скин для её любимца. Значит, её герой наконец может сменить эту ужасную официальную форму?

Она с восторгом нажала на мерцающую коробку с сокровищами… Чёрт возьми, какая же это дьявольская система выпадения!

«18 золотых комков за одну коробку. Шанс выпадения одежды — 5%, головного убора и аксессуаров для лица — по 15%, обуви — 10%, предмета в руки — 25%. Повторные предметы не выпадают».

Перед глазами Су Юаньъюань появилось это чёткое описание. Пальцы задрожали — она чувствовала: это очередная ловушка от разработчиков, чтобы вытянуть деньги.

Но одежда была настолько прекрасна, что, зная, что это ловушка, она всё равно прыгнула в неё без раздумий.

У неё хватало золотых комков только на две коробки — всего двадцать штук. Согласно видео на одном из сайтов, «мистические» действия могут удвоить шанс выпадения.

Хотя таких удачливых игроков немного, возможно, это её единственный шанс стать «европейцем». Су Юаньъюань дважды проделала «мистический ритуал» и открыла первую коробку.

Но она забыла одно: среди настоящих «африканцев» ходит поговорка — «Мистика не спасает африканца».

Вспыхнул серебристо-белый свет… и ничего. Выпала куча мусора, даже предмета в руки не было.

Монеты? У неё их полно.

Карты опыта? Тоже есть.

Материалы для прокачки? После подземелий их навалом, но прокачивать можно лишь нескольких героев. Всех, кого можно, она уже прокачала, а материалы всё ещё остались…

Ну ладно, в первой коробке ничего не выпало — бывает, — утешала она себя, отказываясь признавать, что у неё «чёрная» удача. Спокойно открыла вторую коробку.

Мелькнул тускло-синий свет — и выпал посох.

Су Юаньъюань уже подумала, что началась её «европейская» эра… но пригляделась — это был посох другого персонажа.

— …

Разве мне нужен этот посох?! Мне нужен сам персонаж!

http://bllate.org/book/5657/553389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода