× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот слегка задумчивый профиль пробудил в Сюй Яо тонкую, почти прозрачную грусть.

Чжао Синьюэ казалась беззаботной — даже если бы небо рухнуло, она всё равно улыбалась бы. Но порой именно она оставалась самой непостижимой из всех.

Она явно не любила, когда кто-то упоминал её семью. Даже Чжоу Синсину, едва он заводил речь о её родителях, она либо резко перебивала, либо притворялась рассерженной и замахивалась кулачками.

Возможно, она и вправду злилась.

— Яо-Яо?

— А?

— Ты подала заявку на выступление на школьном празднике в следующем месяце? Говорят, призовые очень высокие!

— Я ещё не решила, что подавать.

Сюй Яо изначально не собиралась участвовать, но, услышав от старосты, что администрация школы придаёт особое значение этому празднику и что трём лучшим номерам полагаются щедрые премии — а за первое место, по слухам, дают десять тысяч юаней, — в ней проснулось стремление заработать самостоятельно.

Правда, талантов у неё было немного, и даже если захотеть участвовать, непонятно было, с чего начать.

Чжао Синьюэ, нашедшая себе занятие, мгновенно повеселела и с энтузиазмом принялась помогать подруге:

— Разве госпожа Сюй не говорила, что ты отлично танцуешь? Да ещё и на родине получала награды!

Сюй Яо удивилась:

— Когда госпожа Сюй это сказала?

Чжао Синьюэ задумалась, но не вспомнила точной даты и просто махнула рукой:

— В какой-то день до сегодняшнего. У тебя в личной анкете так и написано.

Сюй Яо опустила глаза и замолчала.

Казалось, прошла целая жизнь. Танцы… всё это было словно в прошлой жизни.

На самом деле она никогда не получала профессионального танцевального образования. Просто однажды, по прихоти, начала танцевать вместе с соседской девушкой из национального меньшинства. Никто не ожидал, что на районном конкурсе она получит приз — просто участников было немного, и достаточно было немного постараться, чтобы выиграть.

Но в большом городе всё иначе: талантов здесь не счесть. Такие, как Чэнь Цзяцинь, учатся и танцам, и игре на фортепиано с детства. Сможет ли она, полный дилетант, с ними тягаться?

Сюй Яо не то чтобы не верила в себя — она просто трезво оценивала ситуацию. И от этого уверенности у неё становилось всё меньше.

Чжао Синьюэ никогда не видела, как танцует Сюй Яо, но безоговорочно верила в свою красивую и милую подругу. Она похлопала её по плечу с видом человека, уже победившего:

— Просто выйди на сцену и нормально выступи — и победа у тебя в кармане. Не переживай.

В наше время внешность решает всё.

С таким лицом и фигурой, в блестящем танцевальном платье, даже если просто несколько раз повернуться — это уже будет настоящее искусство, от которого невозможно отвести глаз.

* * *

Недавние заботы Сюй Яо росли в геометрической прогрессии.

Их было три:

Подарок для бабушки Чжун ещё не выбран.

Она всё ещё колеблется, на какой номер подать заявку на школьный праздник.

И, наконец, удастся ли госпоже Се реализовать свой коварный замысел.

С первыми двумя проблемами она могла справиться сама, но третья была вне её власти — и всё же не давала покоя.

Однажды вечером после занятий она специально остановила Чжун Цзиня, чтобы поговорить об этом.

Как будущим строителям коммунизма, им надлежало быть честными и смелыми, отважно бороться со злом и защищать справедливость.

Чжун Цзинь стоял, засунув руки в карманы, с ленивой, почти вызывающей расслабленностью. Его приподнятый уголок глаза, словно крючок, пронзал прямо в сердце.

— Тебе стоит поступать в академию полиции. Там ты сможешь бороться с преступностью и защищать правосудие. У тебя будет гораздо больше возможностей.

Сюй Яо услышала насмешку в его словах.

Такой язвительный характер совершенно не вяжется с его ангельской внешностью.

Она решила быть благородной.

Не злиться.

Однако…

Всё равно злилась!

Сюй Яо с грустью осознала: чем дольше она общается с этим парнем, тем меньше у неё терпения.

Видимо, это и есть «с кем поведёшься, от того и наберёшься».

Сорняк в её руке — это и был он, раздражающий и ненавистный.

Она собиралась вырвать его с корнем, чтобы цветы и деревья могли расти в здоровой и свободной среде, радостно и крепко.

Староста, усердно перекапывавший землю лопатой, заметил, как девушка рядом с ним хватает сорняки, будто душит их, и с яростью выдирает из земли.

Ему показалось, что у него самого, у всех его волос на теле, даже на руках и ногах, начало щипать от боли.

Красивые девушки, когда злятся, могут быть по-настоящему страшными.

Староста на минуту остолбенел, потом осторожно приблизился и тихо спросил:

— Сюй, тебе нехорошо или ты устала? Может, пойдёшь отдохнёшь? Здесь почти ничего не осталось, я сам доделаю.

За их классом был закреплён участок в ботаническом саду и прилегающая зелёная зона. Их обязали убирать три раза в неделю, и, честно говоря, сорняков почти не осталось.

На самом деле староста хотел сказать: «Богиня, пощади! Оставь немного, чтобы в следующий раз тоже было что вырывать».

Но между юношами и девушками порой существует непреодолимая стена непонимания — и эта стена была очень толстой.

Сюй Яо улыбнулась:

— Ничего, мне не тяжело. Если ты устал, иди домой. Я доделаю за тебя.

Староста онемел. Он не мог вымолвить ни слова.

Оказывается, богиня и боевая девчонка — это может быть один и тот же человек. Например, та, что сейчас стояла рядом с ним.

— Староста, не мог бы ты поговорить с учителем? Чэнь Цзяцинь снова не пришла. Даже когда приходит, подметает пару листочков и уходит. Думает, раз она комсомольский секретарь, так уже великая личность? Разве не так, что партийные работники должны подавать пример?

Девушка, которая обычно не ладила с Чэнь Цзяцинь, подошла пожаловаться. Сюй Яо молча отошла в сторону, давая ей возможность выплеснуть накопившееся.

Староста растерялся и замялся:

— У неё репетиции, поэтому она уходит раньше. Давайте проявим понимание.

— Репетиции? — фыркнула девушка. — До праздника ещё больше двадцати дней! Какой же у неё гениальный номер: «Тысячерукая Гуанинь»? Или «Фокус с исчезновением»? Или, может, прыжки с вышки?

Ха!

Сюй Яо не удержалась и рассмеялась.

Староста смутился. Он тоже был недоволен Чэнь Цзяцинь.

Многословная, любит прихвастнуть чужими заслугами, на собраниях активнее всех, а как доходит до дела — исчезает первой. При этом каждый раз находит новые отговорки, ни одна не повторяется.

Девушка, похоже, хотела продолжить, но староста вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах! Забыл! Учительница просила меня в пять быть в кабинете за новыми значками! Всё пропало, опаздываю! Ладно, бегу!

Не договорив, он уже умчался на три метра вперёд.

Сюй Яо и девушка переглянулись. Та презрительно фыркнула:

— Видишь? Уже в школе устраивают себе привилегии. Что же будет, когда они выйдут в общество?

— Вы абсолютно правы, — закивала Сюй Яо, не желая связываться с такой язвительной особой.

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Кстати, а Чжун Цзинь вообще ни разу не приходил. Как это оценивается?

Девушка замерла, её глаза словно озарились весенней негой. Она прикусила губу:

— Чжун Цзиню достаточно заниматься учёбой. Зачем ему тратить время на такие бессмысленные занятия?

Сюй Яо осталась без слов.

Да он-то как раз и не учится!

Лентяй Чжун Цзинь в это самое время преспокойно прислонился к перилам на крыше. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, а на левом плече красовалась красная повязка, «одолженная» у Сюй Муяна. Он открыто бездельничал.

Лёгкий ветерок шевелил пряди его ещё влажных после душа волос. В его чёрных глазах мерцали звёзды.

Если бы ещё мелкий весенний дождик с цветами миндаля упал ему на плечи, и в воздухе повеяло лёгкой грустью, он уже не был бы тем, кем был раньше.

Бах!

Чжоу Синсин хлопнул в ладоши, как режиссёр на съёмочной площадке, и, важно выступая, подошёл к Чжун Цзиню. Он свистнул и самодовольно заявил:

— Только что встретил сестрёнку Сюй. Такой тёплый ангелочек! Угостила братца острыми палочками — вкус так зашёл, что захотелось весь мир покорить!

Чжун Цзинь медленно повернул голову и посмотрел на него с выражением, будто перед ним идиот:

— Она не ест острые палочками.

Откуда у него такой тон, будто он за неё говорит?

Чжоу Синсин положил руку ему на плечо и хитро ухмыльнулся:

— Братан, тут явно что-то намечается! Дай-ка я подскажу пару приёмов — и она у тебя в кармане. Влюбится так, что и днём, и ночью будет думать только о тебе!

Чжун Цзинь бесстрастно оттолкнул его руку:

— Говори по делу.

— Эх, Цзинь, ты совсем зануда! Молодость — время безрассудства! На твоём месте я бы уже затащил её в рощицу, прижал к дереву, наклонился под тридцать градусов, прищурился и…

— С кем ты там в рощицу ходишь, такие же придурки, как и ты.

Чжоу Синсин замолк на полуслове. Его личность была оскорблена, и он буквально задымился от ярости:

— Возьми свои слова обратно и искренне извинись! Иначе я своими кулачками тебя расплющю!

Когда мужчина начинает ныть, женщинам и вовсе делать нечего.

Чжун Цзиню надоело. Он развернулся и собрался уходить.

Чжоу Синсин тут же сменил тон:

— Её отец только что вышел в отставку, но связи у него ещё есть. Выгнать её из школы №1 будет сложно, но устроить неприятности — запросто. Стоит найти компромат — и они не посмеют ничего затевать.

Он провёл рукой по подбородку, где уже пробивалась щетина, и с насмешливым видом добавил:

— Ты же всё равно не учишься. Какая тебе разница, кто будет учителем?

Задача несложная, решить можно быстро. Но вот странно: обычно безразличный и холодный парень вдруг проявил интерес. Это было подозрительно.

Чжоу Синсин начал строить догадки:

— Неужели одной сестрёнки дома мало, и ты решил завести старшую? Эй, дружище, я просто шучу! Не надо ничего делать — умрёшь!

Чжун Цзинь резко обернулся, молниеносно схватил Чжоу Синсина за голову и прижал к перилам.

— А-а-а-а-а! Чжун Цзинь, ты что, совсем спятил?! Ты же сам постоянно надо мной издеваешься! Я тебе ничего не делал! Да пошёл ты…

Чжоу Синсин бранился, пока не охрип и не обессилел. Тогда Чжун Цзинь потащил его обратно, поправил одежду и волосы и серьёзно, с полной искренностью произнёс:

— Ты неправ. Мои вкусы просты: мне нравятся только молоденькие и миловидные.

* * *

Время летело, и вот уже наступил конец месяца.

День рождения бабушки Чжун совпал с выходными.

Сюй Яо рано поднялась, спустилась вниз, почистила зубы, умылась, потом поднялась наверх и переоделась. Светлая шифоновая блузка с рукавами-листьями и юбка цвета бежевой фасоли — образ источал весеннюю свежесть, подчёркивая молодость и жизнерадостность.

Такой образ нравился бабушке Чжун.

И ей самой тоже.

Сюй Яо подошла к столу, взяла пакет с подарком и решила отнести его Чжун Цзиню лично — ведь подарок, врученный собственными руками, гораздо ценнее.

Она постучала в дверь его комнаты и позвала по имени.

Менее чем через минуту дверь открылась.

Сюй Яо подняла глаза — и тут же вскрикнула, зажмурилась и прикрыла лицо руками. Пакет выпал у неё из рук, и она наклонилась, чтобы поднять его, сердце бешено колотилось.

Потом она упорно смотрела в пол, не поднимая глаз.

— Ты… почему без рубашки?

— Где ты увидела, что я без рубашки?

Чжун Цзинь только что вышел из душа, волосы ещё не до конца высохли. Белая рубашка болталась на нём, верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая гладкую, словно шёлк, кожу и лёгкие мужские очертания мышц. В нём чувствовалось одновременно и целомудрие, и соблазн — атмосфера была просто убийственной.

— Ты…

— Ты же смотришь соревнования по плаванию? Там мужчины гораздо больше обнажают. Почему ты там не кричишь?

Сюй Яо покачала головой:

— Это совсем не то же самое.

Чжун Цзинь тут же парировал:

— Чем же?

— Всем! Они не выпендриваются, а ты просто хвастун!

Сердце Сюй Яо стучало так, будто хотело выскочить из груди. Она прижала пакет к лицу и, не разбирая дороги, бросилась бежать.

Развевающаяся юбка, скачущий хвостик, живая и яркая фигура…

Чжун Цзинь проводил её взглядом и сглотнул.

Маленькая фея, которая не умеет говорить правду.

Рано или поздно заставлю тебя признаться.

Вернувшись в комнату, Сюй Яо рухнула на кровать и приложила ладонь к груди. Сердце всё ещё бешено колотилось.

Что с ней происходит?

Ей просто нравится его красивое лицо, как у героя манги.

Это вовсе не значит, что он ей нравится.

Да, точно не значит.

Прошло ещё больше получаса. Сюй Яо успокоилась и собралась идти вниз, чтобы вручить подарок.

Она держала в руках коробку и пакет с одеждой. Только она спустилась на первый этаж, как увидела в гостиной ещё одного человека.

http://bllate.org/book/5656/553339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода