× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ийнань вдруг обернулся и что-то прошептал брату на ухо, едва слышно. Сяобэй выслушал, на секунду задумался — и кивнул.

Су Юаньъюань недоумённо приподняла бровь.

— У папы с нами тоже есть секретная база. Мам, хочешь посмотреть? — спросил Шэнь Ийбэй.

— Мне тоже можно?

— Папа сказал только, что это секретная база, — вмешался Шэнь Ийнань, — но не запрещал рассказывать маме.

В этом действительно не было ничего странного. Су Юаньъюань охотно согласилась:

— Где она? Пойдём сейчас?

Они вышли из главной спальни и тихо прикрыли за собой дверь, делая вид, будто ничего не случилось.

Су Юаньъюань последовала за сыновьями до самого конца второго этажа и остановилась перед дверью комнаты.

— Здесь же хранится оборудование для домашнего кинотеатра...

Заметив, что она замерла у порога, Сяобэй обернулся и потянул её за руку:

— Именно здесь, мам, заходи скорее!

Сяонань встал на цыпочки, чтобы дотянуться до выключателя света. Его всё это время тащил за собой брат, и она совершенно не понимала, что они задумали.

— По выходным папа смотрит с нами мультфильмы, — сообщил Шэнь Ийбэй, включая проектор и проигрыватель. — Он скачал их много, каждую неделю мы смотрим по одному или два.

Он помолчал и добавил:

— Иногда папа смотрит с нами ещё и видео.

На белом экране засиял голубоватый свет. Су Юаньъюань уже собиралась спросить, какие именно видео, как вдруг подняла глаза — и увидела своё собственное лицо, многократно увеличенное.

«......»

Теперь ей стало ясно, какие «видео» показывает Юй Чэнь своим сыновьям.

Камера медленно отъезжала назад, и мягкий профиль женщины становился всё чётче. Су Юаньъюань увидела себя — задумчивую, с книгой в руках.

— Что читаешь? — раздался знакомый голос за кадром.

Мальчишки перед проектором радостно завопили:

— О-о-о! Это папин голос!

Она подняла книгу, чтобы показать обложку:

— «Исследование создания образов в традиционной китайской живописи». Просто взяла первую попавшуюся. Хочется читать, но в голову ничего не лезет.

Беременная женщина на экране чуть приподнялась, погладила округлившийся живот и обиженно надула губы:

— Кажется, внутри целый арбуз — тяжело и утомительно.

— Может, вздремнёшь немного? — предложил Шэнь Юйчэнь, положив телефон на кровать и начав массировать ей икры.

— Сегодня я уже проспала десять часов, пока не хочется спать. Хотелось бы заняться чем-нибудь... Но живот такой тяжёлый, неприятно...

После этого кадр сразу переключился на потолок — записывался только звук.

Это были короткие видео, которые Шэнь Юйчэнь снимал во время её беременности, чтобы запечатлеть еженедельные изменения.

Су Юаньъюань заметила, что Сяонань и Сяобэй теперь смотрят на её живот.

— Мы родились из маминого животика. Папа сказал, что тебе тогда было очень тяжело с нами, — проговорил один из них.

Ей стало немного неловко:

— Ну... на самом деле всё было не так уж плохо. Вы вели себя довольно спокойно, тошнота и прочие симптомы были не слишком сильными, просто тело стало тяжелее.

На самом деле воспоминания о беременности давно поблекли, многое стало расплывчатым. Но ярче всего в памяти сохранилось её тогдашнее переменчивое настроение.

Она была младшей в семье, избалованной и изнеженной, и характер у неё был соответствующий — несколько капризный. Со второго месяца беременности приступы тошноты стали частыми и мучительными.

В то же время ей приходилось упорно работать над дипломом, и каждый день казался кошмаром. Она даже не хотела видеть лицо Шэнь Юйчэня — стоило ему появиться, как она тут же начинала думать: «Этот человек виноват в том, что мне так плохо!»

Су Юаньъюань могла бы вернуться в родительский дом, но подумала: если она уедет, мужу будет одиноко и жалко. Поэтому она лишь слегка намекнула ему на свою проблему.

Юй Чэнь нашёл идеальное решение.

Следующие две недели он дома ходил в медицинской маске.

Когда родители приехали в гости, они удивились: почему зять носит маску даже дома? Узнав причину, они не знали, смеяться им или плакать: «Ты его слишком балуешь! Кто ещё из мужей пошёл бы на такое?»

Когда тошнота стала слабее, лицо «виновника» наконец снова появилось в её поле зрения.

Примерно в это время, после окончания острых симптомов, она пошла в женскую консультацию. В приёмной сидело много будущих мам. Они общались, делились своими ощущениями, рассказывали о реакциях организма и переменах настроения.

Сравнив свои симптомы с чужими, Су Юаньъюань поняла: её состояние было относительно лёгким. Некоторые женщины, например, внезапно выбегали из-за обеденного стола и часами стояли у унитаза, выворачиваясь наизнанку.

Она почувствовала огромную вину. Ведь случайная беременность — ответственность обоих, и винить во всём только Юй Чэня было несправедливо.

Под влиянием этих чувств она тайком отправилась в штаб-квартиру корпорации Шэнь, строго наказав секретарю не сообщать о её приходе. Однако меньше чем через минуту наблюдения за совещанием из-за окна её поймали.

Она никогда не забудет того изумлённого взгляда Шэнь Юйчэня, когда он вдруг увидел её за окном прямо посреди совещания.

— Но папа говорит, что мы вели себя плохо и постоянно мучили тебя в животике, — обиженно протянул Сяонань, почти до небес подняв нижнюю губу.

— Да, — подхватил Сяобэй, — папа говорит одно, а ты — другое.

— Э-э... Это сложно объяснить прямо сейчас. Когда вы немного подрастёте, сами всё поймёте, — уклончиво ответила она. Взросление — отличный способ отделаться от детских расспросов. Её собственные родители всегда так делали, чтобы избежать бесконечных «почему?».

Мальчики разочарованно протянули «о-о-о», но послушно повернулись обратно к экрану.

— Пора спать. Завтра же в школу.

Как только эти слова прозвучали, лицо Сяонаня снова скривилось:

— Не хочу спать! Не хочу в школу!

— Нельзя, — мягко, но твёрдо возразила Су Юаньъюань. — Дети, которые ложатся поздно, плохо растут.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

На экране высветилось имя Шэнь Юйчэня. Она сразу ответила:

— Алло? Что случилось? Укладываю твоих сыновей спать.

Шэнь Юйчэнь только что закончил работу и, увидев её сообщение, решил позвонить. Но Су Юаньъюань сразу перехватила инициативу, не дав ему сказать ни слова из заранее заготовленной речи.

— Они не хотят ложиться. Скажи им пару слов.

Она протянула телефон между мальчиками:

— Это папа. Кто хочет поговорить?

Младший не двинулся с места, лишь лёгонько толкнул коленом старшего и кивнул в сторону телефона.

— Бери ты.

Шэнь Ийбэй сердито посмотрел на брата, но всё же взял трубку:

— Папа.

Невозможно было понять, о чём именно говорил Шэнь Юйчэнь с сыном, но тот время от времени издавал короткие звуки:

— Ага.

— Понял.

— Хорошо.

Затем он взглянул на брата и сообщил:

— Он не слушается.

Су Юаньъюань смотрела на всё это в полном недоумении. Вскоре разговор закончился, и Сяобэй поднял глаза:

— Мам, папа собирается вешать трубку.

— Подожди! Не клади! Дай мне!

У неё ещё оставался вопрос.

— Ты примерно когда вернёшься?

— Через четыре дня.

— Ты прочитал моё сообщение? Раз уж позвонил, добавлю ещё одну фразу.

Су Юаньъюань играла с огнём, но чувствовала себя в безопасности:

— Эти несколько дней я проведу дома с Сяонанем и Сяобэем. Даже если ты против — это не имеет значения. Я просто уведомляю тебя.

— Не вздумай выкидывать фокусы. Тётя Сун будет докладывать мне обо всём, что ты делаешь.

Но даже на расстоянии нескольких тысяч километров угрозы Шэнь Юйчэня звучали уже не так убедительно.

Она лёгко рассмеялась, чувствуя себя безнаказанной:

— Да что ты! Ты просто слишком много думаешь. Ладно, мне пора укладывать мальчишек спать. Завтра в садик их вести. Ты занимайся своими делами и не забывай отдыхать.

Хе-хе, пусть злится!

Когда она уже собиралась отключиться, вдруг вспомнила ещё кое-что и остановила его:

— Есть ещё один вопрос.

— Не можешь всё сразу сказать? — раздражённо бросил Шэнь Юйчэнь.

— Все эти годы ты сам заботился о сыновьях... Ты... молодец. Спасибо.

Произнеся последние слова, она быстро повесила трубку, не дав ему возможности ответить.

В ушах зазвучали короткие гудки. В эту секунду Шэнь Юйчэню вдруг стало невыносимо раздражительно. Не из-за её слов — а потому, что в последнее время она всё чаще появляется в его жизни.

Она стала активной, живой, всё больше напоминая ту женщину, которую он помнил. И именно с недавних пор он перестал быть постоянно настороже. Стоит отвлечься — и он проваливается в её голос, взгляд, улыбку, будто настоящая Юаньъюань вернулась к нему.

С ума сойти.

— Босс, продолжаем совещание или сегодня заканчиваем? — спросил менеджер за столом.

Шэнь Юйчэнь вернулся к реальности и холодно приказал:

— Продолжаем. Сегодня обязательно доработаем этот проект.

— Папа ведь сказал, что надо хорошо спать? — спросила Су Юаньъюань у сыновей.

Сяобэй неохотно кивнул:

— Да.

— Так хотите быть послушными хорошими мальчиками?

— Хотим! — хором ответили братья.

Упоминание отца действительно действовало. Обычно он был строг, а она сама часто сдавалась и позволяла им всё. Теперь же ей удалось легко увести их в спальню. Как обычно, она придвинула две маленькие кроватки вместе, и мальчишки, болтая коротенькими ножками, запрыгнули на постели.

Они сами освободили место посередине:

— Мам, ты сегодня с нами поспишь?

На самом деле ей ещё не хотелось спать. Но, глядя в их надеющиеся глаза, она колебалась.

Ладно, личный пример — лучшее воспитание. Рано ложусь — рано встаю.

Она выключила свет и вернулась в постель.

Поцеловав Сяонаня и Сяобэя в лоб, она тихо прошептала:

— Сладких снов.

Через час.

В темноте Су Юаньъюань лежала с открытыми глазами, глядя в потолок. Сна не было — дух был в возбуждении.

Убедившись, что оба малыша крепко спят, она осторожно откинула край одеяла и тихонько встала. Босые ноги коснулись прохладного пола, и она вышла на балкон.

В конце осени стоял сильный холод. Даже накинув пиджак, она чувствовала, как ледяной воздух проникает ей за шиворот.

Ради безопасности детей балконные перила специально подняли на полметра — теперь Су Юаньъюань свободно могла опереться на них локтями.

Она положила голову на руки и бездумно уставилась на полную луну в ночном небе.

Она не могла понять, о чём именно думает. Мысли путались. Но постепенно, следя за чистым светом луны, она успокоилась.

Что сейчас делают её родные? Может, кто-то из них в эту самую секунду, в эту минуту смотрит на ту же самую луну?

Побытов ещё немного на балконе, она вернулась в комнату и осторожно юркнула под одеяло. Холод постепенно отступил.

Глядя на спокойные лица сыновей, она не могла не думать:

А что он делает сейчас?

......

— В этом году луна даже после пятнадцатого числа остаётся такой круглой, — заметили супруги Су, находясь где-то в пустыне Сахара. Местный гид рассказал им, что в эти дни ночное небо особенно ясное, и звёзды сливаются в серебристую реку — зрелище завораживающее.

Они остановились в палаточном отеле: круглые шатры стояли на расстоянии десятка метров друг от друга. Вдалеке горел костёр, вокруг которого собрались иностранцы, наслаждаясь местным вином и хлебом на палочках.

Ци Жун, укутанная в плед, лежала в шезлонге:

— Красиво, конечно, но перепады температур в пустыне просто убийственные. Днём жаришься, а ночью в двух свитерах всё равно мёрзнешь.

— «Утром в тулупе, днём в кафтане» — вот теперь ты это почувствовала, — с лёгкой улыбкой произнёс Су Цяоюань. Местное вино оказалось крепким — пара бокалов, и голова уже приятно кружилась.

Ци Жун сердито взглянула на мужа:

— Пей поменьше! Выглядишь как пьяница. А потом опять живот заболит, и будешь требовать, чтобы я искала тебе таблетки.

Су Цяоюань поставил бокал и обнял жену за плечи:

— Я выпил совсем чуть-чуть. Лёгкое опьянение — это приятно, а вот сильное — вредно.

— У меня нет сил с тобой спорить. Вот если бы Юаньъюань была здесь, посмотрела бы, как она тебя отчитает, — проворчала Ци Жун.

http://bllate.org/book/5657/553388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода