× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Цзя Синь ткнула А Шоу локтем в живот, и та наконец раскрыла рот:

— В каком-то смысле госпожа Юй невероятно удачлива. Вероятность выпадения четырёхзвёздочной карты в первом десятикратном розыгрыше — помимо гарантированной — составляет всего 0,1 %. Такое повезло лишь горстке игроков на всём сервере, а вы умудрились её вытянуть.

— Да что за бред! — Цзя Синь тут же шикнула на неё.

Су Юаньъюань всё поняла: она — самая настоящая неудачница из неудачниц.

Ё-моё! В этом году её точно преследует сплошная неудача — никто не может быть несчастнее!

Проснувшись утром, она обнаружила, что все вокруг — и родные, и друзья — считают её кем-то другим. Особенно Шэнь Юйчэнь: каждый раз, встречая её, он хмурился, будто видел призрака. Даже в игре, когда она попыталась сделать розыгрыш карт, её сразу же сбросило прямиком в племя неудачников.

Она устало спросила:

— Что мне теперь делать?

— На начальном этапе эта бесплатная карта вполне подойдёт. Просто развивайте ещё несколько низкоуровневых персонажей — этого хватит для прохождения ежедневных заданий.

— Ладно.

Су Юаньъюань смотрела на маленьких человечков в слотах.

Цзя Синь мягко утешила:

— Госпожа Юй, не стоит так переживать. Всё зависит от удачи. Может, в следующем одиночном розыгрыше вам сразу выпадет редкая карта. У меня в первом десятикратном розыгрыше тоже было всего две самые обычные четырёхзвёздочные карты.

Су Юаньъюань беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного. Я и так редко играю. Если есть время — поиграю, нет — забуду. Низкий уровень — так низкий, не настаиваю на большем.

Вернувшись в комнату, она забралась в кровать и завернулась в одеяло, словно шелкопряд в кокон.

Так она пролежала неизвестно сколько времени, но сна всё не было. Внезапно резко села и уставилась на телефон на тумбочке — как такое можно не принимать близко к сердцу!

Разве не для удовольствия играют в игры? А она вообще не чувствовала никакого кайфа!

Су Юаньъюань взяла телефон и снова открыла игру. Палец замер над кнопкой розыгрыша. Делать розыгрыш или нет? У неё осталось всего два одиночных розыгрыша. Может, лучше не тратить их, а накопить на десятикратный?

Медленно положив телефон...

Через десять минут она снова взяла его в руки — всё, решено, надо докупить.

— Между нами и так нет ничего общего — всё держится на моих деньгах.

В разделе покупок было несколько вариантов сумм. Она решила немного потратиться и нажала на значок «золотого дождя» за 128 юаней.

В час ночи на телефон Шэнь Юйчэня пришло уведомление от банка.

Он ещё не спал — доделывал последние дела. Неожиданно раздался звук вибрации, и он машинально взял телефон и разблокировал экран.

[Уважаемый клиент, 21 сентября в 01:39:45 с вашего счёта с окончанием на 6128 через интернет-банк успешно произведена оплата в пользу игровой компании «Люйша» на сумму 128 юаней.]

Окончание на 6128?

Шэнь Юйчэнь взглянул на свои банковские карты — такой у него не было. Тут же вспомнил: это та карта, которую он оформил для той женщины.

Он пролистал предыдущие уведомления — время от времени там появлялись сообщения о покупках, но это был первый случай, когда оплата совершалась так поздно ночью.

И ещё — за виртуальные товары. Играет в игры посреди ночи?

Вскоре пришло ещё одно уведомление — снова на 128 юаней. Похоже, это какой-то набор или пакет.

Он немного посмотрел — вскоре пришли ещё несколько уведомлений. Впрочем, суммы небольшие, пусть делает, что хочет.

Шэнь Юйчэнь отложил телефон и продолжил работу. Его устройство ещё несколько раз вибрировало, а потом затихло.

Благодаря её упорству, наконец-то выпала редкая карта.

Су Юаньъюань смотрела на мерцающего золотом человечка, прислонившегося к фонарному столбу и дремлющего. Она, наверное, сделала около десяти розыгрышей — и наконец получила высокоуровневого персонажа.

Довольная, она выключила телефон и снова улеглась на мягкие подушки. Теперь в душе стало гораздо легче.

...

На следующий день Су Юаньъюань с трудом проснулась — она легла поздно и из-за азарта от покупок долго не могла уснуть, лишь под утро провалилась в дремоту.

Её как раз разбудил стук в дверь.

— Госпожа Юй, пора вставать, идём на утреннюю прогулку.

Она раздражённо села в постели — волосы от статики торчали во все стороны.

— Сейчас, уже иду.

Едва она это произнесла, как услышала капли дождя, стучащие по подоконнику. Сначала звук был едва различим, но через несколько минут усилился.

Су Юаньъюань, держа зубную щётку во рту, открыла шторы. Порывы ветра и дождь хлестали по окну, а над городом Шухэ сгущались тёмные тучи.

Внезапно в небе вспыхнула яркая молния — она испугалась и отпрянула от окна. Сразу же за этим раздался оглушительный гром, от которого у неё заложило уши и заколотилось сердце.

Когда она вышла из комнаты, то прямо наткнулась на А Шоу, несущую постельное бельё.

— Госпожа Юй, на улице льёт как из ведра. Сегодня утреннюю прогулку, наверное, лучше отменить.

— Хорошо, — ответила Су Юаньъюань и вернулась в комнату. Но уснуть уже не получилось — гром был слишком громким. Тогда она снова взяла телефон и открыла игру. Пройдя пару уровней, она постепенно начала замечать интересные моменты и с удовольствием управляла своими человечками, чтобы победить босса.

Когда А Шоу постучала в дверь и сообщила, что завтрак готов, Су Юаньъюань взглянула на время и поняла, что незаметно провела в игре почти час.

Дождь прекратился, а она окончательно втянулась в игру...

*

Спустя два дня Су Юаньъюань уже хорошо освоила управление и даже купила несколько комплектов одежды для своего высокоуровневого персонажа, сделав его основным.

Днём они втроём зашли в совместный подземельный рейд. Её персонаж был ещё слишком слабым, чтобы наносить боссу хоть какой-то урон, так что она просто шла за командой, чтобы получить опыт.

В самый разгар боя её телефон вдруг завибрировал. Из-за этого её персонаж неудачно шагнул в сторону и тут же был убит одним ударом босса — экран потемнел.

Быть побеспокоенной в самый ответственный момент рейда — крайне неприятно. Но, увидев имя звонящего, она на секунду замерла, а затем осторожно нажала кнопку ответа.

— Юйчэнь...

Су Юаньъюань не успела договорить, как Шэнь Юйчэнь сразу же начал:

— У тебя сегодня в пять часов свободно?

— Да, а что?

На его фоне стоял сильный шум.

— Сегодня у меня внезапно возникла командировка — нужно срочно улететь на совещание. Забери, пожалуйста, Сяобэя и Сяонаня из детского сада.

Она несколько секунд стояла в оцепенении, прежде чем вернуть себе голос:

— Правда? Я могу их забрать...

Шэнь Юйчэнь помолчал и сказал:

— Я всё обдумал. В их возрасте действительно важно больше общаться с матерью. Есть вещи, которые я никогда не смогу им дать.

— Неважно, притворяешься ты или говоришь искренне, — продолжал он, — я хочу, чтобы они росли, как обычные дети из полноценной семьи, без забот и тревог.

— Понимаю, я всё понимаю, — ответила Су Юаньъюань.

— Отлично. Тогда сегодня днём всё на тебя. Они в старшей группе, «Тигриный» класс. В пять часов их выведут, ты жди в зоне приёма родителей у входа в сад. — Шэнь Юйчэнь дал несколько указаний и добавил: — Сегодня у них форма синего цвета, не перепутай.

Она быстро записала всё в заметки:

— Хорошо, запомнила.

И тут же услышала короткие гудки — он положил трубку.

Шэнь Юйчэнь, как робот, выдавший задание, сам завершил разговор, даже не дав ей сказать «до свидания» или «пока». Холодный, будто лёд, который не растопить даже в ладонях.

Она обернулась и увидела, что А Шоу и Цзя Синь внимательно смотрят на неё. Покрутив в руках телефон, она сказала:

— У вас сегодня задание — пойдёмте со мной забирать детей.

Су Юаньъюань вернулась в спальню и выбрала белое платьице, распустила собранные волосы. В зеркале отражалась девушка, слегка приподнимающая уголки губ.

Это был её первый раз, когда она шла забирать сыновей из детского сада. Раньше она много раз представляла себе эту ситуацию: как разговаривать с воспитателями, как быстро найти общие темы с другими родителями.

Но теперь всё это пришлось проходить без репетиций — сразу на сцене.

Су Юаньъюань глубоко вдохнула и села в машину вместе с двумя телохранителями, которые с момента выхода из дома превратились в молчаливые статуи. Пункт назначения — детский сад «Иде».

Она специально приехала за полчаса до времени, боясь, что среди толпы родителей струсит. Хоть немного подготовиться морально. Но к пяти часам у входа в сад уже собралось немало родителей.

— ...

Струсить! Откуда столько людей!

Одетые как телохранители А Шоу и Цзя Синь сразу привлекли внимание — как только они вышли из машины, на них посыпались любопытные взгляды.

Су Юаньъюань решила временно разделиться: велела им найти тенистое место и отдохнуть, пообещав, что не выйдет из их поля зрения. После того как заберёт детей, они вместе вернутся к машине.

До окончания занятий оставалось ещё пятнадцать минут, и Су Юаньъюань скучала в зоне ожидания, то и дело поглядывая на информационные стенды с фотографиями и объявлениями.

Некоторые родители знали друг друга и весело болтали в кружках. Те, кто были одни, либо сидели под деревьями, уткнувшись в телефоны. Су Юаньъюань, то и дело оглядываясь, выделялась на их фоне.

Прозвучал долгий звонок, и из корпуса детского сада донёсся шум детских голосов.

Вскоре воспитатель вывела группу малышей.

Су Юаньъюань, никогда раньше не забиравшая детей из сада, сначала не сразу разобралась: впереди шёл ребёнок с табличкой в виде льва.

Это «Львиный» класс — ей ещё ждать.

Воспитатель лично передавала каждого малыша родителям и только потом возвращалась за следующими.

Постепенно вышли ещё два класса, и наконец появился «Тигриный». Дети выстроились в ровную шеренгу и направились к выходу.

— Синяя форма — точно «Тигриный» класс.

Су Юаньъюань стала пересчитывать малышей в ряду и, наконец, увидела своих сыновей в самом конце. По росту Сяонань и Сяобэй явно были среди самых высоких в группе.

Она стояла в толпе и слегка помахала им рукой.

— Сяонань, Сяобэй!

Но её голос тут же потонул в общем гуле. Стыдясь кричать, она подумала, не подойти ли ближе, чтобы дети её заметили.

Не зная того, Шэнь Ийнань и Шэнь Ийбэй тоже стояли на цыпочках и искали глазами кого-то в толпе взрослых.

Шэнь Ийнань вдруг заметил знакомую фигуру и обрадованно потянул брата за рукав:

— Брат, смотри, это мама? Папа утром сказал, что сегодня нас забирает мама, потому что у него нет времени.

После того как брат подтвердил, он подпрыгнул и начал энергично махать:

— Мама! Мама, я здесь!

Шэнь Ийнань кричал так громко, что услышали не только Су Юаньъюань, но и почти все дети его группы и ближайшие родители.

Су Юаньъюань увидела, как её младший сын специально схватил за руку какую-то девочку и громко заявил:

— Видишь ту, в белом платье? Это моя мама!

— ...

Он кричал так, что, кажется, услышала вся группа. Все дети начали искать глазами женщину в белом платье среди родителей.

И вскоре их сияющие взгляды устремились прямо на неё.

Как... как же неловко...

Воспитатель вывела детей за ворота и, когда перед ней остались только Сяонань и Сяобэй, взяла их за руки.

— Подождите немного, воспитатель.

Братья еле сдерживались — им очень хотелось вырваться и броситься к Су Юаньъюань.

http://bllate.org/book/5657/553385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода