× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьюэ — человек настроения:

— Эй, давай в выходные сходим к гадалке! В антикварном городке открылась новая, говорят, очень точная. Я хочу узнать, как у меня с будущим и удачей. А ты, раз с учёбой всё в порядке, погадай на любовь — посмотришь, когда у тебя расцветёт персиковая ветвь.

— Спасибо, но я не особенно стремлюсь к любви.

Сюй Яо отказалась довольно вежливо; если говорить прямо, у неё вообще не было подобных мыслей.

— Ты такая красивая и умная — не влюбляться в юности просто преступление против природы! Ну ладно, раз сама не хочешь гадать, составь мне компанию хотя бы.

Чжао Синьюэ была азартной — раз уж загорелась идеей, обязательно добивалась своего.

Сюй Яо подумала, что в выходные ей всё равно нечем заняться, да и бабушка Чжун советовала иногда отдыхать, а не сидеть над учебниками круглыми сутками.

— Ладно, как соберёшься — дай знать.

Назначать точное время было бессмысленно: Чжао Синьюэ наверняка опоздает.

— Яо-Яо, ты самая лучшая на всём свете!

Чжао Синьюэ была так растрогана, что готова была поцеловать Сюй Яо прямо в щёку.

Сюй Яо мягко отстранила её слишком приблизившееся лицо:

— Успокойся. Если бы ты так же вела себя с Сюй Сюэчаном, вы бы, наверное, уже не враждовали.

Чжао Синьюэ не захотела слушать:

— Он этого не заслуживает!

— Не «заслуживает», а просто попробуй с ним мирно ужиться.

Упрямства Чжао Синьюэ не было предела.

Бабушка Чжун была общительной, у неё много друзей. Постепенно, выйдя из тени горя после ухода дедушки, она снова стала активной — или, возможно, только в суете можно забыть о печали.

В общем, по выходным первой из дома теперь уходила именно бабушка.

Тётя Лю тоже имела выходной раз в неделю, и в доме оставались только двое подростков.

Во дворе Литературного союза работала столовая, открытая для всех, поэтому по выходным проблем с едой не было. Перед уходом бабушка всё равно напомнила, что деньги лежат в шкафу — можно и поесть где-нибудь в городе.

Конечно, в первую очередь это касалось Сюй Яо: Чжун Цзиня и след простыл — непонятно, до скольки он ещё будет спать.

Сюй Яо с самого утра сварила себе лапшу, покормила кролика и решила ещё один вариант тестов. Внезапно оказалось, что уже десять часов. Чжао Синьюэ, скорее всего, ещё спала — сообщения не отвечала, звонки не брала.

И наверху тоже не было ни звука.

Сюй Яо снова захотелось заняться задачами, но слова Чжун Цзиня, как заклятие, крутились у неё в голове:

— Ты так усердствуешь, что мне даже стыдно становится. Может, отдам тебе первое место?

На самом деле она не была особенно одарённой — чтобы сохранять такие результаты, ей приходилось прилагать усилия, о которых он и не догадывался.

Талант — драгоценный дар. Раз уж он им обладает, должен ценить это.

— Что ел на завтрак?

Голос проснувшегося парня звучал рассеянно и немного хрипло, и это неожиданное приветствие заставило сердце непроизвольно ёкнуть.

Она обернулась. Парень был в мешковатом белом свитере и серых спортивных штанах — свежий, аккуратный, но при этом изысканно-благородный.

Сюй Яо вспомнила недавние рассказы Чжао Синьюэ о популярной бойз-бэнде. Если бы Чжун Цзинь пошёл в айдолы, он бы точно стал центром группы — самым заметным.

Парень с плохим характером, но настоящая находка.

— Я знаю, что красив, но если будешь так пристально смотреть, я решу, что у тебя ко мне непристойные намерения.

Чжун Цзинь одной рукой поправил растрёпанную чёлку, другой, как обычно, открыл бутылку холодного чая, подошёл к дивану, сел и включил телевизор.

Снова начался день самовлюблённого.

Сюй Яо про себя фыркнула. Посмотрела на часы — уже можно было обедать.

От Чжао Синьюэ по-прежнему не было вестей.

Сюй Яо немного подумала и пошла на кухню. Через пару минут она вышла, держа в руках большую миску лапши.

Грибы, древесные ушки, помидоры и мясной соус — выглядело аппетитно.

Едва она поставила миску на журнальный столик, как Чжун Цзинь невольно принюхался и перевёл взгляд на ароматную лапшу.

— Бабушка вернётся только вечером, так что тебе придётся совместить завтрак с обедом.

Чжун Цзинь не шевельнулся, но в его глазах мелькнули сложные чувства. Он посмотрел на Сюй Яо с удивлением.

Женщин, умеющих готовить, он почти не встречал.

Бабушка и мама редко заходили на кухню. Иногда, правда, им приходило в голову приготовить что-нибудь, но получалось лишь съедобно, без тошноты.

А Сюй Яо всего лишь подросток — ей лет пятнадцать-шестнадцать, но она уже намного лучше женщин из семьи Чжун.

Самоконтроль, сдержанность, невозмутимость… Её невозможно вывести из себя.

«Юй-Юй нелегко живётся. Постарайся быть добрее, не обижай её».

Дядя несколько раз это подчеркнул, даже специально звонил, чтобы узнать, как они ладят, не обижает ли он Сюй Яо.

На мгновение Чжун Цзиню захотелось понять её — узнать, в каких условиях она выросла.

Парень долго не двигался, и Сюй Яо уже решила, что он презирает её лапшу и собирается унести миску, чтобы съесть самой. Но тут он опередил её — взял миску первым.

Сюй Яо аж рот раскрыла от удивления.

Мужская психология — тоже загадка. Слишком уж непредсказуема.

Парень ел не изысканно: движения были широкими, но не грубыми, и, в отличие от многих, не чавкал, а просто спокойно, глоток за глотком.

Сюй Яо, глядя, как он ест, сама наелась.

Хотя, впрочем, она и не голодала.

Съев лапшу, Чжун Цзинь почувствовал себя особенно хорошо. И вдруг понял одну неприятную вещь:

Ему всё ещё хотелось есть.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Яо. Услышав мелодию, она тут же подскочила и побежала отвечать.

С того конца доносился громкий голос — даже Чжун Цзинь уловил, что это Чжао Синьюэ.

— Прости, Яо-Яо! Родители уехали в гости, а Сюй Муян — мерзавец, даже не позвал меня! Из-за него я проспала до сих пор.

Разве ты не хотела с ним порвать?

Теперь уже винишь его?

Двойные стандарты Чжао Синьюэ оставили Сюй Яо без слов.

— Ты всё ещё собираешься выходить?

— Конечно! Уже обед, пойдём в «Острый котёл».

Чжао Синьюэ давно мечтала об этом.

— Хорошо. Через десять минут у подъезда.

Сюй Яо уже переоделась, оставалось только взять сумочку наверху.

Чжун Цзинь, делая вид, что увлечён фильмом, проводил её взглядом. Когда она вышла, он ещё немного посидел, потом встал и подошёл к двери.

Тата подбежал и начал кружить у его ног.

Чжун Цзинь лёгким движением носка коснулся кроличьей головы:

— Дурачок. Иди-ка к своей жене.

Когда они вышли на улицу, Сюй Яо в полной мере ощутила переменчивость Чжао Синьюэ. В машине та ещё мечтала вытянуть хорошую карту, чтобы сдать экзамены на отлично.

Но, проходя мимо автомата с игрушками, она словно приросла к месту.

— Яо-Яо, может, мы…

— Делай, что хочешь. Я просто постою.

Сюй Яо всегда избегала подобных развлечений — слишком мала вероятность выиграть игрушку, а денег уходит много.

— Тогда я пойду менять монетки.

Автоматов было несколько, но Чжао Синьюэ выбрала именно этот — там был её любимый пандочка.

Сюй Яо старалась быть ответственной: чтобы не обвинили в занятии места, она время от времени поворачивала джойстик.

— Какую игрушку хочешь?

Голос раздался за спиной. Сюй Яо обернулась: высокий худощавый парень в серебристых очках выглядел очень интеллигентно.

— Если не возражаешь, могу попробовать сам.

Сюй Яо плохо сопротивлялась таким вежливым и учтивым юношам. Раз он так уверен в себе, наверное, умеет играть.

— Другу нужна эта панда, но она пошла за монетами. Придётся немного подождать.

Едва она договорила, как Чжао Синьюэ подбежала с охапкой монеток. Увидев рядом с Сюй Яо парня, она замедлила шаг и удивлённо воскликнула:

— Чэнь Чжоу-гэ, ты здесь?!

— Да просто играю.

Чжао Синьюэ ещё больше удивилась:

— Не думала, что такой отличник, как ты, увлекается автоматами! Раньше и не замечала.

Парень приложил палец к губам, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Да уж, столько лет скрывал, а ты всё равно раскусила. Только не говори Чэнь Цзяцинь — засмеёт меня три дня подряд.

Щёки Чжао Синьюэ слегка порозовели:

— Конечно! Я и так с ней почти не общаюсь, ни слова не проболтаю.

Сюй Яо слышала от неё, что Чэнь Цзяцинь и Чжао Синьюэ учились в одной школе.

Но кто тогда этот парень? Чжао Синьюэ звала его «гэ», но в школе №1 Сюй Яо его не встречала.

При его внешности и статусе отличника он не мог остаться незамеченным.

Парень, видимо, уловил её недоумение, и любезно пояснил:

— До переезда Чжао Синьюэ жила рядом со мной лет семь-восемь. Можешь звать меня так же — «гэ».

«Брат» и «сестра» — первый шаг к сближению.

Сюй Яо на мгновение замялась и сказала:

— Чэнь Сюэчан!

Чжао Синьюэ переводила взгляд с одного на другого и, прикрыв рот ладонью, хихикнула. Её взгляд, полный смысла, будто говорил Чэнь Чжоу: «Ну что, получил? Не надо было флиртовать!»

Чэнь Чжоу не смутился, по-прежнему улыбался и поправил очки. Потом протянул другую руку к Чжао Синьюэ.

Та поняла, что от него хотят, и с готовностью отдала половину монеток:

— Вот и всё! Сам предложил помочь — так не бросай до победы. Если монетки кончатся, покупай сам.

— Скупая девчонка.

Чэнь Чжоу не церемонился с ответом.

Чжао Синьюэ показала ему язык и потянула Сюй Яо за руку:

— Пойдём гулять! Если выиграешь — позвони, мы вернёмся.

Она без зазрения совести использовала его.

Чэнь Чжоу хотел ещё поговорить с Сюй Яо, но Чжао Синьюэ всё испортила. Он сжал монетки в руке и посмотрел на чёрно-белого медвежонка, лежащего в углу автомата.

Под таким углом и в такой позе — задачка непростая.

Сюй Яо шла рядом с Чжао Синьюэ, и та вдруг остановилась у окошка «Макдональдса», чтобы купить два рожка. Акция «купи один — второй в подарок» идеально подходила для подружек.

— А если он просто уйдёт с нашими монетами?

— Эти монетки годятся только для автомата. Да и он не такой человек.

Хотя они и не соседи уже, Чжао Синьюэ считала, что знает его на шестерку из десяти — этого хватает, чтобы доверять.

— К тому же…

Чжао Синьюэ протянула ноту и хитро улыбнулась.

Сюй Яо почувствовала себя неловко:

— Говори прямо, не хихикай так странно!

— Да ладно тебе! Он хочет познакомиться поближе — как он посмеет меня обидеть?

Чжао Синьюэ отлично разбиралась в людях, кроме, конечно, самой себя.

Сюй Яо вспыхнула, как будто её за хвост схватили:

— Не выдумывай! Мы только сегодня встретились, и, скорее всего, больше не увидимся.

— Да неужели? Чэнь Чжоу — отличный парень. Да, он двоюродный брат Чэнь Цзяцинь, но у них совсем разный характер. Он надёжный, учится в университете Бэйда.

— Он уже студент?

— Да, с этого года.

Неудивительно, что выглядит молодо — почти как Сюй Муян, и даже обладает похожей харизмой.

Но отношение Чжао Синьюэ к ним было совершенно разным.

Так они болтали и шли, и через несколько минут оказались у двери гадальной лавки. Однако обе девушки замерли, уставившись на табличку.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Яо повернулась к ошеломлённой Чжао Синьюэ:

— Ты хоть уточнила, работает ли эта лавка, сколько дней в неделю и в какое время?

На табличке чёрным по белому: «Временно закрыто. Дата открытия неизвестна!»

Ничего себе — мистики и правда живут по своим законам.

Чжао Синьюэ почесала лоб и глуповато улыбнулась:

— Откуда я знала, что кто-то так ведёт бизнес? Наверное, у него куча денег, и он просто работает «по вдохновению».

— Тогда возвращаемся домой или идём проверить автомат?

Сюй Яо не из-за Чэнь Чжоу — просто, если договорились, лучше не нарушать слово без причины.

Если он всё ещё там, будет неловко выглядеть.

— Пойдём посмотрим! Всё-таки он тратит мои деньги.

Хотя по её лицу было видно, что она не особенно переживает.

http://bllate.org/book/5656/553333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода