Святой монах, я красива?
Автор: Сяо Бу ай чи даньта
Аннотация
Она — старшая дочь маркиза, но выросла воришкой в квартале увеселений.
Он — шестой сын императора, рождённый от самой любимой наложницы, однако был посвящён служению Будде как «божественный отрок».
Она весела и любит поддразнивать его,
он же сосредоточен на вере и постоянно теряет дар речи из-за неё.
Бай И:
— Минлинь, скажи, красив ли мой наряд?
Минлинь:
— Сестра Сяохуа, в сутрах сказано: «Истинная красота рождается из шести добродетелей: первая — не гневаться, вторая — дарить одежды, третья — почитать родителей, четвёртая — уважать мудрецов и святых, пятая — украшать ступы Будды, шестая — подметать храмы и залы…»
Бай И:
— Замолчи! Я просто спрашиваю: красиво или нет!
Минлинь:
— …Красиво.
Теги: дворцовые интриги, маркизат, комедийные недоразумения, вражда кланов
Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Лян (Минлинь), Ян Пэн (Бай И)
1
— Матушка, принцесса Нуанъян поручила мне передать «божественному отроку» пирожные из каштанового пюре. Я сама отнесу их ему, — девочка в розовом платье игриво потянула за рукав женщины и ласково покачала её руку.
— Отдай пирожные слуге Яну У, пусть он передаст их монаху-приёмщику в храме. Зачем тебе идти самой? — госпожа Ян придержала руку дочери, мягко улыбаясь.
— Мне хочется взглянуть на «божественного отрока»! Правда ли, что он так прекрасен, будто сошёл прямо с картины бодхисаттвы, как говорит Нуанъян? — одиннадцатилетняя девушка говорила с таким детским оживлением, будто ей было всего семь или восемь лет. Видно было, как сильно её балуют в доме. Не дожидаясь ответа матери, она подобрала юбку и, смеясь, выбежала из комнаты, оставив за собой звонкий голосок:
— Через полчаса вернусь и буду молиться вместе с вами за благополучие Ци!
— Госпожа, госпожа, подождите! — Фу Цуй спешила следом за своей госпожой, обеспокоенно напоминая: — Идите осторожнее!
Её госпожа была старшей дочерью Дома маркиза Сянъаня. Когда та родилась, маркиз находился в дипломатическом путешествии по пограничным государствам, и они впервые встретились, когда девочка уже умела ходить и говорить. При первой встрече она тут же забралась к нему на колени и обняла за шею, радостно выкрикнув: «Папа!». Маркиз, чувствуя одновременно вину и нежность, с тех пор воспитывал дочь как самый драгоценный алмаз, ни разу не сказав ей строгого слова и исполняя любое желание. Так Ян Пэн росла беззаботной и счастливой, не зная, что такое неудача.
Единственное, что её хоть немного огорчало, — долгое время у матери не было сына. Маркиз был человеком чести: он женился на дочери своего наставника и ценил её преданность и умение управлять домом в его отсутствие. Хотя после рождения Ян Пэн госпожа больше не могла иметь детей, он так и не взял наложниц, даже не прикоснулся к двум служанкам-спутницам жены, которых та хотела сделать наложницами.
Госпожа Ян много лет молилась богам и, наконец, в десять лет дочери снова забеременела — на этот раз родился сын. Ребёнок был ещё слишком мал, чтобы брать его с собой, поэтому госпожа привезла дочь в храм Синлун, чтобы поблагодарить богов, внести пожертвование, зажечь лампаду долголетия и помолиться за благополучие всей семьи.
Напоминания Фу Цуй наконец заставили Ян Пэн перестать бежать. Она заранее узнала, где живёт «божественный отрок», и даже попросила мать заранее договориться с настоятелем, чтобы её допустили к нему. Таким образом, она легко вошла во дворец Линъаньцзюй — место, куда обычным людям вход запрещён.
Во дворце Линъаньцзюй был приёмный зал, где настоятель вместе с «божественным отроком» встречали важных гостей. В восточной комнате стоял лишь один циновочный коврик для медитаций «божественного отрока», а западная комната служила ему спальней и столовой.
Как раз в тот момент, когда Ян Пэн вошла во двор, настоятель Синъцы выходил из западной комнаты. Девушка почтительно сложила ладони и приветствовала его:
— Почтенный настоятель.
Синъцы мягко ответил на поклон:
— Вы пришли к Минлиню? Он внутри.
С этими словами он ушёл, оставив двор в тишине.
Ян Пэн велела Фу Цуй остаться у входа, сама же взяла коробку с пирожными и вошла в западную комнату. Дверь была распахнута, но, постучав в дверь, она не получила ответа.
— Эй, «божественный отрок», вы здесь? — окликнула она.
— Проходите, — раздался звонкий детский голос из-за ширмы.
Ян Пэн обошла ширму и увидела мальчика, стоявшего на коленях спиной к ней. Он всё ещё говорил тем же звонким голосом:
— Подождите немного, благовоние вот-вот догорит.
Ян Пэн последовала его взгляду и увидела на столе благовонную палочку, почти полностью сгоревшую. Она поставила коробку на стол, открыла ящик и, достав платок, вынула один пирожок и спрятала в ладони. Шуршание было довольно громким, и мальчик не удержался — обернулся и мельком взглянул на неё, заметив лишь розово-белые складки её юбки.
— Вас наказали стоять на коленях? — спросила Ян Пэн. Сама она никогда не подвергалась такому наказанию, но видела, как наказывают провинившихся служанок.
Мальчик почувствовал себя неловко и молча сжал губы, но спина его выпрямилась ещё сильнее.
Когда последняя горстка пепла упала, маленький монах с лысиной встал, опираясь на колени, и повернулся к Ян Пэн лицом:
— Вы пришли… ммм…
Не успев договорить, он почувствовал, как во рту оказался кусочек пирожного. Выплюнуть было неловко, проглотить — тоже, но вкус каштанового пюре с молоком и цветочным мёдом оказался настолько соблазнительным, что мальчик широко раскрыл глаза и, надув щёки, стал жевать. Выглядело это невероятно мило.
Ян Пэн не смогла сдержать смеха. Она налила ему чашку чая:
— Ешь медленнее, а то подавишься.
— Благодарю вас, госпожа, — пробормотал монах, принимая чашку, и выпил весь чай залпом.
— Я принесла пирожные по поручению принцессы Нуанъян, — сказала Ян Пэн, наливая себе чашку и усаживаясь напротив него. Она сделала глоток и поморщилась: какой ужасный чай.
Слова девушки заинтересовали монаха. Он сел напротив неё и тоже налил себе чаю:
— Как поживает принцесса? А… наложница Жоу? Здорова ли?
— Все здоровы, — Ян Пэн подтолкнула к нему коробку. — Это пирожные, которые сама наложница Жоу испекла для вас. Неужели не узнали?
— Ага! Это точно её! Здесь молоко и мёд из османтуса! — мальчик взял ещё один пирожок, подумал и разломил его пополам. — Возьмите половинку.
— Я уже пообедала. Оставьте себе, — ответила Ян Пэн, разглядывая его изящные черты лица и детскую невинность во взгляде. Он напомнил ей её младшего братика Ци — такого же пухленького, как куколка из лотоса. Недавно у неё появился брат, и она хвасталась им всем подряд. Однажды, когда она с матерью пришла во дворец, она так расхваливала братца принцессе Нуанъян, что та в ответ стала воспевать своего брата — «божественного отрока» в храме Синлун. Ян Пэн тогда обиделась, и теперь решила увидеть его лично.
Перед ней сидел шестой сын императора, Вэнь Лян. В день его рождения над дворцом Чанъсинь, где жила его мать — наложница Жоу, нависло фиолетово-красное сияние, а придворный астролог предсказал, что ребёнок обладает судьбой, способной защитить страну и народ. Не дождавшись даже месяца, новорождённого отправили в только что построенный храм Синлун, чтобы он служил «божественным отроком», молясь за мир и процветание империи.
Храм Синлун был возведён во второй год правления Юйчжэнь, и сейчас «божественному отроку» уже исполнилось восемь лет — на три года меньше, чем Ян Пэн. Девушка, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела, как он ест пирожное, и думала: «Вот ведь как живёт принц — хуже, чем я, дочь маркиза! Если бы моего братика отправили в монастырь, я бы умерла от горя». Неудивительно, что принцесса Нуанъян так рано прислала ей коробку с пирожными. Но удивительно другое: как может принц быть таким доверчивым? Ведь он даже не боится, что в еде может быть яд! Хотя… зачем кому-то отравлять принца, которого и так заточили в монастыре?
— Учитель сказал, что вы — дочь маркиза Сянъаня. Благодарю, что передали пирожные от принцессы, — сказал мальчик, возвращая её к реальности.
Ян Пэн не расслышала его слов и, думая, что он спрашивает её имя, ответила:
— Меня зовут Ян Пэн.
— Тогда зовите меня Минлинем, — мальчик вытер руки полотенцем и надел на запястье чётки.
Оба были ещё детьми, поэтому быстро забыли о формальностях. Ян Пэн была любопытной и жизнерадостной, а Минлинь редко общался с людьми извне, так что они болтали без умолку — она рассказывала о фонарях на празднике середины осени, он — о священных предметах храма.
— Минлинь, вы ведь стояли на коленях в наказание? За что вас наказали? — снова спросила Ян Пэн.
— Э-э… Моё сердце было неспокойно, — повторил Минлинь слова учителя.
— Неспокойно? Что вы натворили? — Ян Пэн стало ещё интереснее.
Минлинь повертел чётки и встал:
— Идёмте.
Он повёл её через небольшую рощу бамбука к стене, у которой висела верёвочная лестница, сплетённая из лиан.
Увидев изумлённый взгляд Ян Пэн, Минлинь смутился:
— Я сделал эту лестницу, чтобы выбраться на гору позади храма. Учитель поймал меня, но не знает, как я выбрался. Я не сказал, и он велел мне стоять на коленях до конца благовония, а потом самому уничтожить «орудие преступления».
— Ха-ха! — Ян Пэн прикрыла рот ладонью. Вот уж действительно ребёнок — лазает через стену!
Они вышли из бамбуковой рощи, и тут Фу Цуй, всё это время дежурившая у ворот, подбежала к госпоже:
— Госпожа, вы уже больше получаса здесь. Нам пора возвращаться, иначе госпожа будет волноваться.
— Ой, правда! Бежим! — Ян Пэн взяла служанку за руку, но Минлинь окликнул её:
— Подождите! Я принесу вам фруктов, а вы заберёте коробку.
— Не надо, оставьте коробку у себя. Мама каждый месяц приходит сюда, и я в следующий раз снова навещу вас! — крикнула Ян Пэн и умчалась прочь, словно ветерок.
Минлинь почесал свою лысину и подумал: «Какая интересная госпожа! Да ещё и столько знает о наложнице и принцессе». Он вернулся в восточную комнату, сел на циновку и начал читать сутры, с нетерпением ожидая следующей встречи.
Однако встреча произошла гораздо скорее, чем он ожидал. Всего через чашку чая во дворе снова раздались поспешные шаги — это были Ян Пэн и Фу Цуй, возвращавшиеся в панике.
— За нами гонятся! — задыхаясь, крикнула Ян Пэн Минлиню, вышедшему из комнаты. — Спрячь нас, пожалуйста!
Минлинь тоже испугался, но быстро пришёл в себя. Во дворце Линъаньцзюй было слишком мало мест для укрытия… Куда же их спрятать?
— Быстро! Идёмте на гору за храмом!
2
К счастью, «орудие преступления» ещё не было замечено настоятелем. Трое проскользнули через бамбуковую рощу. Минлинь шёл первым, ухватился за лиану, переброшенную через стену, и ловко вскарабкался на верх. Став на край стены, он крикнул Ян Пэн:
— Лезь скорее!
Ради спасения жизни Ян Пэн забыла о приличиях. С помощью Фу Цуй она взобралась на стену, но, достигнув вершины, замерла. За стеной тоже рос бамбук, и лестницы там не было — Минлинь обычно спускался, обхватив ствол и соскользнув вниз.
— Не бойся! Обними ближайший ствол — я поймаю тебя! — крикнул Минлинь снизу, расставив руки.
— Госпожа, погоня уже близко! Прыгайте! — торопила Фу Цуй, уже стоявшая рядом на стене.
http://bllate.org/book/5654/553176
Готово:
