× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, оба комочка тут же взвились и изо всех сил уцепились за ноги Су Юаньъюань, не желая отпускать.

— Не надо! Папа, не прогоняй маму!

— Завтра маме нужно ехать в аэропорт, а дома ей оставаться неудобно, — присел он перед сыновьями и попытался объяснить по-взрослому.

Сама она вовсе не хотела уезжать и мысленно подбадривала своих мальчишек, надеясь, что они сумеют растопить сердце своего непреклонного отца.

Шэнь Ийбэй потянул отца за край рубашки:

— Мама, пожалуйста, останься сегодня ночевать у нас! Завтра утром поедешь на работу. Ведь солнце уже село, пора спать.

— Братец прав! — подхватил Шэнь Ийнань, в этот момент готовый стать самым преданным последователем старшего брата. — Мама, не уходи, пожалуйста! Останься сегодня ночью, поспи с нами.

Су Юаньъюань внезапно поняла, к чему клонят дети, и тут же присоединилась к их уговорам:

— Да, действительно уже поздно. Лучше мне остаться. Сегодня я переночую с Сяобэем и Сяонанем, а завтра утром сразу уеду.

Шэнь Юйчэнь холодно взглянул на неё — явно не одобрял такое предложение.

— Да, пусть мама останется на одну ночь! А завтра уезжает! — продолжал убеждать отца Шэнь Ийбэй, выступая главным лоббистом этой идеи. — У нас с братом ещё столько всего ей рассказать!

Маленький Нань тоже не унимался, решительно настроен добиться своего любой ценой.

Су Юаньъюань заметила: если Юйчэнь ещё немного промедлит с ответом, Сяонань вот-вот начнёт кататься по полу.

— Думаю, это можно обсудить и принять решение чуть позже, — подлила масла в огонь она со стороны.

Шэнь Юйчэнь, измученный шумом сыновей, в конце концов согласился, чтобы Су Юаньъюань осталась на ночь. «В пять-шесть лет дети и впрямь невыносимы», — подумал он с досадой.

— Хорошо, мама может остаться, но при одном условии: сегодня вечером вы оба чётко почистите зубы и ляжете спать вовремя, без всяких уловок.

— Ура! Сегодня мама будет спать с нами! — закричали мальчишки в один голос.

Сяонань и Сяобэй послушно кивнули: ради того, чтобы мама осталась, они готовы были выполнить хоть сто условий.

Су Юаньъюань посмотрела на Шэнь Юйчэня и слегка улыбнулась. Но тот тут же отвёл взгляд, избегая её глаз.

«...»

Ну погоди, ты ещё поплатишься за это, старый недотрога.

Автор хотел сказать:

Есть ли среди вас, милые ангелочки, те, кто ещё не добавил эту главу в закладки? Пожалуйста, сохраните, чтобы удобнее было следить за обновлениями! (Смех сквозь слёзы~)

Иногда сайт JJ может глючить и не показывать новые главы, но автор Моча обновляет каждый день — обычно с шести вечера до полуночи, если только не объявит перерыв.

Она только что вышла из ванной, как два маленьких комочка, свежевыкупанные и благоухающие, ворвались в комнату в милых пижамках с динозаврами и принялись прыгать на кроватях.

— Спасибо, что сегодня с ними, — сказал Шэнь Юйчэнь, заглянув в спальню.

— Ничего страшного. Ты иди отдыхай, завтра я сама их разбужу.

— Хорошо, но самое позднее в семь утра их нужно поднимать. Сегодня ложитесь пораньше — утром Сяонаню трудно вставать, — напомнил он.

Су Юаньъюань хотела ещё немного поговорить с мужем, но Юйчэнь, закончив инструктаж, тут же закрыл за собой дверь, не дав ей ни единого шанса сказать хоть слово.

— Мама, чего ты стоишь у двери? Иди играть с нами! — позвали её сыновья.

Их голоса вернули её в реальность. Она подняла голову — и чуть не хватил инфаркт: Сяобэй всё дальше отпрыгивал от центра кровати и вот-вот должен был свалиться. Она бросилась вперёд и успела его поймать.

— Что случилось, мама? — недоумённо спросил Шэнь Ийбэй, не понимая, что произошло.

Сердце Су Юаньъюань до сих пор колотилось от страха.

— Немедленно прекратите прыгать по кровати! Вы можете упасть и удариться головой! А если ударитесь — станете глупыми!

Если бы она не следила за ним, Сяобэй уже лежал бы на полу.

Братья замерли, испугавшись угрозы «стать глупыми», и медленно сползли с кровати, прижавшись друг к другу, как провинившиеся щенки.

Су Юаньъюань посмотрела на их виноватые рожицы и не смогла сдержать улыбку. Подойдя, она обняла обоих.

— Я не ругаюсь. Просто то, что вы делали, очень опасно. В следующий раз так больше не делайте, хорошо? Обещайте маме.

— Хорошо, — тихо пробормотали оба, явно смущённые.

— Отлично! Крючком, крючком — сто лет не расстаться! — сказала она, соединяя с ними мизинцы. Мальчики, возможно, раньше не слышали такой забавной считалки, и с любопытством уставились на переплетённые пальцы.

— Папа вас часто ругает? — спросила Су Юаньъюань, вспомнив их испуганную позу.

Шэнь Ийнань неуверенно кивнул.

— Часто?

— Нет… Только один раз папа очень сильно рассердился и наказал нас… — запнулся Шэнь Ийбэй.

Неужели применяет телесные наказания? Сердце Су Юаньъюань сжалось.

— За что именно?

— Мыли посуду, — жалобно ответил Сяонань. — Целыми днями! И папа строго велел тёте Сун не помогать, а только наблюдать.

Она с трудом сдержала смех.

— И что же такого вы натворили, что папа так сурово вас наказал?

— Мы играли мячом в гостиной и случайно разбили рамку с твоей фотографией, — признался Сяобэй, опустив голову почти до груди.

Су Юаньъюань погладила его по голове.

— Да это же пустяки! Зачем из-за этого так злиться?

Тут младший поднял руку:

— Я знаю, почему! Потому что папа постоянно смотрит на эту фотографию и говорит, что это твоя самая красивая фотография.

«Моя самая красивая фотография? Какая именно?» — задумалась она. Фотографий в телефоне было столько, что память переполнялась. При мысли, что Юйчэнь просмотрел тысячи её снимков, ей стало немного неловко.

— А потом? Эту фотографию снова повесили в гостиной?

— Нет, — ответили братья. — Папа побоялся, что мы снова что-нибудь разобьём, и убрал её в спальню.

«Хм, так он положил её в спальню… Теперь я даже не могу посмотреть, какая это фотография». Если бы не Юйчэнь, стоявший за спиной и пристально наблюдавший, она бы, конечно, заглянула туда.

Су Юаньъюань взглянула на часы — уже почти десять.

— Пора спать. Завтра рано в детский сад.

При упоминании садика лица мальчиков снова потускнели.

— Не хочется идти в садик…

— Мама тоже когда-то не хотела ходить в садик. Но дедушка с бабушкой говорили: «Только в садике можно научиться новому и завести друзей».

Детей редко тянет в учёбу. Её саму в два с половиной года отправили в садик — она тогда крепко держалась за рукав старшего брата и плакала до самого входа. А когда родители ушли, разрыдалась так, будто мир рухнул.

К тому же они с братом оказались в разных группах: Су Чжань — в средней, а она — в младшей.

— Мама тоже плакала в первый день? — спросил младший сын.

Здесь у них точно была общая тема.

— Мне рассказала бабушка: целую неделю я рыдала, и глаза всё время были опухшие.

На лицах сыновей появилось выражение: «Какой же ты стыд!»

«...»

Су Юаньъюань спрятала лицо в ладонях. Как же неловко! Надо было молчать.

Шэнь Ийбэй, стараясь выглядеть взрослым, утешал её:

— Ничего страшного, мама. Мы с братом тебя не осуждаем.

— Спасибо :)

Когда пришло время ложиться, Су Юаньъюань оглядела две маленькие кровати и задумалась: как же им спать сегодня?

— Мама спит со мной! — решительно обхватил её правую ногу Сяонань.

Шэнь Ийбэй возмутился и тут же уцепился за левую:

— Почему с тобой?! Мама спит со мной!

Братская дружба вновь дала трещину — каждый стоял на своём.

— Погодите! — вмешалась она. — Давайте придвинем обе кровати вместе, а я лягу посередине. Так мы все трое сможем спать вместе. Как вам идея?

Детские кроватки были лёгкими — она без труда сдвинула их вплотную, подушки тоже сложила рядом. На такой площадке спокойно поместилось бы и четверо.

Су Юаньъюань похлопала по постели:

— Ложитесь!

Мальчишки забрались под одеяло, высунув головы:

— Мама, ты умеешь рассказывать сказки? Папа иногда читает нам перед сном.

— Конечно умею! Какую хотите?

Она обняла каждого по комочку — не собиралась проигрывать этому «старику».

— Хм… Хотим такую, которой папа ещё не рассказывал.

«Легко! — подумала она. — В голове у него, наверное, пара сказок максимум. А я выросла на „Андерсене“ и „Тысяче и одной ночи“!»

Отбросив самые известные — принцесс, Золушку, Гадкого утёнка — она выбрала что-то менее популярное:

— Сегодня я расскажу вам историю об иголке для штопки.

Шэнь Ийбэй задумался:

— Про иголку? Кажется, папа уже рассказывал. В конце её переезжает колесо и она навсегда остаётся лежать на дороге.

— Правда? Он уже говорил об этом?

Сяонань показал на книжную полку у изголовья:

— Папа купил много сказок и каждую ночь читает нам по одной.

Су Юаньъюань удивилась: как она раньше не заметила столько книг? Может, Юйчэнь прочитал их все?

Похоже, и он немало потрудился, чтобы усыпить детей.

— Вы уже такие взрослые, что сами должны рассказывать маме сказку на ночь.

Сыновья недоумённо переглянулись:

— А?

Она вздохнула. Все её запасы сказок, видимо, уже исчерпаны. Тогда она решила вспомнить какой-нибудь фильм или сериал и адаптировать его.

— Расскажу вам историю о принцессе и драконе.

— Это мы тоже слышали! Рыцарь побеждает дракона и спасает принцессу, — первым отреагировал старший брат.

— Нет, это совсем другая версия, — пояснила она. — Здесь рыцарь не спасает принцессу. В конце она остаётся жить с драконом.

— Жить с драконом? Какая крутая принцесса! — оживились мальчишки.

— Да, очень крутая.

Су Юаньъюань начала рассказывать историю о смелой принцессе и не очень злом драконе. Братья слушали, затаив дыхание, и время от времени задавали вопросы, на которые могли додуматься только дети.

Сначала она с энтузиазмом отвечала, но постепенно, пока сыновья оставались бодрыми, сама начала клевать носом. Она изо всех сил старалась досказать сказку до конца, но речь становилась всё медленнее… и в какой-то момент она просто уснула.

— Мама, почему ты перестала рассказывать? — спросил Сяонань.

Сяобэй потянулся и выключил свет.

— Мама уснула. Не шуми, давай скорее спать, — прошептал он брату.

Прошло немного времени. Сяонаню всё никак не спалось. Сегодня казалось настоящим чудом: мама осталась и спит с ними на одной кровати!

— Братец, ты не спишь?

— Не сплю.

Они ещё немного пошептались, и в комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время:

— Братец, ты уснул? А я всё ещё не могу заснуть.

— Хр-р-р-р...

«...»

Все уже спят, а он один бодрствует. Сяонань придвинулся ближе к маме и начал мысленно считать овечек.

Не досчитав и до двух, он тоже уснул.

Дверь спальни тихонько приоткрылась. В проёме на мгновение замер силуэт, а затем дверь так же бесшумно закрылась.

Автор хотел сказать:

Ха-ха! Сказка про принцессу и дракона вдохновлена фильмом «Он — дракон» от наших братьев-славян, а история про иголку — из сказки Андерсена «Штопальная игла». Кому интересно — посмотрите и почитайте!

Прошло уже полмесяца, и Моча наконец обновила главу!

В следующей главе снова наступит черёд двоих взрослых — вперёд!

http://bllate.org/book/5657/553381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода