× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красивым людям, кажется, всё даётся легче — даже кролики вертятся вокруг них.

Сюй Яо вдруг почувствовала лёгкую несправедливость.

Целый год, пока Чжун Цзиня не было дома, она не раз кормила зверьков и даже убирала их клетки. А ведь ни один из пушистиков никогда не проявлял к ней такой горячей привязанности.

Сюй Яо была человеком честным и не стала ничего скрывать от Чжун Муцзяна. Она подробно доложила обо всём, что делал и говорил Чжун Цзинь, и заодно рассказала, что его мама приходила к нему домой.

Чжун Муцзян на другом конце провода помолчал, а потом спросил, в каком настроении сейчас Чжун Цзинь, и велел Сюй Яо спуститься вниз и присмотреть за ним. «У этого парня голова на плечах нынче неустойчивая, — добавил он. — Кто знает, что он завтра наделает?»

Сюй Яо сразу стало неловко.

Почему и тётя Лю, и дядя Чжун всё время поручают ей следить за Чжун Цзинем? У неё же тонкие руки и хрупкое сложение — если он вдруг решит наделать глупостей, она всё равно не сможет его остановить.

— Юйюй, дядя тебе верит. Ты справишься.

Как только Чжун Муцзян произнёс её детское прозвище, у Сюй Яо сразу размякли уши. В этом мире только он один ещё называл её так.

Сюй Яо спустилась в столовую и нашла там пакетик сухофруктов, в котором осталось уже меньше половины содержимого. Она глубоко вдохнула, успокоилась и неторопливо вышла из дома, делая вид, что не замечает юношу. Достав из пакета кусочек сушеной клубники, она громко позвала:

— Тата, Шаша, Да Бао, Эр Бао, Сяо Бао! Угощение! Всего понемногу — кто первый прибежит, тот и съест. Опоздаете — ничего не достанется!

Она потрясла пакетиком. Звонкий хруст был знаком кроликам: это означало, что пришло время вкусняшек — настоящая волшебная музыка! Зверьки тут же насторожили уши и, перегоняя друг друга, бросились к Сюй Яо, прыгая и вертясь вокруг неё.

Да Бао обладал самой мощной прыгучестью: одним прыжком он взлетел почти до пакета, но выносливости не хватило — пришлось возвращаться обратно на землю. Он метался туда-сюда, совсем в отчаянии.

— У всех будет, не волнуйтесь! Встаньте в очередь и спокойно ешьте свои ягодки.

Вся кроличья семья обожала сушеную клубнику. Получив лакомство, каждый тут же убегал в укромное местечко, чтобы вдоволь насладиться вкусом, а потом возвращался за новой порцией у милой феи.

Сюй Яо снова почувствовала внутреннее равновесие.

Очевидно, её тоже любят.

— Да уж, они вообще ничего не отказываются есть. Совсем как поросята!

Сюй Яо играла с Сяо Бао, когда над головой раздался слегка презрительный, но приятный мужской голос.

Большинство подростков в этом возрасте проходят через мутацию голоса и звучат довольно тонко, но Чжун Цзинь, видимо, либо рано повзрослел, либо просто отлично развивался: его тембр не был грубым, но уже обрёл плотную основу, к которой добавлялась свежесть юношеской чистоты. От одного лишь звука его голоса тело и душа наполнялись покойным удовольствием.

Если бы он только убрал из интонации эту лёгкую насмешку — звучало бы ещё лучше.

Сюй Яо молчала и молчала, но в конце концов решила сказать правду:

— Тётя Лю сказала, что именно так ты их и кормил дома. В прошлом году в это время они были ещё толще.

Чжун Цзинь прищурился на девушку:

— Ты что, ставишь под сомнение мои слова?

Сюй Яо подняла Сяо Бао и начала поглаживать его мягкую шёрстку, словно подбадривая саму себя:

— Я делаю то же самое, что делал ты. Если это сомнение, то ты сам отрицаешь себя.

Юноша не ответил, лишь усмехнулся. Его глаза так ярко блеснули, будто в них зажглись звёзды.

Он вдруг протянул руку. Сюй Яо инстинктивно отстранилась и поспешила сменить тему:

— Что ты хочешь поесть на обед? Посмотрю, что есть в холодильнике.

Если не окажется подходящих продуктов, схожу в магазин. После этого прощального обеда она соберёт вещи и уедет, помахав ему на прощание.

— Не надо готовить. Пойдём в ресторан, закажем что-нибудь стоящее.

Изначально Чжун Цзинь не собирался звать девушку с собой, но вдруг передумал — будто в голову что-то стукнуло.

Сюй Яо удивилась:

— Дома готовить гигиеничнее. Нас всего двое, много не съедим, да и готовка не займёт много времени.

Неужели он хочет увлечь её за собой и вместе отправиться в бесконечное путешествие?

Нет. У неё есть собственные планы на жизнь, и он не смеет в них вмешиваться.

Чжун Цзинь наклонился к Сюй Яо, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и чётко произнёс:

— Я просто сообщаю тебе. Твоя задача — привести себя в порядок и не отставать от меня. На улице полно волков, и если ты потеряешься, я не стану тебя искать. Сама виновата.

Сюй Яо: …

Ему бы оставаться в мире аниме — там он выглядел куда лучше. Как только он открывает рот или делает хоть одно движение, становится невыносимо раздражающим.

У таких переполненных гормонами и чрезмерно самонадеянных самцов точно не бывает душевных травм. Такого просто не существует.

Место для обеда находилось неподалёку — частный ресторан, принадлежащий маме Чжоу Синсина. Интерьер был изысканным, а название заведения — особенным: всего одно слово — «Вань».

Сюй Яо слушала, как Чжао Синьюэ ей всё это объясняет, и подумала: наверное, в имени мамы Чжоу Синсина есть иероглиф «Вань». Богатые люди ведь не просто бизнесом занимаются — они реализуют свои чувства и идеалы.

Поскольку ресторан был совсем рядом — меньше десяти минут ходьбы — компания решила не ехать на машине. Их было шестеро: четверо парней шли впереди, все высокие, стройные, с привлекательной внешностью и яркими индивидуальностями. Прохожие не могли оторвать от них глаз — казалось, будто какой-то бойз-бэнд вышел на улицу.

Особенно выделялся Чжун Цзинь, идущий слева. Чёрная бейсболка, надвинутая на брови, лишь подчёркивала чёткие, резкие черты его лица. На нём была простая белая майка с капюшоном и серо-стальные шорты — обычная спортивная одежда, но на нём она смотрелась совершенно иначе. От одного лишь его силуэта захватывало дух.

Было жарко, да и эмоции бурлили внутри…

Чжао Синьюэ потрогала нос — к счастью, сухой.

Яркое полуденное солнце жгло кожу. У Сюй Яо кожа была тонкой и чувствительной, поэтому она достала из сумки аккуратно сложенный компактный зонтик и раскрыла его над головой. Часть обзора вперёд оказалась закрыта, и она больше не видела того парня. От этого стало спокойнее на душе.

Как только мысли успокоились, в голове вновь всплыла та самая нерешённая задачка по математике.

Чжао Синьюэ несколько раз окликнула Сюй Яо, но та не отреагировала. Тогда Чжао Синьюэ без церемоний втиснулась под зонтик, положила руку на изящную руку девушки и слегка ущипнула её за щёчку.

Какая приятная кожа! Мягкая и нежная, как тофу.

— Почему ты вообще не потеешь на солнце и остаёшься такой белоснежной? Признавайся, не глотаешь ли какие-нибудь волшебные пилюли?

Чжао Синьюэ была немного полновата, но хорошо сложена. От прогулки на солнце у неё уже выступил лёгкий пот на шее, и, глядя на свежую, чистую кожу Сюй Яо, она не могла не позавидовать.

На самом деле Сюй Яо и Чжао Синьюэ были не очень близки. Раньше они пару раз сталкивались во дворе и лишь кивали друг другу в знак приветствия. Поэтому такая фамильярность Сюй Яо сначала смутила, но она почувствовала, что девушка искренна, и терпеливо ответила:

— Кажется, я с детства не загораю. Хотя легко краснею. Когда солнце сильно припекает, я обязательно беру зонт и наношу солнцезащитный крем.

Чжао Синьюэ просто шутила, но Сюй Яо ответила так серьёзно, что её маленькое лицо, сосредоточенно глядящее прямо в глаза, показалось неожиданно милым.

— Ты такая милая! Хочешь стать моей моделью? Я нарисую тебя главной героиней в своей манге — будет суперкруто!

Чжао Синьюэ была художницей-любителем и считала, что рисует неплохо, хотя её стиль — исключительно вторичные миры с красивыми парнями и девушками — не одобряли преподаватели.

Сюй Яо немного подумала и всё так же серьёзно ответила:

— А можно только в профиль или со спины?

Чжао Синьюэ удивилась:

— Почему? Ведь именно твоё лицо самое привлекательное! Все будут в восторге!

Сюй Яо честно призналась:

— Мне неловко становится, когда на меня долго смотрят.

Сюй Яо производила впечатление холодной девушки, потому что была замкнутой, медленно сходилась с людьми и не обладала чувством юмора. Иногда она принимала шутки всерьёз.

На самом деле у неё тоже был свой юмор — просто он был глубоко спрятан, и увидеть его могли лишь настоящие друзья.

Глядя в её необычайно чистые глаза, Чжао Синьюэ вдруг всё поняла. Она обняла Сюй Яо за плечи — её собственные плечи были заметно шире — и с мужественной решимостью забрала у неё зонт.

— Тогда давай чаще проводить время вместе! Как подружимся — перестанешь стесняться.

С любым другим человеком Сюй Яо, возможно, почувствовала бы дискомфорт и даже незаметно выскользнула бы из объятий. Но с Чжао Синьюэ ей почему-то было не неловко.

Женская дружба порой возникает мгновенно — как сухие дрова, вспыхивающие от одной искры.

Чжоу Синсин, обняв за плечи своего рассеянного двоюродного брата, притворялся, будто у них братская беседа, и бросил взгляд назад.

«Чёрт, девчонки так близко друг к другу — это уже ненормально!»

— Брат, тот способ, чему ты меня научил… он точно правильный? «Упрямую девушку покоряет настойчивый парень», — но я уже несколько раз подкидывал ей записки, а она не отвечает. Да ещё и учитель меня поймал!

Этот вопрос мучил Чжоу Юя всю ночь. Юношеские переживания — наивные до невозможности.

Сюй Муян, слушавший рядом, еле сдерживал смех. У Чжоу Юя лицо открытое и смелое, а внутри — настоящая девчонка.

— Все эти уловки твоего брата работают только на непорядочных женщин. Тебе правильно делать наоборот — не слушать его.

Сказав это, Сюй Муян бросил взгляд на молчаливого и холодного парня рядом и с улыбкой спросил:

— Ацзинь, разве не так?

— Дубина, я тебе что, нагрубил? Не надо так смотреть на нас, учёных. Если такой умный — сам иди и завоёвывай свою сестру!

— Моя сестра — твоя сестра. Завоёвывай сам.

Упоминание Чжао Синьюэ заставило Сюй Муяна слегка напрячься. Он тут же начал угрожать:

— Мама Чжао Синьюэ — моя мачеха и твоя тётя. Единственную дочь они балуют как зеницу ока. Поверь, с ней лучше не связываться.

Чжоу Юй растерянно переводил взгляд с Чжоу Синсина на Сюй Муяна:

— Так мне вообще можно передавать записки или нет?

Чжун Цзинь, широко шагая вперёд, первым вошёл в ресторан и, даже не обернувшись, бросил через плечо:

— Говорят, в этом году особенно много дураков.

— Да как ты так?! — завопил Чжоу Синсин. — Моя юношеская самооценка получила десять тысяч единиц урона! Ацзинь, ты должен извиниться! Покайся передо мной всеми своими мощными грудными мышцами и бицепсами!

Две девушки как раз подошли к двери и услышали этот искренний крик. Сюй Яо была потрясена: этот парень, которого в школе все считали звездой и за которым гонялись девчонки, на самом деле такой…

Какое разочарование.

Чжао Синьюэ сложила зонт и потянула Сюй Яо внутрь, невозмутимо сказав:

— Привыкай. Мой брат внешне выглядит нормально, но за закрытой дверью — полный отстой. Да ещё и болтун. Просто игнорируй его. Чем больше будешь обращать внимание, тем активнее он станет.

Словно в подтверждение её слов, как только все уселись за стол, Чжоу Синсин тут же подсел к Сюй Яо на свободное место и ухмыльнулся, как глупый сын богатого помещика, никогда не читавший книг.

— Заказывай всё, что хочешь! Сегодня всё за мой счёт.

Обед за чужой счёт — лучшее время для хвастовства и флирта.

Чжоу Синсин при этом ещё и подмигнул своему немного скованному кузену Чжоу Юю.

«Учись, юнец! Чтобы поймать девушку, надо быть нахальным!»

Сюй Яо не выносила такого навязчивого внимания. Она незаметно подвинулась ближе к Чжао Синьюэ, выбрала в меню суп, который хотела попробовать, и передала меню подруге. Но Чжао Синьюэ с громким хлопком по столу объявила:

— Принесите сюда всё самое вкусное и лучшее! Сегодня едим до отвала!

Сюй Муян взял меню, заказал пару блюд и спросил у Чжоу Юя и Чжун Цзиня, не хотят ли они что-то особенное.

Чжоу Юй сразу назвал шесть блюд подряд, постоянно поглядывая на Сюй Яо, но так и не смог завязать разговор — после прошлого раза у него осталась травма.

Чжун Цзинь был неприхотлив и ничего особенного не просил. Он вообще не хотел разговаривать — одной рукой опёрся на палочки для еды и смотрел в окно на деревья, погружённый в свой собственный маленький мир.

Чжао Синьюэ, сидевшая напротив него, уперлась подбородком в ладони и смотрела на него с горящими глазами, будто её жизненная энергия вот-вот иссякнет.

«Легендарный отличник! Именно так и должен выглядеть человек, который считает всех вокруг посредственностями!»

Чжоу Синсин фыркнул, глядя на эту естественную, почти врождённую манеру «высокомерия» Чжун Цзиня, и поклялся проложить собственный путь к славе, чтобы затмить его.

Он усилил натиск и продолжил заводить разговор из ниоткуда:

— У тебя кровь квадратная? Или почему лицо такое идеальное?

Сюй Яо: …

Как же холодно стало в душе. Она сама начала чувствовать себя немного квадратной.

Чжао Синьюэ с отвращением посмотрела на брата:

— Заткнись, а то мне плохо станет.

Чжун Цзинь приподнял веки. Даже фыркнуть было ниже его достоинства. Он бросил на Чжоу Синсина взгляд, полный презрения, а на девушку — лишь мельком.

«Ведь не богиня какая — чего её так расхваливать?»

Сюй Муян тоже не хотел общаться с Чжоу Синсином и сделал вид, что его здесь нет. Он взял два пустых стакана, налил в них йогурт и поставил перед девушками. Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась вежливость и забота джентльмена.

Чжао Синьюэ посмотрела на Сюй Муяна, ничего не сказала и молча принялась пить из своего стакана.

Атмосфера между сводными братом и сестрой была странной. Сюй Яо, держа в руках стакан, подавила любопытство и вежливо улыбнулась Сюй Муяну в знак благодарности.

Чжоу Синсин скорбно вздохнул, будто перед ним сидели люди, совершенно не способные оценить его «деревенские» комплименты, и упрямо продолжил приставать к Сюй Яо, не унимаясь.

http://bllate.org/book/5656/553323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода