× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, ну, совсем неплохо, — произнёс он, бросив взгляд на имя и записи о трудоднях в её блокноте. Буквы там были выведены чётко и аккуратно: чья семья, кто сколько трудодней отработал — всё расписано ясно и подробно.

Чжао Даган смотрел и смотрел — и всё больше доволен собой, всё больше убеждался, что на этот раз выбрал подходящего человека.

— Так и работай дальше, — улыбнулся он.

— Слушаюсь, староста, — ответила Цзян Цинцин. Увидев, что он уже собирается уходить, она вдруг вспомнила о своём вопросе.

— Староста, подождите! Хотела у вас кое о чём спросить.

Чжао Даган остановился и с любопытством обернулся.

Цзян Цинцин подошла ближе:

— Скажите, староста, а у нас в деревне есть дети, которые ходят в школу?

— Что, хочешь отправить Чжао Цзя и остальных учиться? — с удовольствием спросил Чжао Даган.

Ведь в их деревне немногие семьи добровольно отдавали детей в школу!

Цзян Цинцин улыбнулась и кивнула:

— Да, так и задумала. Всё равно эти четверо дома особо не помогут — пусть лучше учатся, хоть знания получат.

Чжао Даган тут же одобрительно поднял большой палец:

— Отлично! Просто замечательно! Жена Чжао Чэня, твои мысли обязательно должны услышать женщины в деревне! Знания способны изменить судьбу человека. А наши бабы упрямы: говорят, что учёба — это лишние траты. Голова большая, а разума мало!

Сказав это, Чжао Даган вдруг сообразил, что перед ним тоже женщина.

На его лице тут же появилась смущённая улыбка:

— Жена Чжао Чэня, ты уж не обижайся, дядя не про тебя говорил.

Цзян Цинцин слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Понимаю, староста. А если я всё же решу отдать Чжао Цзя и остальных в школу, что для этого нужно и куда идти?

Чжао Даган вздохнул с сожалением:

— У нас в деревне школы нет. Когда районные власти решили строить школу, выбирали между нашей деревней и соседней — Хэцзяцунем. У нас тогда училось всего один-два ребёнка, а у них — больше десяти. Вот и построили школу у них.

Хотя староста наговорил много лишнего, Цзян Цинцин поняла главное: чтобы учиться, детям придётся ходить в соседнюю деревню Хэцзяцунь.

Поругавшись ещё немного, Чжао Даган отправился по своим делам.

Наступило второе полуденье.

Благодаря утреннему опыту после обеда Цзян Цинцин работала уже как рыба в воде — всё шло легко и гладко.

К вечеру она повела четверых детей домой.

Когда они почти подошли к своему дому, мимо одной из изб им встретился утренний сопливый Чжао Сяопан.

— Хотите курочку? Это наша куриная ножка! — кричал он, жуя большую куриную ножку и размахивая ею перед носом у Чжао Цзя и остальных. — Сегодня у нас дома жареная курица! Ароматная, сочная! А вы — ничего! Завидуйте!

Чжао Цзя держался сдержанно: ведь он считал себя главной опорой семьи и не собирался показывать, что его манит запах еды.

Остальные трое, давно не видевшие курицы, невольно пускали слюни при виде сочной ножки.

Увидев это, Чжао Сяопан ещё больше возгордился и расплылся в довольной ухмылке:

— Хотите? Не дам! Пусть завидуют! У вас мать есть, а отца нет! Мама говорит, что всё ваше имущество рано или поздно станет нашим, а вы будете нашими рабами! К тому же завтра мы едем в уезд за деньгами, и мама обещала купить мне «Белый кролик»! Вы вообще пробовали «Белый кролик»? Это так вкусно! Сладкий, ароматный, с настоящим молочным вкусом! Просто объедение!

Говоря это, сам Чжао Сяопан начал пускать слюни — капля уже стекала из уголка его рта.

Цзян Цинцин взглянула на этого толстяка и подумала про себя: «Неудивительно, что он такой жирный — если так питается, худым и быть не может».

— Чжао Цзя, Чжао Шу, Чжао Хун, Чжао Чао, пошли домой. Завтра и вам приготовлю курицу.

Чжао Сяопан тут же скривился:

— Врёшь! У вас вообще кур нет!

Цзян Цинцин не стала спорить с этим мальчишкой и просто позвала детей домой.

Вернувшись в дом Чжао, она сварила большую кастрюлю лапши с соусом на ужин.

Во дворе, где дул лёгкий ветерок, все пятеро сидели и наслаждались едой и прохладой.

— Сноха, твоя лапша невероятно вкусная! — воскликнул Чжао Хун, уже доедая вторую миску, и, набив рот лапшой, добавил невнятно: — Дай ещё!

Глядя, как четверо детей уплетают лапшу, Цзян Цинцин радовалась, что приготовила побольше.

В итоге все четыре с половиной цзиня лапши были съедены до крошки.

Насытившись, все пятеро сидели под лунным светом, любовались звёздами и наслаждались вечерним ветерком.

Цзян Цинцин, чувствуя хорошее настроение, решила обсудить с детьми свой план.

Как только она сказала, что хочет отдать их в школу, Чжао Цзя резко возразил:

— Не пойду!

Цзян Цинцин повернулась к нему:

— Почему? Дай хоть причину!

Чжао Цзя отвёл взгляд в сторону:

— Просто не пойду! Останусь дома и никуда не пойду!

Цзян Цинцин подумала, что он боится, будто учёба означает уехать навсегда, и пояснила:

— Вы будете ходить учиться в соседнюю деревню, но возвращаться домой на обед. После обеда снова пойдёте в школу, а вечером вернётесь. Вы не будете там жить. Понял?

Чжао Хун кивнул:

— Сноха, мы знаем. Внук старосты как раз учится в той деревне.

Цзян Цинцин посмотрела на Чжао Цзя:

— Раз знаешь, почему тогда не хочешь идти?

Чжао Цзя лишь плотно сжал губы и молчал.

Цзян Цинцин подождала немного, но ответа не последовало, тогда она добавила:

— Если переживаешь из-за денег — не волнуйся. На днях в уезде ты сам видел, сколько прислал твой старший брат. Этого хватит на учёбу.

— Сноха, дело не в деньгах, — вмешался Чжао Хун. — Просто второй брат стесняется: ему уже двенадцать, и он боится, что над ним будут смеяться другие ученики.

Едва он это произнёс, как тут же получил грозный взгляд и угрожающий шёпот от старшего брата:

— Четвёртый! Кто разрешил тебе болтать?! Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Чжао Хун испуганно втянул голову в плечи и спрятался за спину Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин вдруг осознала: Чжао Цзя действительно уже двенадцати лет. Когда она только попала сюда, ей казалось, что разница в возрасте между детьми невелика. Но теперь она поняла: из-за недоедания все они выглядят младше своих лет. На самом деле Чжао Цзя, второй в семье, уже двенадцатилетний мальчик, хотя выглядит на восемь–девять.

— Да что тут стесняться! В двенадцать лет идти в школу — совершенно нормально.

Но Чжао Цзя снова отказался:

— Не пойду учиться! Хоть убейте!

С этими словами он вскочил и бросился в дом.

Цзян Цинцин вздохнула, но он уже скрылся внутри.

Тогда она повернулась к остальным троим:

— А вы как?

— Я хочу! — тут же поднял руку Чжао Хун, и в его глазах загорелось пламя жажды знаний.

— Хорошо, пойдёшь, — улыбнулась Цзян Цинцин.

Чжао Чао посмотрел на неё с сомнением:

— Сноха, а правда ли, что учёба — это хорошо? Сяодао говорил, что в школе, если не умеешь читать, учитель бьёт по ладоням. Очень больно!

С этими словами он тут же спрятал свои маленькие ручки за спину, будто учитель уже стоял рядом с линейкой.

Цзян Цинцин не удержалась от улыбки:

— Могу сказать вам одно: учёба принесёт вам пользу. Хотите есть мясо? Хотите сладости? Хотите новые одежды?

Чжао Чао и Чжао Шу хором кивнули.

— Вот именно! Если будете учиться, сможете сами зарабатывать деньги — на мясо, на конфеты, на новые наряды. А если не будете учиться, то всю жизнь будете, как все в деревне, работать под палящим солнцем и всё равно голодать.

— Тогда я пойду учиться! — решительно подняла руку Чжао Шу.

Она точно не хочет быть такой, как остальные в деревне.

Чжао Чао, самый младший, ещё не до конца понимал, о чём речь, но, увидев, что братья и сестра идут в школу, тоже поднял руку.

На следующий день Цзян Цинцин попросила у Чжао Дагана полдня отгула.

Она шла в соседнюю деревню, держа за руку вырывающегося Чжао Цзя, а за ней следовали тщательно приодетые Чжао Хун и остальные.

Две деревни разделяла лишь одна река, и путь занял около двадцати минут.

Школа в Хэцзяцуне называлась школой лишь условно: на самом деле это были две обветшалые глиняные хижины.

Когда Цзян Цинцин подошла со всеми детьми, в одном из классов сидели разного возраста дети — человек пятнадцать, не больше.

Урок вёл пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти, в очках для чтения.

Цзян Цинцин объяснила, зачем они пришли.

Старый учитель взглянул на четверых детей и сказал:

— Можете начинать учиться прямо сегодня. Но за семестр с каждого — по три юаня. Бумага и ручки — за ваш счёт.

Три юаня за ребёнка за семестр — в те времена сумма немалая, но для Цзян Цинцин это было посильным. Гораздо больше её огорчили условия: школа была слишком примитивной и бедной.

«Видимо, придётся усиленно зарабатывать, — подумала она, — чтобы как можно скорее перевести их в городскую школу».

К сожалению, её «дарованное» ртом умение позволяло получать лишь еду и предметы обихода. Деньги, талоны, золото, серебро и драгоценности — всё это было недоступно.

Заплатив двенадцать юаней, Цзян Цинцин оставила детей в школе и отправилась обратно в Чжаоцзяцунь.

По дороге домой она воспользовалась своим «даром» и получила курицу.

Ведь первый школьный день заслуживал праздничного ужина!

Едва войдя во двор, Цзян Цинцин сразу заметила: дверь, которую она заперла перед уходом, была взломана.

Первой мыслью было: «В доме воры!»

Она спрятала курицу, подобрала с крыльца толстую палку и на цыпочках вошла внутрь.

Едва она переступила порог, как услышала шум: кто-то лихорадочно рылся в её вещах. Раздавался грохот падающих предметов и перебранка двух женщин.

— Эта проклятая девчонка, куда она спрятала деньги?! — злобно выкрикивала Чжао Чжунши. — Всю комнату перерыли — и ни следа!

— Может, она уже всё потратила? — добавила Чжао Чжанши. — Представляешь, пятьдесят юаней! Если они пропали, что делать будем?

Цзян Цинцин, стоявшая за дверью, сразу всё поняла: эти две свояченицы пришли искать зарплату Чжао Чэня. Судя по словам Чжао Сяопана вчера, сегодня они ходили в уезд за деньгами, но не получили их — вот и решили обыскать её дом.

Выслушав их, Цзян Цинцин холодно усмехнулась, схватила палку и ворвалась внутрь, нанося удары по спинам обеих женщин и громко крича:

— Люди! Сюда! Воры! Быстрее!

С каждым ударом палки Чжао Чжунши и Чжао Чжанши визжали всё громче.

Цзян Цинцин делала вид, что не узнаёт их, и продолжала бить.

Как раз в это время с полей возвращалось много людей. Услышав крики, к её дому бросились несколько деревенских.

Первыми ворвались трое мужчин:

— Где воры? Покажите!

Цзян Цинцин, не прекращая размахивать палкой, обернулась к ним:

— Вот они! Здесь!

Едва она это сказала, мужчины схватили сидевших на полу, прикрывавших головы Чжао Чжунши и Чжао Чжанши, и грубо выволокли их во двор.

Тем временем во дворе собралась целая толпа любопытных.

— Днём, при свете солнца, воры осмелились проникнуть в Чжаоцзяцунь! Таких надо сдавать в полицию! Иначе они решат, что у нас легко грабить!

http://bllate.org/book/5655/553254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода