× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чэнь твёрдо решил повидать дедушку Гуна, но знал: место, где тот жил, наверняка охранялось. Пробираться туда в самую глушь ночи было невозможно.

Поэтому он отправился к Лин Лаосы.

Услышав его слова, Лин Лаосы встревоженно спросил:

— Сяочэнь, ты точно не шутишь? Это ведь не игрушки!

Лин Чэнь кивнул:

— Дядя, разве я стал бы шутить над таким? Мне от этого никакой выгоды нет.

Получив подтверждение, Лин Лаосы радостно вскочил. Это было просто великолепно! Если вино Лин Чэня действительно поможет здоровью дедушки Гуна, выйдет двойная выгода: Гун Чэнмин и здоровье поправит, и винную страсть утолит.

А пока здоровье Гун Чэнмина в порядке, и его собственные выгоды не исчезнут.

Подумав об этом, Лин Лаосы нетерпеливо спросил:

— Сяочэнь, ты вино с собой принёс?

Лин Чэнь снова кивнул, и Лин Лаосы остался доволен.

Его не волновало, как Лин Чэнь научился варить вино и почему именно с ним он пришёл. Ведь они — семья, и он верил, что Лин Чэнь не причинит ему вреда.

А раз дело идёт ему на пользу, зачем лезть в дебри? Лин Лаосы никогда не был из тех, кто будет «до дна» разбираться в чём-то.

Однако если Лин Лаосы верил Лин Чэню, другие — нет. Особенно сын Гун Чэнмина, Гун Вэйбан.

Его отец — не простой человек, и потому Гун Вэйбану нужно быть осторожным.

Хотя он и был в отчаянии, всё же не мог доверять Лин Чэню безоговорочно.

Вдруг тот шпион? Или вино окажется вредным для отца? Тогда это не спасение, а настоящее убийство.

Получив сообщение от Лин Лаосы, Гун Вэйбан немедленно послал людей на проверку.

Кроме того, он передал вино своим специалистам на анализ. Ведь лекарственная настойка — она и есть лекарственная настойка: кто знает, не превратилось ли лекарство в яд?

Но сколько бы Гун Вэйбан ни проверял, толку не было. Семья Линей была безупречной: несколько поколений подряд — бедные крестьяне, а лишь при дедушке Лине стали военной семьёй.

Анализ «Пятистихийного оздоровительного вина» также показал полную безопасность. Более того, в составе обнаружили множество полезных веществ, действительно благотворно влияющих на организм.

Теперь Гун Вэйбан, наконец, поверил — и обрадовался.

Автор примечает: всё вышеизложенное — вымышленный сюжет, не следует воспринимать всерьёз.

Лин Чэнь уже собирался уходить, но семья Гунов не хотела его отпускать — нужно было дождаться результатов. Так Лин Чэнь временно остался.

Бездельничать ему не хотелось, поэтому, поговорив с дядей, он начал ходить на тренировки.

Пусть боевые техники, найденные в пространстве, и укрепили его тело, прибавив немного силы, но настоящих боевых навыков они не дали.

Его прежний стиль драки был диким и неотёсанным, уступал армейскому бою. Теперь же представился отличный шанс подучиться.

Лин Чэнь не поступал официально в армию — просто на время присоединился к занятиям, словно вольный слушатель. Такое не требовало допуска к секретам, поэтому его легко допустили.

Но внезапное появление «внештатного» человека многим не понравилось. Многие смотрели на него косо.

Армия — дело серьёзное, строгое и дисциплинированное. Всё здесь подчинено правилам.

Другие прошли долгий и трудный путь, чтобы сюда попасть, а Лин Чэнь просто «втиснулся» по протекции. Естественно, это вызывало недовольство.

Особенно раздражало, что среди загорелых, мускулистых парней он выглядел настоящим «белокожим красавцем» — худощавый, будто сдуваемый ветром. Его сразу же начали презирать.

Но в армии, как известно, любой конфликт решается одним способом — силой. Поэтому те, кому Лин Чэнь пришёлся не по душе, стали вызывать его на поединки.

Когда тебе бросают вызов, отступать — не в его правилах. Лин Чэнь согласился.

В первом бою, не имея должной подготовки, он проиграл. Но в нём с самого детства сидел бесстрашный дух: даже получив ушибы, он бил до конца. В итоге оба остались внакладе.

Позже, ежедневно тренируясь и регулярно участвуя в спаррингах, Лин Чэнь быстро прогрессировал.

Из-за своей стойкости и упорства он постепенно завоевал уважение армейцев. Некоторые даже начали им восхищаться.

Однажды, с синяком под глазом и потирая ушибленную руку, Лин Чэнь вернулся в гостиницу — и там увидел неожиданного гостя.

…Чжан Лэлэ!

На ней была короткая рубашка с цветочным узором и чёрные прямые брюки. Две косы аккуратно обрамляли лицо. С тех пор, как они виделись в последний раз, она, кажется, ещё больше повзрослела. Лицо её было без косметики, но от этого казалось особенно свежим и привлекательным.

Увидев её внезапно, Лин Чэнь почувствовал, как сердце заколотилось быстрее — «тук-тук-тук!» — так громко, что он сам это ощущал.

Он постарался сохранить спокойствие и непринуждённо спросил:

— Чжан Лэлэ, как ты здесь оказалась?

Чжан Лэлэ, завидев Лин Чэня, явно обрадовалась. В чужом месте встретить знакомого — всегда приятно.

Она подошла к нему легко, словно бабочка:

— Меня привёз офицер из военного госпиталя.

Заметив его ушибы, она обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Кто тебя избил?

Лин Чэню было неловко, но он честно ответил:

— Никто. Просто потренировались, случайно задели.

— Ты уж больно неосторожный, — сказала она, но больше не расспрашивала, раз это не было злым умыслом.

Лин Чэнь удивлённо спросил:

— А зачем тебя сюда привезли?

Чжан Лэлэ не стала скрывать:

— Военные медики не смогли воспроизвести мой рецепт, поэтому послали за мной.

Лин Чэнь понял, что всё из-за него, и почувствовал вину. Он нахмурился:

— Прости, мне не следовало тогда соглашаться. Я потревожил тебя зря.

— Да ладно! — Чжан Лэлэ совсем не обиделась. — Наоборот, спасибо тебе! Если бы не ты, я бы сюда и не попала.

Услышав это, Лин Чэню стало легче на душе. У них уже был общий секрет — мясо-линчжи, — и оба чувствовали, что могут доверять друг другу. Разговор сразу пошёл легко и непринуждённо.

В разгар беседы по лестнице спустился мужчина в военной форме, с тёмной кожей.

Спустившись, он направился прямо к Чжан Лэлэ:

— Товарищ Чжан Лэлэ, я уже подготовил для вас комнату — 204. Можете заселяться.

— Спасибо!

Чжан Лэлэ повернулась к Лин Чэню и указала на мужчину:

— Лин Чэнь, это Чжао Чжэнмин. Он и привёз меня сюда.

Затем она представила Лин Чэня Чжао Чжэнмину:

— А это Лин Чэнь. Мы из одной коммуны, теперь считаемся почти земляками.

Благодаря представлению Чжан Лэлэ, Чжао Чжэнмин протянул руку:

— Товарищ Лин, рад познакомиться!

Лин Чэнь ответил в том же духе:

— Товарищ Чжао, взаимно!

Чжао Чжэнмин, глядя на Лин Чэня — избитого, но всё ещё элегантного, — нахмурился. Правда, из-за тёмной кожи это было незаметно.

Лин Чэню тоже показалось странным: почему этот Чжао Чжэнмин смотрит на него с такой враждебностью? Когда он успел его обидеть?

Но, заметив, с каким рвением Чжао Чжэнмин ухаживает за Чжан Лэлэ и как горячо смотрит на неё, Лин Чэнь, как мужчина, всё понял.

Его тут же охватило раздражение. Как так? Чжан Лэлэ ещё несовершеннолетняя, а этот военный уже на неё глаз положил? Да он, получается, педофил!

И это — офицер?! Какой позор!

Лин Чэнь решил, что так дело не пойдёт. Чжан Лэлэ ведь спасла его бабушку — за такую услугу он обязан защитить её от недобросовестных ухажёров.

Увидев, что Чжао Чжэнмин стоит слишком близко к Чжан Лэлэ, Лин Чэнь решительно втиснулся между ними:

— Чжан Лэлэ, твоя комната как раз рядом с моей. Пойдём, я провожу!

Чжан Лэлэ удивилась:

— Вот это удача!

— Да уж, — усмехнулся Лин Чэнь, — прямо судьба!

Хотя на самом деле в гостинице всего два этажа: первый — холл и общие номера, второй — одноместные. Для девушки, конечно, выделили отдельную комнату. Так что в «удаче» тут не было ничего.

Попрощавшись с Чжан Лэлэ, Лин Чэнь повернулся к Чжао Чжэнмину и вежливо, но твёрдо сказал:

— Товарищ Чжао, у вас, как у военного, наверняка расписано каждое мгновение. Позвольте мне позаботиться о Чжан Лэлэ — мы же старые знакомые.

Он особенно подчеркнул слово «знакомые», надеясь, что Чжао Чжэнмин поймёт намёк и уйдёт.

Тот, конечно, зубами скрипел от злости. «Точно, белокожий лис! Хитрый и коварный!» — подумал он про себя.

Но чтобы отступить после пары фраз — такого не бывало. В армии кругом одни мужики, а красивых девушек — раз-два и обчёлся.

Поэтому личная жизнь у военных — сплошная проблема. Многие остаются холостяками до зрелого возраста.

Чжао Чжэнмину уже двадцать четыре года. В деревне в его возрасте дети обычно уже бегают с соевым соусом, а у него даже невесты нет.

Вот и теперь, увидев такую прелестную девушку, как Чжан Лэлэ, он сразу загорелся.

Что до её возраста — в деревне многие выходят замуж именно в таком возрасте. Если Чжан Лэлэ пока не готова, он подождёт пару лет. Главное — первым занять позицию и «забрать её в свою миску».

Поэтому по дороге он старался сблизиться с ней, надеясь, что забота и внимание расположат её к себе.

И вдруг появился соперник!

Пусть на лице Лин Чэня и были синяки, зато кожа у него светлая, черты лица изящные. Именно таких «красавчиков» девушки и любят.

Чжао Чжэнмин сразу понял: перед ним — опасный конкурент.

Увидев, как Лин Чэнь нарочно разделил их, он окончательно убедился: это настоящий враг в любви.

Чжао Чжэнмин еле сдержался, чтобы не рвануть того за глотку.

Но Лин Чэнь велел ему уйти — и он, напротив, остался стоять.

— Нет, это невозможно. Моя задача — лично заботиться о товарище Чжан Лэлэ. Вам, товарищ Лин, не стоит вмешиваться. Да и раны у вас ещё свежие — лучше бы сходили обработать! — сказал он с видом человека, исполняющего долг.

Лин Чэнь мысленно фыркнул: «Какая ещё задача? Просто пользуется служебным положением!»

Тут Чжан Лэлэ сделала ему отличную «поддержку»:

— Чжао Чжэнмин, иди отдохни! Ты наверняка устал за эти два дня. Со мной всё в порядке — здесь Лин Чэнь.

Затем она добавила:

— Лин Чэнь, у меня есть мазь. Зайдёшь ко мне в комнату — дам, сам обработаешься, а то завтра будет хуже.

Лин Чэнь тут же победно улыбнулся, прищурив глаза:

— Хорошо.

Он взял чемодан Чжан Лэлэ и, обращаясь к Чжао Чжэнмину, сказал:

— Товарищ Чжао, иди отдыхать! Мы с Чжан Лэлэ поднимемся наверх.

— Эх… — Чжао Чжэнмин смотрел, как они без оглядки уходят по лестнице, и сердце его сжималось от обиды.

«Вот же чёрт! Сто шагов прошёл — девяносто восемь сделал, а на последних двух — камень преткновения!» — злился он.

Отступать было обидно, но Чжан Лэлэ уже дала понять, что хочет остаться с Лин Чэнем. Оставаться насильно — значило потерять лицо. Пришлось уйти, затаив злобу.

«Но это ещё не конец! Я не сдамся!» — подумал он, решительно шагая прочь.

Лин Чэнь отнёс чемодан Чжан Лэлэ в комнату и попросил сообщить, когда она устроится — он проводит её в столовую.

Чжан Лэлэ радостно согласилась и сразу же достала из чемодана мазь для Лин Чэня.

Взяв лекарство, Лин Чэнь вернулся к себе.

То, что он хотел сказать, так и осталось невысказанным.

Изначально он собирался предупредить Чжан Лэлэ, чтобы та остерегалась Чжао Чжэнмина. Но, увидев, как всё развивается, понял: Чжан Лэлэ ещё не «проснулась» и явно не питает к Чжао Чжэнмину интереса.

Если сейчас сказать ей, что тот на неё запал, это может сыграть злую шутку.

Пока никто не заговаривал об этом, она и не думала ни о чём подобном. Но стоит кому-то намекнуть — и в голове может зашевелиться мысль. А первый поклонник часто оставляет самое яркое впечатление.

Если Чжао Чжэнмин начнёт регулярно мелькать перед её глазами, она вполне может проникнуться к нему симпатией — и тогда его планы сбудутся.

Размышляя так, Лин Чэнь решил молчать. Он не хотел случайно помочь сопернику.

http://bllate.org/book/5653/553124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода