× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… Перед сном выпила слишком много воды, — почувствовала Су Юаньъюань лёгкое давление в животе и медленно вынырнула из сладкого сна.

Ей всё ещё мерещилось, что она в том маленьком особняке, на своей односпальной кровати, где можно было вволю перекатываться до самого края и потом лениво подниматься.

Су Юаньъюань перевернулась на бок — и вдруг её рука наткнулась на что-то мягкое и упругое.

А?

Воспоминания о прошлом вечере стремительно собрались воедино. Конечно! Сегодня она спит у себя дома, а рядом, плотно прижавшись к ней, лежат два мягких, как рисовые клецки, комочка — Сяонань и Сяобэй.

Но позывы внизу живота становились всё настойчивее. Су Юаньъюань срочно нужно было в туалет, однако дети спали, прижавшись к ней с обеих сторон, и малейшее движение могло их разбудить.

Она осторожно приподнялась на локте и медленно перекатилась через Сяобэя.

Тот спал крепко и не подавал признаков пробуждения.

Зато Сяонань вдруг повернулся в сторону брата, заполнив собой освободившееся место, и что-то невнятно пробормотал во сне. Но уже через пару секунд его голос затих.

Су Юаньъюань наблюдала за ними полминуты и, убедившись, что оба по-прежнему спят, надела тапочки и на цыпочках направилась в ванную.

...

Выйдя из туалета, она вдруг почувствовала сухость в горле. Раз уж встала — заодно спуститься вниз и выпить воды.

Её глаза уже привыкли к темноте. В коридоре на первом этаже были установлены сенсорные светильники: стоило ей пройти мимо — и они мягко загорались, освещая путь.

Проходя мимо главной спальни, она на секунду остановилась и посмотрела на изящный орнамент на двери. Наверное, Юй Чэнь сейчас спит внутри. А обстановка там всё ещё такая же, как пять лет назад?

В последний момент, когда свет уже начал гаснуть, она опомнилась и пошла дальше.

На первом этаже не было сенсорных ламп — можно было просто включить основной свет, но Су Юаньъюань этого не сделала. Это ведь её дом, и даже в полной темноте она знала расположение каждой вещи наизусть.

Она без труда добралась до кухни, открыла шкафчик, достала прозрачный стакан и налила полстакана воды. Затем запрокинула голову и с наслаждением выпила, обнажив белоснежную шею.

Последний глоток она задержала во рту и, медленно проглатывая воду, двинулась обратно.

Проходя мимо дивана, Су Юаньъюань вдруг заметила, что в самом левом его углу что-то шевельнулось. Она машинально повернула голову — и увидела, как с дивана поднялась чёрная тень.

Су Юаньъюань аж подпрыгнула от испуга. Её тело отреагировало быстрее сознания — она резко отшатнулась назад, забыв, что справа находится барная стойка, и ударилась голенью о стул.

В тот момент, когда она вместе со стулом рухнула на пол, разум охватила пустота. Она уставилась на чёрную фигуру, медленно поднимающуюся с дивана.

Вода, которую она держала во рту, попала не туда. Су Юаньъюань закашлялась, с трудом проглотив её, и теперь лежала на полу, сдавленно хрипя.

— Кто… кто там?!

Шэнь Юйчэнь помолчал, а потом всё же потянулся к напольной лампе у дивана и включил её. Тёплый жёлтый свет вырвал из темноты небольшой островок уюта в огромной гостиной.

— Ты в порядке?

— ...Юйчэнь?

Су Юаньъюань с изумлением смотрела на него. Он сидел на диване посреди ночи, не спал — и чуть не напугал её до инфаркта. В горле ещё жгло от воды.

Шэнь Юйчэнь подошёл и помог ей встать, внимательно осмотрев локтевой сустав.

— Ты ушиблась? Прости, напугал тебя.

Падая, она инстинктивно перенесла вес тела на правую руку, и локоть сильно ударился о пол. Скололась верхняя кожа, и под ней уже проступали алые ниточки крови.

Сначала было очень больно, но через несколько секунд острая боль немного утихла. Рана была небольшой, но выглядела пугающе.

Су Юаньъюань, движимая любопытством, осторожно дотронулась до раны — и тут же взвизгнула от боли.

Шэнь Юйчэнь тут же схватил её за руку.

— Не трогай. Чем больше трогаешь, тем больнее. Подожди здесь, я принесу аптечку.

— Ладно, — прошептала она и стала дуть на ушибленный локоть. Чем дольше смотрела — тем страшнее становилось.

Шэнь Юйчэнь вернулся с аптечкой. Сначала он протёр ножницы спиртом, аккуратно обрезал отслоившуюся кожу, затем полез в коробку и достал бутылочку тёмно-коричневой жидкости. Смочив ватную палочку фиолетово-чёрной жидкостью, он начал обрабатывать рану.

Су Юаньъюань ощущала его тёплое дыхание на руке — щекотно и немного мурашками. Она чуть отстранилась, но Юйчэнь крепко сжал её руку.

— Не двигайся.

— ...Хорошо.

Он не отрывал взгляда от раны и вдруг спросил:

— Почему ты вообще проснулась?

— А? — при этих словах Су Юаньъюань вспомнила, кто виноват в её ушибе. Именно он, этот муж, сидел посреди ночи на диване и напугал её до смерти!

— Я хотела попить, а — ай! Больно!

Резкая, пронзающая боль вдруг пронзила рану. Она извивалась, пытаясь вырвать руку, но Юйчэнь держал её крепко.

Она только сейчас поняла: он заговорил с ней специально, чтобы отвлечь!

— Больно! Очень больно! Не мог бы ты быть поаккуратнее?

Но Шэнь Юйчэнь не собирался сбавлять нажим. Он прочно зафиксировал её руку и методично наносил йод, слой за слоем. Су Юаньъюань казалось, будто в рану воткнули сотню иголок. Глаза её наполнились слезами, и она едва сдерживалась, чтобы не зареветь.

Если бы не знала, что это её муж, подумала бы — перед ней злейший враг.

После такой «обработки» в голове Су Юаньъюань всплыла новая тревога.

— У меня не останется шрама?

Жалко было эту нежную кожу — она не хотела носить шрам на локте.

— Если будешь мазать мазью утром и вечером и соблюдать диету, всё заживёт без следа, — ответил Шэнь Юйчэнь, закрывая аптечку и оставляя на журнальном столике только йод и ватные палочки.

Сказав это, он собрался уходить.

— Погоди! — она схватила его за руку, не давая уйти.

С самого начала обработки и до конца он ни разу не посмотрел ей в глаза — только на рану или в сторону.

«Я ведь не лицом ушиблась, — подумала Су Юаньъюань с обидой. — Почему он даже взглянуть не хочет?»

— Посмотри мне в глаза, если осмеливаешься! — мысленно кричала она.

— Что ещё? — спросил он.

Су Юаньъюань быстро придумала отговорку:

— У меня ещё и нога болит.

На этот раз Шэнь Юйчэнь наконец посмотрел на неё, будто проверяя, не лжёт ли она. Поразмыслив секунду, он снова сел.

— Где болит?

— В колене, — она не соврала: при падении колено тоже ударилось.

— Подними подол, посмотрю, — сказал он, стоя.

Су Юаньъюань закусила нижнюю губу и медленно приподняла край халата. Постепенно обнажилась белая, как фарфор, нога.

Как всё изменилось! Раньше, если она ударялась, он буквально мучился за неё, сразу бросал всё и сначала утешал, а уж потом осторожно обрабатывал рану.

А сейчас она чуть не надорвалась, крича от боли, глаза покраснели — а он делал вид, что ничего не слышит и даже не смотрел на неё.

Шэнь Юйчэнь присел на корточки. Колено было покрасневшим и немного опухшим, но кожа не содрана. Видимо, ушиб — завтра наверняка появится синяк.

Су Юаньъюань надавила на колено — боль прострелила внутрь. Тогда она решила: раз уж началось, надо идти до конца. Она закинула правую ногу на диван.

— Это всё твоя вина! Если бы ты не встал внезапно посреди ночи, я бы не упала. Ты должен нести полную ответственность!

Её настырность, похоже, ошеломила Шэнь Юйчэня.

Он на мгновение замер, а потом в его глазах вспыхнула тень раздражения.

— Хорошо, я отвечаю. Не двигай ногой.

А? Что-то здесь не так...

Су Юаньъюань ещё не успела понять, в чём дело, как на её колено обрушилось сильное давление. Она тут же округлила глаза и едва сдержала стон.

Боль была не такой острой, как от йода, но тоже крайне неприятной.

— Пожалуйста, полегче! — умоляла она. Она прекрасно видела: он мстит!

— Не нужно твоей ответственности! Дай мне бальзам, я сама обработаю дома, — рванула она ногу назад.

Но поздно — сожалений не бывает.

Шэнь Юйчэнь сжал её лодыжку, не позволяя отступить ни на шаг.

— Я причинил тебе боль — естественно, что я должен всё исправить, — проговорил он, массируя опухшее место. — Если не надавить сильно, кровоподтёк не рассосётся.

Су Юаньъюань смирилась с судьбой и прижала к груди мягкую подушку. В воздухе разлился резкий запах бальзама для суставов, и от него даже нос засвербил.

Она мысленно убеждала себя, что эти ноги — не её, и лихорадочно искала, на что бы ещё отвлечься.

Су Юаньъюань заметила на журнальном столике стопку документов с пометками красной ручкой.

Значит, он ночью работает в гостиной? Может, сегодня просто заснул на диване от усталости? Или уже несколько дней спит здесь? Почему не в спальне?

Она увидела лёгкие тени под его глазами.

— Почему ты спишь на диване? Почему не идёшь в спальню? Тебе часто приходится задерживаться на работе?

Шэнь Юйчэнь замер, поднял на неё взгляд и спокойно ответил:

— Иногда.

Их глаза встретились — и он вдруг заметил, что её халат распахнулся, обнажая обширный участок молочно-белой кожи. Чуть ниже открывался изящный изгиб груди.

Видимо, при падении она случайно расстегнула ворот, но сама этого не замечала.

— Иногда? — не унималась Су Юаньъюань. — В последнее время в корпорации много дел?

Его взгляд, только что блуждавший по её телу, резко отскочил в сторону.

— Это не твоё дело, — глухо произнёс он.

Слова застряли у неё в горле — ни проглотить, ни вымолвить. Гнев вспыхнул внутри: как это «не твоё дело»? Она ведь искренне переживала за него!

— Тогда и мои дела тебя не касаются! Отпусти! Не нужна мне твоя помощь! Пусть я, Су Юаньъюань, умру от боли, пусть рана распухнет и сгниёт! Это не твоё дело, Шэнь Юйчэнь!

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей вырваться из его хватки, и она, пошатываясь, поднялась с дивана.

— Стой! — резко приказал он, схватил её за руку и прижал обратно в угол дивана. Заметив покрасневшие глаза, он чуть смягчил тон: — Сиди спокойно, осталось совсем немного.

Но Су Юаньъюань услышала только первые слова.

— Ты на меня кричишь... Шэнь Юйчэнь, ты на меня кричишь и злишься!

— ...

Он всего лишь сказал «стой» — возможно, немного резко, но уж точно не кричал. Как она вообще связала это с гневом?

Шэнь Юйчэнь продолжил массировать колено.

— Думай, что хочешь. Мне всё равно.

Су Юаньъюань с негодованием уставилась на него, но слова застряли в горле.

Ладно, он и так её игнорирует уже не первый день. Что значат ещё пара фраз?

Она утешала себя философией А-Кью.

Оба замолчали. В гостиной снова воцарилась тишина.

— На самом деле... я давно хотела спросить тебя об одном, — не выдержала Су Юаньъюань.

Шэнь Юйчэнь как раз закончил массаж и убрал руки.

— О чём?

http://bllate.org/book/5657/553382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода