× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё равно придётся спуститься — почистить зубы, умыться и быстро принять душ.

А чтобы добраться до ванной, неизбежно нужно пройти через гостиную.

Случайно бросив взгляд в ту сторону, Сюй Яо увидела: ржавый топор опускается сверху — и весь экран заливает кроваво-красное пятно...

Сюй Яо не выдержала:

— Уже почти одиннадцать! Завтра проверку проводит учитель Сюй. Если опоздаешь — будет неприятно.

После того как Сюй Жуин добавилась в вичат к бабушке Чжун, они быстро сдружились, несмотря на разницу в возрасте. Обе преследовали одну цель — держать под контролем этого сорванца Чжун Цзиня.

Сюй Яо тоже возложили ответственность, хотя ей совершенно не хотелось присматривать за Чжун Цзинем. Это было всё равно что добровольно искать себе неприятности.

Сюй Яо так и не смогла переубедить Чжун Цзиня и чуть не попалась на его удочку.

Чжун Цзинь, даже с этой надменной миной, оставался чертовски привлекательным, но его слова были невыносимы:

— Если будешь ходить на утренние занятия каждый день, разве сразу станешь первой в рейтинге? Тогда желаю тебе поскорее осуществить мечту.

Будь у Сюй Яо золотой сосуд Фа Хая, первым делом она бы запечатала в нём этого языкастого демона по имени Чжун Цзинь.

Вернувшись в комнату, Сюй Яо всё же отправила сообщение бабушке Чжун. Неважно, когда та его прочтёт — она выполнила свой долг.

Однако Сюй Яо и не ожидала, что бабушка ещё не спит и, увидев сообщение, немедленно выскочила из постели, чтобы «изловить демона».

Бабушка Чжун, хоть и в годах, оказалась бодрой: её крик пронёсся так громко, что Сюй Яо, сидевшая этажом выше, испугалась до дрожи в сердце.

Правда, шум быстро стих.

Сюй Яо лежала в темноте, не включая свет. Чем тише становилось вокруг, тем яснее она думала — и в то же время ничего не слышала.

Бессонница — вещь ужасная.

Спалось ей всего несколько часов.

Дети, ходящие на утренние занятия, несчастные создания: едва забрезжит рассвет, уже нужно собирать портфель и бежать в школу.

Сюй Яо оделась, но глаза всё ещё клонило от усталости. Она зевнула несколько раз подряд и долго сидела в гостиной, ожидая Чжун Цзиня. Выпив целую коробку молока, так и не дождалась, когда он спустится.

Эта история учит нас одному: никогда не переоценивай свои физические силы. Даже если ты высокий, крепкий и здоровый, как бык, всё равно не выдержишь бессонной ночи.

Сюй Яо подхватила портфель и ушла, не дожидаясь его.

Когда утренние занятия закончились, она обрадовалась, что не потратила слишком много времени на ожидание — ведь Чжун Цзинь до сих пор не появился.

Закрыв учебник, Сюй Яо встала, собираясь выйти из класса.

Её уже ждала Чжао Синьюэ.

Внезапно одноклассница окликнула её:

— Ты знаешь, почему Чжун Цзинь не пришёл на утренние занятия?

Чэнь Цзяцинь каждый день вела список опоздавших и передавала его классному руководителю.

— Наверное, проспал, — ответила Сюй Яо. — Я точно не знаю.

— Но вы же живёте во дворе вместе и каждый день ходите в школу вдвоём!

Сюй Яо почувствовала лёгкую кислинку и чуть не рассмеялась:

— Да, мы живём во дворе вместе, но это не значит, что мы близки. А вообще я хожу в школу с Чжао Синьюэ. Если ты так внимательно наблюдаешь, то замечай получше.

Чжун Цзинь дружит с Сюй Муяном и Чжоу Синсином — они одна компания.

По дороге в школу мальчики и девочки держатся отдельно, почти как два разных мира.

Чжао Синьюэ даже жаловалась, что, хоть и видит Чжун Цзиня каждый день, всё равно не может сблизиться с ним — между ними словно стена, которую не пробить.

Точнее говоря, со всеми у Чжун Цзиня есть такая стена.

Возможно, лучший способ общения с ним — сохранять дистанцию.

Но Чжао Синьюэ — оптимистка: расстраивается всего на несколько минут, а потом снова весела.

Однажды ей вдруг пришла в голову идея — начать худеть.

Поэтому они свернули в супермаркет.

Сюй Яо увидела, как Чжао Синьюэ взяла пакетик «Сяо Хуаньсюн» и упаковку острых палочек, и удивилась:

— Ты думаешь, от этого похудеешь?

Чжао Синьюэ гордо заявила:

— Почему их называют «мусорной едой»? Потому что в них нет полезных веществ! Если я не буду получать питательных веществ, естественно, похудею.

Сюй Яо осталась без слов.

Не зря говорят: не родственники — не живут под одной крышей. В умении находить оправдания Чжао Синьюэ и Чжоу Синсин — как две капли воды.

Когда наступило время первого урока во второй половине дня, место позади Сюй Яо всё ещё пустовало.

Чэнь Цзяцинь начала волноваться: первые два урока вела сама классная руководительница, а ей нужно было сдать список опоздавших.

Теперь речь шла уже не об опоздании, а о прогуле.

Раньше она только слышала о Чжун Цзине, но теперь, когда они учились в одном классе и сидели за соседними партами, Чэнь Цзяцинь наконец поняла, насколько он непрост.

Если бы он опоздал на несколько минут или даже на полчаса, она могла бы прикрыть его.

Но прошла уже почти половина дня, и весь класс видел, что его нет. Если она продолжит защищать его, сама попадёт в неприятности.

В отчаянии Чэнь Цзяцинь начала винить Сюй Яо:

— Вы же живёте во дворе вместе! Если его нет, почему бы тебе не спросить у Сюй Муяна или Чжоу Синсина? Или у Чжао Синьюэ — они же с детства знакомы! Они точно знают, где Чжун Цзинь. Пусть поторопят его, чтобы он скорее пришёл в школу!

Сюй Яо подумала: «Как же медленно тянется этот месяц…»

Ей не терпелось сменить место.

Помолчав, она ответила:

— Тогда, когда Чжун Цзинь придет, скажи ему сама, чтобы не опаздывал. Ты так за него переживаешь — он наверняка прислушается к тебе.

Чэнь Цзяцинь побледнела от её саркастичного ответа и недовольно прищурилась:

— Ты меня насмехаешься?

Сюй Яо поспешно замотала головой:

— Просто у каждого есть личное пространство и право на приватность. Если он не хочет, чтобы мы вмешивались, сколько бы мы ни старались — всё бесполезно.

Например, Чжун Цзинь любит ночью смотреть фильмы ужасов и обязательно пьёт при этом охлаждающий чай.

Сюй Яо не понимала этого, но и не требовала, чтобы он выключил телевизор — ведь всё равно не послушает.

В профильном классе дисциплина строгая: кроме Чжун Цзиня, никто не осмеливался опаздывать.

Чэнь Цзяцинь с тревогой доложила ситуацию, но Сюй Жуин лишь небрежно бросила:

— Чжун Цзинь участвует в провинциальном конкурсе по математическому моделированию. Взял один день отгула.

Сюй Яо молча решала задачи, но, услышав эти слова, удивлённо моргнула.

Вот видишь — у него всегда есть свои планы, совсем не такие, как у остальных. Так зачем беспокоиться?

Раз конкурс проводится на уровне провинции, значит, он, скорее всего, проходит прямо в городе. Если быстро справится — ещё и отдохнуть успеет.

Умным людям повезло: у них больше привилегий и выше эффективность. Нам, простым смертным, до них не дотянуться.

В этот самый момент Чжун Цзинь действительно мечтал после конкурса немного погулять, но Чжоу Синсин, этот бездарный болван, умудрился устроить драку из-за девчонки и теперь, проиграв, сидел запертый в переулке.

Из всех знакомых связаться мог только Чжун Цзинь.

Противников было трое — Чжоу Синсину одному не справиться.

Но с появлением Чжун Цзиня, который был силён и жесток, всё решилось в два счёта: всех троих он быстро уложил на землю, при этом стараясь бить туда, где синяки не будут видны.

— Братан, прости! Мы виноваты, пожалей! — завопили те, мгновенно став трусами. Жизнь важнее всего.

— Не хочу вас больше видеть. Вали отсюда! — холодно бросил Чжун Цзинь, потирая запястья. Он, человек миролюбивый, вступал в драку лишь в крайнем случае.

Когда обидчики разбежались, Чжун Цзинь пнул лежавшего на земле Чжоу Синсина:

— Ради такой вертихвостки стоило драться?

У Чжоу Синсина уголок рта был в синяке. Он сплюнул сгусток крови и, несмотря на боль, всё так же дерзко ответил:

— Да эта девка — дерьмо. Проблема в том, что те уроды прицелились на Чжоу Юя: вымогали у него деньги и ещё нашли в его телефоне фото твоей сестры. Грозились, что если он не сведёт их с ней, будет хуже.

Лицо Чжун Цзиня потемнело, голос стал ледяным:

— Повтори ещё раз: у меня нет сестры.

Не то чтобы он злился на Чжоу Синсина — просто сейчас ему было особенно не по себе.

— Ладно-ладно, не сестра, а приёмная дочь твоего младшего дяди. Но если с ней что-то случится, думаешь, тебе самому будет хорошо?

Чжун Цзинь не стал развивать тему и спросил прямо:

— Значит, твой братишка, который и мухи не обидит, под угрозой решил приблизиться к ней не из добрых побуждений?

— Извини, он захотел познакомиться с твоей соседкой по парте ещё до того, как эти ублюдки начали его шантажировать. Если бы я не заметил синяков, когда он переодевался, он бы всё держал в себе. Хотя и не смог бы дать отпор, но характер у него есть.

Чжоу Синсин был предан своей семье и гордился своим младшим братом.

Чжун Цзинь фыркнул:

— Слабость — это ещё и повод для гордости?

С этими словами он развернулся и, засунув руки в карманы, зашагал прочь.

— Эй, куда? Тут ещё раненый! — закричал ему вслед Чжоу Синсин, поднимаясь.

— В школу. Раны — сам лечи, — бросил через плечо Чжун Цзинь. Вид этого избитого лица раздражал.

Чжоу Синсин фыркнул и снова рухнул на землю, осторожно потрогав уголок рта.

— Ё-о-ох… Больно же.

Если днём Сюй Яо ещё гадала, вернётся ли Чжун Цзинь в школу, то к вечерним занятиям она уже перестала думать об этом.

В это время появиться в школе — только если мозги набекрень.

Однако именно такой «мозговитый» Чжун Цзинь и заявился — с мрачной физиономией, будто ему кто-то должен был миллиард.

Даже староста, обычно разговаривающий с ним, теперь благоразумно не лез со своими вопросами, а съёжился над тетрадью и решал задачи, не издавая ни звука.

Только Чэнь Цзяцинь пошла наперекор всему:

— Чжун Цзинь, слышала, ты участвуешь в конкурсе по математическому моделированию? Это так круто! Там же обычно выступают студенты, а школьникам почти никогда не дают призов. Но если выиграешь — получишь приличные бонусы к ЕГЭ. У тебя точно получится!

Сюй Яо даже захотелось поаплодировать Чэнь Цзяцинь: лесть звучала так естественно и приятно, что не вызывала отвращения.

Но тому, кого хвалили, было не до комплиментов.

Чжун Цзинь натянул капюшон на голову, закрыв глаза, скрестил руки на парте и положил на них голову, явно собираясь поспать.

Чэнь Цзяцинь снова получила отказ, но, похоже, уже привыкла: лицо её осталось спокойным, и она открыла сборник задач, полностью погрузившись в работу.

С таким странным типом, как Чжун Цзинь, учителя давно махнули рукой.

Главное, чтобы он не мешал другим и не терял в успеваемости — спит или не спит, пусть делает, что хочет.

Так продолжалось до конца вечерних занятий. В классе почти никого не осталось. Чэнь Цзяцинь ждали домой, и, хоть ей и было жаль уходить, она всё же прошептала прощание, глядя на спящую фигуру Чжун Цзиня, которая даже в дреме выглядела чертовски эффектно.

Перед уходом она не удержалась и бросила Сюй Яо:

— Повезло тебе.

Сюй Яо уже закрыла ящик парты и собиралась уходить, но, услышав эти слова, намеренно снова села.

Раз сама лезет под горячую руку — почему бы не дать ей поволноваться и помучиться в догадках?

Чжао Синьюэ, нетерпеливая по натуре, подождав несколько минут, сама зашла в класс.

Увидев внутри только Сюй Яо и Чжун Цзиня, она указала на спящего парня и растроганно сказала:

— Чтобы удержать первое место в рейтинге, наш Цзинь-гэ так старается!

Сюй Яо только вздохнула.

Твой «Цзинь-гэ» не старается — он просто сам себе наказание.

В этот момент Чжун Цзинь приоткрыл глаза, проснулся, достал телефон из ящика парты, включил его и коротко бросил:

— Пошли.

В классе больше никого не было, так что Сюй Яо поняла: он обращается к ним обеим.

Глаза Чжао Синьюэ загорелись:

— Наш Цзинь-гэ наконец осознал, что должен быть кавалером!

Хотя они и ходили домой вместе каждый день, он всегда шёл впереди с Сюй Муяном и Чжоу Синсином и никогда специально не ждал их.

Сюй Яо была в полном недоумении.

Что с ним сегодня? Принял какие-то таблетки? Или проиграл на конкурсе и вдруг одумался? Неужели в нём проснулось человеческое чувство?

Автор говорит:

Обновление завершено. Завтра продолжим. Спокойной ночи, дорогие читатели!

Ночное небо усеяно звёздами, и кажется, будто Луна и звёзды совсем рядом. На самом деле между ними — десятки тысяч световых лет.

Так же и между ней и Чжун Цзинем.

Он всегда держится на расстоянии — не близко, но и не далеко. Если бы она сделала несколько шагов вперёд или он отступил назад, они могли бы идти рядом. Но ни один из них не хочет сделать этот шаг.

Даже прямолинейная Чжао Синьюэ заметила странность в их отношениях:

— Вы с Цзинь-гэ всё-таки как бы брат и сестра. Обычно братья и сёстры либо воюют, как я с Сюй Муяном, либо сливаются в одно целое. А вы — ни холодные, ни тёплые, ни враждебные, но и не близкие. Совсем непонятно, как у вас всё устроено.

Сюй Яо аж поперхнулась от слова «сливаются в одно целое» и не могла вымолвить ни слова. А если бы и захотела ответить — не знала бы, что сказать.

Она и Чжун Цзинь… Родственники? Но крови нет. Друзья? Но душой не близки. Наоборот, у каждого к другому претензии. Скорее, они — заклятые враги.

http://bllate.org/book/5656/553332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода